原专辑《飞机云》：

致歉说明：
这首曲子我找了很久。在建吧的最初期，有一帖曾介绍过有关的主题（原帖：http://tieba.baidu.com/p/2090079218）。当时因个人的理解错误，会错意地把当年松任谷专辑中的主打歌《一直在说》（きっと言える）误以为是《飞机云》，而且所贴的音频也并非是松任谷的版本，而是同名的歌曲，归属于动画『青山刚昌短篇集』的主题歌，与松任谷的原曲无关。因此，原音乐帖1、2楼的词曲存在错漏，特此致歉。有关主题曲的音视频资料，在本贴内将准确呈现。

视频资料：
一.荒井由实70年代原版：


（音频版）

（配了一张很漂亮的图，画的是女孩在飞机云上飞翔的图）

（配唯美的意象图，有天空、云朵、森林）
二.松任谷由实出道40周年纪念专辑中的《飞机云》，是原版经过现代技术处理过的：

（音频）

（歌曲高潮部分，配一张带歌词的美丽天空图）
三.松任谷由实演唱《飞机云》现场版视频：

（1982年演唱会现场）

（Aiko与松任谷由实合唱版）

五.乐器演奏版本：
吉他指弹纯音乐版：
http://www.tudou.com/programs/view/_GoL0nYuXwk/

钢琴演奏版：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTM5NDA1Mzg4.html

《飞机云》歌词（中日罗马音对照）
ひこうき云（飞机云）
作词・作曲：荒井由実　编曲：熊田豊
白い坂道が空まで続いていた / 纯白的道路延伸到天际
Shiroi sakamichi ga sora made tsudzuite ita
ゆらゆらかげろうが / 飘摇着
Yurayura kagerō ga
あの子を包む / 拥抱着那个孩子
Ano ko o tsutsumu
谁も気づかず ただひとり / 谁也未曾发现 那孩子只是一个人
Dare mo kidzukazu tada hitori
あの子は升ってゆく / 上升而行
Anokoha nobotte yuku
何もおそれない そして舞い上がる / 无所畏惧 飘舞在空中
Nani mo osorenai soshite maiagaru
空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬着天空 出现在天空之上
Sora ni akogarete sora o kakete yuku
あの子の命はひこうき云 / 那孩子的生命也如飞机尾云一般
Ano ko no inochi wa hikōkigumo
高いあの窓で あの子は死ぬ前も / 高高的那扇窗户边 孩子已快要死去
Takai ano mado de anokoha shinu mae mo
空をみていたの / 呆呆望着天空
Sora o mite ita no
今はわからない / 却还是不明白
Ima wa wakaranai
ほかの人にはわからない / 旁人也同样无法明白
Hoka no hito ni wa wakaranai
あまりにも若すぎたと / 也许是自己还太过稚嫩吧
Amarini mo waka sugita to
ただ思うだけ けれどしあわせ / 但是只是想着它，就会觉得幸福
Tada omou dakekeredo shiawase
空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬着天空 出现在天空之上
Sora ni akogarete sora o kakete yuku
あの子の命はひこうき云 / 那孩子的生命也如飞机尾云一般
Ano ko no inochi wa hikōkigumo
空に憧れて空をかけてゆく / 憧憬着天空 出现在天空之上
Sora ni akogarete sora o kakete yuku

あの子の命はひこうき云 / 那孩子的生命也如飞机尾云一般
Ano ko no inochi wa hikōkigumo
ウー ウー ウー ウー
Ū ū ū ū

日本亚马逊对荒井由实专辑的评价——
细野晴臣、铃木茂、林立夫、松任谷正隆らによるキャラメル・ママの全面参加で完成をみた、1973年11月リリースのユーミンの记念すべき1stである。シンガー・ソングライター＝フォーク歌手といった风潮にあってのデビューであったわけだが、それまでにないスタイリッシュでセンシティブな音楽性は多に类を见ないもので、本作を引っ提げての彼女の登场というのは、日本のミュージック・シーンに新たな时代の到来と、ニュー・ミュージックというカテゴリーの诞生をもたらした。<2>は松任谷正隆のサイド・ヴォーカルが妙。（春野丸绪）
内容（「CDジャーナル」データベースより）
ユーミンが荒井由実だった顷のオリジナル・アルバムとコンピレーション版をリマスタリングした作品。デビュー・アルバム『ひこうき云』はディープな世界を表现し、音楽シーンに冲撃を与えた。

《飞机云》同名歌曲——
（不要搞混啦~~~~~~）
原唱：My little lover ORS
年代：90年代
视频资料：
1.MV:

