【电影】《婚礼》Vivah 2006 [翻译：wja4angela]

【电影】《婚礼》Vivah 2006
在线地址：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTUyNTI3NDA0.html

@love爱米叔 @LINDA小鸟 @绯色_神仙 @aotos @旧时巢燕归 @柠檬冰水22 @wenwusu @feiy2k
@汉服美 @李彦辉M @shahidia @只爱_萨_一点点 @可爱滴小2鹰 @OK猫了个咪的
有空来看帅哥美女的平平淡淡才是真的感人爱情故事。。。

@shahidia @只爱_萨_一点点 @可爱滴小2鹰 @OK猫了个咪的
有空来看帅哥美女的平平淡淡才是真的感人爱情故事。。。

@wenwusu
申请本帖加精品.

插曲2：相亲成功后，女孩父亲邀请男孩全家来到宋索瓦尔的乡村游玩。淘气的妹妹戏弄姐姐，姐妹之间感情很好啊。。。

在线地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNTUxOTIxOTgw.html

歌名：O Jiji （ 哦，姐姐）
印地语歌词：
O jiji
O jiji kyaa kehake unako bulaaoge dulhaa banake jo aayenge
O jiji bolo to kyaa kehake unako bulaaoge dulhaa banake jo aayenge
a-ji o-ji hum naa kahenge hum to isharon mein baate karenge - 2
sab jaise apane unako bulaate hai waise hum naa bulaayenge
o chhoti
shaadi hai dilli ka laddu, laddu ye har man me phoote
isakaa lage har daanaa bhalaa
jo khaaye pachataaye jo naa khaaye wo pachhataaye
to khaakar hi pachhataanaa bhaalaa
ye laddu tujhako ek din khilaayenge tere saajan jab aayenge
o chhoti
mithi hai brig ki mithai laddu pedhaa baalushahi
par sabase mithi ho tum jiji
kanchan ki jaisi khari hai ras ye ras ki bhari hai
ganne ki ganderi hai tu chhoti
brig ki ye mithi mithai sadaa ke liye jijaa bandh le jaayenge O jiji
gaane ko tum gaa rahi ho ji apaana behalaa rahi ho
najar to hai rahon mein lagi
chhoti tu chhoti khoti badi hai
behanaa ko bas chhedati hai
main to yahaa kamon mein lagi
aane dO jiji tumhare ji ki dashaa jijaako bataayenge O jiji
英文歌词和中文翻译：
00:43:50,333 --> 00:43:52,624
"Oh, Sister!"
“哦，姐姐！” 508
00:43:54,875 --> 00:43:57,665
"Sister, come quickly, they're here."
“姐姐，快来，他们来了。” 509
00:44:12,000 --> 00:44:14,040
"Oh, Sister.."
“哦，姐姐...” 510
00:44:14,125 --> 00:44:17,832
"How will you address him?"
“你会怎么称呼他？” 511
00:44:17,875 --> 00:44:21,249
"The one who'll come to marry you?"
“那个将要来娶你的人？” 512
00:44:21,333 --> 00:44:22,790
"Oh, Sister."
“哦，姐姐。” 513
00:44:22,833 --> 00:44:28,415
"How will you address him?"
“你会怎么称呼他？” 514
00:44:28,500 --> 00:44:32,332
"The one who'll come to marry you?"
“那个将要来娶你的人？” 515
00:44:33,458 --> 00:44:37,665
"Coy words are out of question.."
“令人害羞的词是不可能的...” 516
00:44:37,750 --> 00:44:41,915
"I will use sign language.."
“我会用特殊语言..." 517
00:44:42,000 --> 00:44:46,124
"Coy words are out ofquestion.."
“令人害羞的词是不可能的...” 518
00:44:46,208 --> 00:44:50,499
"I will use sign language.."
“我会用特殊语言...” 519
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
"Unlike others.."
“不像其他人...” 520
00:44:52,750 --> 00:44:59,832
"..our communication will be special."
“...我们的交流会是特别的。” 521
00:44:59,916 --> 00:45:01,415
"Oh! Chhoti!"
“哦，绰缇！” 522
00:45:26,791 --> 00:45:30,582
"Marriage is like the 'sweet' from Delhi."
“婚姻就像德里来的‘甜心’” 524
00:45:31,166 --> 00:45:35,040
"All want to taste it."
“所有人都想品尝它” 525
00:45:35,583 --> 00:45:39,124
"Every facet of it is lovely."
“它的每一面都很可爱” 526
00:45:39,208 --> 00:45:43,290
"If you marry, you suffer."
“如果你结婚，你会受苦” 527
00:45:43,750 --> 00:45:47,665
"If you don't, you suffer."
“如果你不结婚，你也会受苦” 528
00:45:48,041 --> 00:45:52,332
"Might as well marry and suffer."
“倒不如结婚并受着苦” 529
00:45:52,666 --> 00:45:58,540
"This sweet, you will get too.."
“这个甜心，你也会得到...” 530
00:45:58,625 --> 00:46:04,040
"..the day someone will come for you. Oh! Chhoti! "
“...当某个人为你而来的那一天。哦，绰缇！” 531
00:47:09,750 --> 00:47:13,707
"Is it a song or an act?"
“是一支歌还是一幕戏” 536
00:47:14,125 --> 00:47:17,999
"To take your mind off things?"
“转移了你的注意力？” 537
00:47:18,416 --> 00:47:22,124
"Your eyes are upon the street."
“你的眼睛看着大街上” 538
00:47:22,208 --> 00:47:26,207
"Oh, Chhoti, you're too naughty.."
“哦，绰缇， 你太淘气了...” 539
00:47:26,916 --> 00:47:30,874
"..stop being such a tease."
“...停止这样的戏弄” 540
00:47:31,125 --> 00:47:35,540
"I'm only busy watering."
“我在忙着浇水” 541
00:47:35,625 --> 00:47:39,832
"Let brother-in-law arrive..
“等姐夫来了... 542
00:47:39,916 --> 00:47:44,790
..I'll tell him all about your state of mind."
...我会告诉他你所有的心情” 543
00:47:44,875 --> 00:47:46,332
"Oh! Sister."
“哦，姐姐”

