访谈内容：
ここまで『家族ゲーム』の収录に参加されてきて、いかがですか？
「监督が独特な方なので面白いですし、今まで体験したことのないような现场の雰囲気で本当に楽しくやらせて顶いてます。１话の台本を顶いた时は不安も感じましたけど、４话ぐらいになると茂之もだいぶ成长してきて…。そんな茂之の変化を演じられるのがとても嬉しくなってきました。」
最初の茂之と、中盘ぐらいまで撮影が进んだ现在の茂之の印象はどんなふうに违いますか？
「始めはロボットみたいに吉本先生（樱井翔）に挨拶したりして…。本当に"完全なクズ"だったんですけど、良い方向に変わってきていると思います。」
茂之は、どのように演じようと思っていましたか？
「初めて台本を読んだ时、茂之は大声を出したりとか…普段の仆がしないようなことがたくさん书いてあったので"出来るかな？"って不安でした。でも、いざ现场に入ると…练习もしたので、大きな声を出すことも出来ました。そうすると"茂之になってきているな"って実感出来るので、茂之を演じるのが楽しくなりました。」
１〜３话までは、茂之は大変なシーンが多かったですね。演じていて、辛くはありませんでしたか？
「そうですね…。でも、３话のラストでだいぶ状况が変わりましたから！
仆自身"３话まで耐えれば、そこからの茂之は楽しくなりそうだからガンバロウ！"という気持ちで演じていましたので（笑）、あまり辛いとは感じませんでした。」
茂之を変えた吉本は家庭教师として优秀かもしれないですよね？
「はい。茂之は本当にダメダメだったから、変わり始めたのは确かに吉本先生のおかげだと思います。すごいですよね。」
吉本を演じる樱井さんの印象はいかがですか？
「本当に优しい方です。すごくいろいろと気遣ってくださいます。仆もああいう格好良い男性になりたいな…と思います。」
茂之の兄、慎一役の神木隆之介さんの印象は？
「事务所の先辈ということもあって、以前から憧れの存在でした。実际に同じ现场に入ってみると、いろいろなことを教えて顶いています。お昼ご饭もおごって下さったり。仆も后辈が出来たら神木さんのような先辈になりたいなと思います！」
では、母の佳代子を演じる铃木保奈美さんと、父の一茂役の板尾创路さんはいかがですか？
「お父さんはもう、本当に面白いお父さんです（笑）。普通の质问でも、必ず面白い返事を返して下さるんですよ。板尾さんの周りには、いつも笑いが巻き起こっています。保奈美さんも、优しいお母さんです。（伤迹の）メイクなのに"大丈夫？"って、役を离れて心配して下さったりするんです。」
今后"こんなところを见てほしい！"というポイントは？
「多分、ドラマは原作とは全く违う终わり方になると思います。设定もだいぶ违いますし…。吉本先生の过去も深く描かれていますから。"幻覚を见るほどの辛い过去ってなんだろう？"と、仆自身も楽しみです。茂之が最终的にどこまで成长するのか？ も気になります。本当に完璧に见えたお兄ちゃんが実は･･･というのも见所になると思います。」
佳代子や一茂を含めた沼田家はどうなると思いますか？
「最终的には良い结末になるのかな？ と、仆は期待しているんですけど…。でも、それは単なるハッピーエンドじゃないかもしれません。松田优作さん主演の映画版では不思议な终わり方だったので、不安ではありますね。」
视聴者のみなさまにメッセージをお愿いします。
「吉本先生は歩き方とか可笑しくて、不気味なんですけどすごく面白い先生だと思います。突然、暴れ出したり、大声出したりする时はビックリしちゃいますけど（笑）。茂之もお兄ちゃんもお父さんもお母さんも吉本先生も…登场人物みんなが変化していきそうな気がします。沼田家が吉本先生に壊されてしまうのか？ みんなが成长して终われるのか？ どんな结末になるのかを楽しみに见て顶きたいと思います。」
=============
这两天有空会来翻译的。
