信阳吧 关注：1,068,847贴子：22,353,397
- 11回复贴，共1页
【曼联官方网站公告】弗格森：朋友们，是时候了 （爵爷的最后一段官方发言）本帖最后由 4号大宝宝JONES 于 2013-5-8 21:15 编辑
官网原文：（来自曼彻斯特官网）
Sir Alex retires
• Thirteenth league title in 26 years will be his last
• Most successful manager in English football history to become a director of Manchester United FC
NYSE: MANU. Manchester, UK. Sir Alex Ferguson will retire at the end of the season, Manchester United announced today.
The most successful manager in English football history will bow out after the West Bromwich Albion game on 19 May and join the football club board.
Announcing his decision to retire, Sir Alex Ferguson said:
“The decision to retire is one that I have thought a great deal about and one that I have not taken lightly. It is the right time.
“It was important to me to leave an organisation in the strongest possible shape and I believe I have done so. The quality of this league winning squad, and the balance of ages within it, bodes well for continued success at the highest level whilst the structure of the youth set-up will ensure that the long-term future of the club remains a bright one.
“Our training facilities are amongst the finest in global sport and our home Old Trafford is rightfully regarded as one of the leading venues in the world.
“Going forward, I am delighted to take on the roles of both Director and Ambassador for the club. With these activities, along with my many other interests, I am looking forward to the future.“I must pay tribute to my family, their love and support has been essential. My wife Cathy has been the key figure throughout my career.
全文翻译：
退休的决定是我经过慎重考虑后做出的。朋友们，是时候了。
对我来说，为这家俱乐部留下一个强大的班底是头等大事，我想我做到了。如今的曼联是英超冠军，球队成员的年龄层次很平衡，这些都是好兆头。充满活力的球队可以确保俱乐部在不远的将来稳居高水平行列，我们的训练设施无与伦比，老特拉福德更是全世界最受瞩目的球场。有了这些，曼联的前途会是一片光明的。
我要向前看了，很开心能够成为俱乐部的决策者和大使。有这些职位供我发挥余热，再加上自己的其他兴趣，我对自己的未来很期待呢。
我必须向自己的家庭致敬，他们的关爱和支持永远伴随着我。我的夫人凯西，一直以来都是我人生中不可或缺的一部分。她是我生命中的基石，千言万语也无法表达我对她的爱。
至我的球员和球队工作人员们，无论过去曾和你们共苦同甘，还是如今依然并肩作战，我都要感谢你们令人惊叹的职业水平和奉献精神，就是这些元素带给我们那么多值得记忆的荣耀时刻。没有你们的贡献，曼联俱乐部绝不会像如今一样伟大。
在我早年的经历中，俱乐部董事会，特别是博比-查尔顿爵士的支持，给予了我信心和时间去打造心目中的曼联——不止是一支足球队。而过去的十年间，格雷泽家族提供给我一个平台，一个让我倾尽全力带领曼联达到顶峰的平台。我还有幸与一位雄才大略的总裁，大卫-吉尔合作，我深深的感激他们。
至球迷，谢谢你们。你们矢志不渝的支持让我深受震撼。我很荣幸曾有机会带领你们的俱乐部奋勇争先，并将永远铭记自己曾作为曼联主帅的那些日子。
乔尔-格雷泽：
我难以计数，阿莱克斯曾多少次证明自己是一个梦幻般的主帅。但他同时也是一个伟大的人，他将永载曼联史册。我也将珍藏他曾带给我们的光辉岁月，比如莫斯科的那个雨夜。
艾维-格雷泽：
我很高兴的宣布，弗格森爵士已经同意加入曼联俱乐部的决策层。他在过去26年对曼联所作出的贡献是史诗级的，而就像很多红魔球迷期望的那样，我希望他成为曼联俱乐部未来的一部分。
大卫-吉尔：
曾与阿莱克斯共事十六载是我这辈子的荣耀——三冠王、双冠王和其他不计其数的冠军奖杯。我们都知道这一天迟早会来临的，也都希望当这一天到来时，球队依然可以保持在顶级水准。阿莱克斯用自己的高瞻远瞩和出众能力打造了这支球队——不管是场上还是场下。他所取得的成功足以在体育史上留下浓墨重彩的一笔。
我敬佩他，敬佩他如此在乎曼联俱乐部，在乎同事和他们的家庭。外界看不到这些点点滴滴，但就是这些点点滴滴让我感到荣幸，可以在过去的十六年间得到如此经历。
弗格森爵士对这家俱乐部和足球运动作出的贡献永远不会被遗忘。我将永远珍视和他共事的日子，并为自己是弗格森爵士的朋友和伙伴感到无比自豪。
原文链接：http://www.manutd.com/en/News-An ... nager.aspx?pageNo=1
官网原文：（来自曼彻斯特官网）
Sir Alex retires
• Thirteenth league title in 26 years will be his last
• Most successful manager in English football history to become a director of Manchester United FC
NYSE: MANU. Manchester, UK. Sir Alex Ferguson will retire at the end of the season, Manchester United announced today.