2.钢琴版: http://v.youku.com/v_show/id_XMzEwMDk2MTQw.html

3.电吉他版: http://v.youku.com/v_show/id_XMTkyMTA4Mjk2.html

歌词：
秋から冬への途中 在由秋转冬的途中
aki kara fuyu (h)e no tochuu
仆たちは 近道したつもりで　我们准备抄上近路
bokutachi wa 　chikamichi shita tsumori de
未来への曲がり角と 在通往未来的转角处
mirai (h)e no magarikado to
やさしさと 你的温柔
yasashisa to
风を忘れていたよ 让我忘记了吹来的风
kaze wo wasurete ita yo
サヨナラつぶやく 口中嘟囔着再见
sayonara tsubuyaku
君の表情は 你的表情就好像
kimi no hyoujou wa
阳射しが届かず 那阳光照射不到的地方
hizashi ga todokazu
爱はもう　枯れてしまった 爱已经枯萎
ai wa mou karete shimatta
空にひこうき云 天空中的飞机云
sora ni hikoukigumo
白く棚引く线よ　　连成白色的一条线
shiroku danahiku sen yo
谁の思いが残るの 不知是谁残留的思绪
dare no omoi ga nokoru no
振り向く余裕もないまま 没有回旋的余地
furimuku yoyuu mo nai mama
时のひこうき云 时光里的飞机云
toki no hikoukigumo
爪を立てたみたいに 就像被指甲抓破的
tsume wo tateta mitai ni
细く生々しい伤迹 细小却崭新的伤痕
hosoku namanamashii kizuato
仆はぼんやりと 眺めていた 让我只能在隐约中眺望
boku wa bonyari to nagamete ita
横切るどこかの猫は　从哪里来的猫咪横在面前
yokogiru dokoka no neko wa
仆たちを　どんな目で见てるのか 正在用怎样的眼神看着我们
bokutachi wo　donna me de miteru no ka
子供に落书きされた アスファルト 被孩子们涂鸦的柏油马路
kodomo ni rakugaki sareta asufaruto
思い出を跨いでる 回忆跨越而过
omoide wo mataideru
どこかで二人は 我们两人会在何处
dokoka de futari wa
また会えるのかな 再度相逢
mata aeru no kana
记忆の街角 在记忆的街角
kioku no machikado
人が多すぎるから 人是如此之多
hito ga oosugiru kara
爱はひこうき云　爱就如飞机云
ai wa hikoukigumo
淡い一笔书き　淡淡的一笔划过
awai hitofudegaki
二度と戻れないあの日に 再也无法回到从前
nido to modorenai ano hi ni
切なく　后ろ髪引かれ　痛苦 让人依依不舍
setsunaku ushirogami hikare
まるでひこうき云 好像飞机云
marude hikoukigumo
涙を　隠すように 为了藏起泪水
namida wo kakusu you ni
远く　右手を翳して　远远的举起右手
tooku migite wo kazashite
君は悲しみを 见送っていた　你向那悲伤挥手道别
kimi wa kanashimi wo　miokutteta
空にひこうき云 天空中的飞机云
sora ni hikoukigumo
白く棚引く线よ　　连成白色的一条线
shiroku danahiku sen yo
谁の思いが残るの 不知是谁残留的思绪
dare no omoi ga nokoru no
振り向く余裕もないまま 没有回旋的余地
furimuku yoyuu mo nai mama
爱のひこうき云 爱的飞机云
ai no hikoukigumo
后を追いかけるみたいに 像在后面苦苦的追逐
ato wo oikakeru mitai ni
少し 遅れて闻こえた 落后了些许方才听见
sukoshi okurete kikoeta
空を飞ぶ音と 泣いた声　空中飞机所发出的哭泣声
sora wo tobu oto to　naita koe
ひこうき云 飞机云
hikoukigumo
涙を　隠すように 为了藏起泪水
namida wo kakusu you ni
远く　右手を翳して　远远的举起右手
tooku migite wo kazashite
君は悲しみを 见送っていた　你向那悲伤挥手道别
kimi wa kanashimi wo　miokutteta

荒井由实的相关歌曲——
荒井由实首张专辑主打曲《一直在说》（きっと言える） 76年现场版视频：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzg0MzQ4OTI=.html

视频来自：优酷

魔女宅急便插曲《口红留言》 荒井由实作曲、演唱：
http://v.youku.com/v_show/id_XMjkyMzA3MDQ=.html

魔女宅急便 片尾曲：《如果沐浴在温柔中》（やさしさに包まれたなら）
荒井由实80年代现场演唱版本
http://v.youku.com/v_show/id_XMzg0MzY3MDg=.html

与片名《风立ちぬ》相关的歌曲：
1. 松田圣子：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDIwOTM3NDA=.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM1MDAzNzY4.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMzA0ODA2Mzgw.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTMxNzk0OTIw.html

（松田演唱的版本过多，只贴出一个视频，更多的请自行土豆或优酷~~~~~）
2. 中村中：（电影《鬼太郎》的主题曲）
http://v.youku.com/v_show/id_XMzUzNzQxOTI=.html

在日本的新闻报道“《风立ちぬ》宫崎骏新作品” 中，曾引用过荒井由实的《飞机云》：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTAzMDk1NzY0.html

文档备份：
为了防止度娘抽风把帖子吞掉，所以用文档储存起来，还发上了网盘。
网盘地址 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=526266&uk=3173727397

上映日，顶上！

呼呼！今天就上映了呢，期待《起风了》早日“引进”中国，看了这首歌的歌词，相信主题曲和电影配合一定是相映成趣的！荒井由美的《航迹云》，怀旧的味道呢，那个热爱天空的孩子啊，纵然年纪轻轻却是幸福的，感人的歌曲啊，听的人会落泪吧。楼主的帖子真真好，顶！
7.20梦想永不停歇啊！

楼主歌词可以转么，会注明出处的！