新人第一次发贴求不秒沉~求罩哇

好吧，华丽丽秒沉了

transform是像变形金刚那样……

本来就是化妆变身而已嘛……而且变身的口诀中原话就是make-up，只是译成中文的时候译成变身的。

Moon Prism Power Make Up！
这个很好理解啊，如果看过原作的话♥

港版的就是用的"Make up"!!!

日文原版说的 也是 make up 就是化妆

9九几年的时候听国语版现在听日语原版的感觉真实一点

了解鸟,感谢众神~原版的设定没问题,阿兔她们的"变身"确实得理解成打扮,化妆~美版滴奇葩了~

原版也是说的“make up”。

一直在好奇，变身是不是美战创造出来的词……在美战之前有变身（henshin）这个词么？之前的魔法少女动画都说“变！”（天地无用）或管魔法少女造型后的装扮叫“变化”（我是小甜甜），没见过用变身的……就是到了美战，每集都会说：米娜桑，痕新哟！

本来日文就是MAKE UP，只是用假名来写，如果译为中文个人觉得“变妆”比较合适些，对于女孩子来说化妆是很重要的，用来作为变身口号也比较贴切

楼上前辈们已解释～我就不多说了。