The most successful manager in English football history will bow out after the West Bromwich Albion game on 19 May and join the football club board.
Announcing his decision to retire, Sir Alex Ferguson said:
“The decision to retire is one that I have thought a great deal about and one that I have not taken lightly. It is the right time.
“It was important to me to leave an organisation in the strongest possible shape and I believe I have done so. The quality of this league winning squad, and the balance of ages within it, bodes well for continued success at the highest level whilst the structure of the youth set-up will ensure that the long-term future of the club remains a bright one.
“Our training facilities are amongst the finest in global sport and our home Old Trafford is rightfully regarded as one of the leading venues in the world.
“Going forward, I am delighted to take on the roles of both Director and Ambassador for the club. With these activities, along with my many other interests, I am looking forward to the future.“I must pay tribute to my family, their love and support has been essential. My wife Cathy has been the key figure throughout my career.
全文翻译：
退休的决定是我经过慎重考虑后做出的。朋友们，是时候了。
对我来说，为这家俱乐部留下一个强大的班底是头等大事，我想我做到了。如今的曼联是英超冠军，球队成员的年龄层次很平衡，这些都是好兆头。充满活力的球队可以确保俱乐部在不远的将来稳居高水平行列，我们的训练设施无与伦比，老特拉福德更是全世界最受瞩目的球场。有了这些，曼联的前途会是一片光明的。
我要向前看了，很开心能够成为俱乐部的决策者和大使。有这些职位供我发挥余热，再加上自己的其他兴趣，我对自己的未来很期待呢。
我必须向自己的家庭致敬，他们的关爱和支持永远伴随着我。我的夫人凯西，一直以来都是我人生中不可或缺的一部分。她是我生命中的基石，千言万语也无法表达我对她的爱。
至我的球员和球队工作人员们，无论过去曾和你们共苦同甘，还是如今依然并肩作战，我都要感谢你们令人惊叹的职业水平和奉献精神，就是这些元素带给我们那么多值得记忆的荣耀时刻。没有你们的贡献，曼联俱乐部绝不会像如今一样伟大。
在我早年的经历中，俱乐部董事会，特别是博比-查尔顿爵士的支持，给予了我信心和时间去打造心目中的曼联——不止是一支足球队。而过去的十年间，格雷泽家族提供给我一个平台，一个让我倾尽全力带领曼联达到顶峰的平台。我还有幸与一位雄才大略的总裁，大卫-吉尔合作，我深深的感激他们。
至球迷，谢谢你们。你们矢志不渝的支持让我深受震撼。我很荣幸曾有机会带领你们的俱乐部奋勇争先，并将永远铭记自己曾作为曼联主帅的那些日子。
乔尔-格雷泽：
我难以计数，阿莱克斯曾多少次证明自己是一个梦幻般的主帅。但他同时也是一个伟大的人，他将永载曼联史册。我也将珍藏他曾带给我们的光辉岁月，比如莫斯科的那个雨夜。
艾维-格雷泽：
我很高兴的宣布，弗格森爵士已经同意加入曼联俱乐部的决策层。他在过去26年对曼联所作出的贡献是史诗级的，而就像很多红魔球迷期望的那样，我希望他成为曼联俱乐部未来的一部分。
大卫-吉尔：
曾与阿莱克斯共事十六载是我这辈子的荣耀——三冠王、双冠王和其他不计其数的冠军奖杯。我们都知道这一天迟早会来临的，也都希望当这一天到来时，球队依然可以保持在顶级水准。阿莱克斯用自己的高瞻远瞩和出众能力打造了这支球队——不管是场上还是场下。他所取得的成功足以在体育史上留下浓墨重彩的一笔。
我敬佩他，敬佩他如此在乎曼联俱乐部，在乎同事和他们的家庭。外界看不到这些点点滴滴，但就是这些点点滴滴让我感到荣幸，可以在过去的十六年间得到如此经历。
弗格森爵士对这家俱乐部和足球运动作出的贡献永远不会被遗忘。我将永远珍视和他共事的日子，并为自己是弗格森爵士的朋友和伙伴感到无比自豪。
原文链接：http://www.manutd.com/en/News-An ... nager.aspx?pageNo=1