ここまで『家族ゲーム』の収录に参加されてきて、いかがですか？
「监督が独特な方なので面白いですし、今まで体験したことのないような现场の雰囲気で本当に楽しくやらせて顶いてます。１话の台本を顶いた时は不安も感じましたけど、４话ぐらいになると茂之もだいぶ成长してきて…。そんな茂之の変化を演じられるのがとても嬉しくなってきました。」
最初の茂之と、中盘ぐらいまで撮影が进んだ现在の茂之の印象はどんなふうに违いますか？
「始めはロボットみたいに吉本先生（樱井翔）に挨拶したりして…。本当に"完全なクズ"だったんですけど、良い方向に変わってきていると思います。」
茂之は、どのように演じようと思っていましたか？
「初めて台本を読んだ时、茂之は大声を出したりとか…普段の仆がしないようなことがたくさん书いてあったので"出来るかな？"って不安でした。でも、いざ现场に入ると…练习もしたので、大きな声を出すことも出来ました。そうすると"茂之になってきているな"って実感出来るので、茂之を演じるのが楽しくなりました。」
１〜３话までは、茂之は大変なシーンが多かったですね。演じていて、辛くはありませんでしたか？
「そうですね…。でも、３话のラストでだいぶ状况が変わりましたから！
仆自身"３话まで耐えれば、そこからの茂之は楽しくなりそうだからガンバロウ！"という気持ちで演じていましたので（笑）、あまり辛いとは感じませんでした。」
茂之を変えた吉本は家庭教师として优秀かもしれないですよね？
「はい。茂之は本当にダメダメだったから、変わり始めたのは确かに吉本先生のおかげだと思います。すごいですよね。」
吉本を演じる樱井さんの印象はいかがですか？
「本当に优しい方です。すごくいろいろと気遣ってくださいます。仆もああいう格好良い男性になりたいな…と思います。」
茂之の兄、慎一役の神木隆之介さんの印象は？
「事务所の先辈ということもあって、以前から憧れの存在でした。実际に同じ现场に入ってみると、いろいろなことを教えて顶いています。お昼ご饭もおごって下さったり。仆も后辈が出来たら神木さんのような先辈になりたいなと思います！」
では、母の佳代子を演じる铃木保奈美さんと、父の一茂役の板尾创路さんはいかがですか？
「お父さんはもう、本当に面白いお父さんです（笑）。普通の质问でも、必ず面白い返事を返して下さるんですよ。板尾さんの周りには、いつも笑いが巻き起こっています。保奈美さんも、优しいお母さんです。（伤迹の）メイクなのに"大丈夫？"って、役を离れて心配して下さったりするんです。」
今后"こんなところを见てほしい！"というポイントは？
「多分、ドラマは原作とは全く违う终わり方になると思います。设定もだいぶ违いますし…。吉本先生の过去も深く描かれていますから。"幻覚を见るほどの辛い过去ってなんだろう？"と、仆自身も楽しみです。茂之が最终的にどこまで成长するのか？ も気になります。本当に完璧に见えたお兄ちゃんが実は･･･というのも见所になると思います。」
佳代子や一茂を含めた沼田家はどうなると思いますか？
「最终的には良い结末になるのかな？ と、仆は期待しているんですけど…。でも、それは単なるハッピーエンドじゃないかもしれません。松田优作さん主演の映画版では不思议な终わり方だったので、不安ではありますね。」
视聴者のみなさまにメッセージをお愿いします。
「吉本先生は歩き方とか可笑しくて、不気味なんですけどすごく面白い先生だと思います。突然、暴れ出したり、大声出したりする时はビックリしちゃいますけど（笑）。茂之もお兄ちゃんもお父さんもお母さんも吉本先生も…登场人物みんなが変化していきそうな気がします。沼田家が吉本先生に壊されてしまうのか？ みんなが成长して终われるのか？ どんな结末になるのかを楽しみに见て顶きたいと思います。」
=============
这两天有空会来翻译的。