插曲4：男孩和家人返回德里前，偷偷地约未婚妻来阳台上彻夜谈心聊天。
这支歌是全片拍得最唯美的，温柔月光笼罩着两个年青美丽的人，歌声深情婉转，绕梁三日不绝于耳。太美太好听了！看来2006年的印度社会很封建啊。。。
http://v.youku.com/v_show/id_XNTUyNDU0NzEy.html

歌名：Mujhe haq hai （我有这个权利）

印地语歌词
Tujhko jee bhar ke mein dekhu
Mujhe haq hai
Bas yuhhi dekhta jao
Mujhe haq hai
Piyaaaa piyaaaaaa
Piyaaa piyaaa
Bole mere jiyaaaaa
Tumhe haq hai - 3
Antara 1
Dhal rahi peghal yeh raat dheere dheere
Badh rahi hai pyaar ki baat dheere dheere
chudiyan gun guna ke kya kahe sanjanaa
Yeh chudiyan gun guna ke kya kahe sanjanaa
Raat ki raat jagau
Mujhe haq hai
Chand poonan ka churaaoo
Mujhe haq hai
Piyaaaa piyaaaaaa
Piyaaa piyaaa
Bole mere jiyaaaaa
Tumhe haq hai - 3
Antara -2
Kal subah tujhse mein
Door chala jaunga
Ek pal ko bhi tujhe bhool nahi paunga
Yeh chehara ,Yeh muskaan
Ankhon mein bhar ke
Yeh chehara ,Yeh muskaan
Ankhon mein bhar ke
Mein teri yaad mein tadpu
Mujhe haq hai
Tujhse milne ko mein tarsuu
Mujhe haq hai
Piyaaaa piyaaaaaa
Piyaaa piyaaa
Bole mere jiyaaaaa
Tumhe haq hai - 3
英文字幕电影里的歌词和中文翻译：
歌名：Mujhe haq hai （我有这个权利）
01:13:51,750 --> 01:13:54,915
"I have the right.."
“我有这个权利...” 769
01:13:59,416 --> 01:14:06,207
"..to this liberty of beholding your beauty to my heart's content."
“...自由地注视你的美丽，满足我的心” 770
01:14:07,041 --> 01:14:14,082
"Of gazing upon you,in endless love."
“在永无止境的爱中，凝视你” 771
01:14:14,166 --> 01:14:20,040
"My love.."
“我的爱人...” 772
01:14:21,750 --> 01:14:27,290
"My heart calls out in answer.."
“我的心在大声回答...” 773
01:14:28,166 --> 01:14:38,707
"You have the right."
“你有这个权利...” 774
01:15:03,750 --> 01:15:11,499
"Darkening, melting, the night is slowly deepening.."
“夜色在变黑、在融化，慢慢进入深夜” 775
01:15:11,583 --> 01:15:19,124
"..giving in to love's music a romance, slowly blossoming."
“...向爱的音乐屈服，浪漫的花蕾在缓缓绽放” 776
01:15:19,208 --> 01:15:26,165
"In the music of my bangles, what is the lyric my love?"
“在我手镯的音乐声中，爱的歌词是什么？” 777
01:15:26,250 --> 01:15:33,207
"What message does the language of my bangles speak?"
“我的手镯语言诉说的是什么讯息？” 778
01:15:33,291 --> 01:15:37,040
"To keep you awake all night.."
“让你整夜失眠...” 779
01:15:37,125 --> 01:15:39,749
"I have the right.."
“我有这个权利...” 780
01:15:40,875 --> 01:15:44,665
"..to steal upon your beauty."
“...悄悄逼近你的美丽” 781
01:15:44,750 --> 01:15:47,874
"I have the right."
“我有这个权利” 782
01:15:47,958 --> 01:15:53,957
"My love.."
“我的爱人...” 783
01:15:55,500 --> 01:16:00,499
"My heart calls out in answer."
“我的心在大声回答” 784
01:16:02,041 --> 01:16:12,957
"You have the right."
“你有这个权利” 785
01:16:45,416 --> 01:16:53,040
"Tomorrow, time will distance us.."
“明天，时间会使我们疏远...” 791
01:16:53,125 --> 01:17:00,665
"..but not for a moment,shall I be able to forget you."
“...但我一刻也不会把你忘记” 792
01:17:00,750 --> 01:17:14,665
"In memories of your beautiful face,your endearing smile.."
“回忆着你的美丽面容和可爱微笑...” 793
01:17:14,750 --> 01:17:21,290
"..to suffer in your absence,I have the right."
“...忍受你不在身边的痛苦，我有这个权利” 794
01:17:22,416 --> 01:17:28,999
"To yearn to meet you,I have the right."
“渴望见到你，我有这个权利” 795
01:17:29,541 --> 01:17:35,665
"My love.."
“我的爱人...” 796
01:17:37,083 --> 01:17:42,082
"My heart calls out in answer.."
“我的心在大声回答...” 797
01:17:43,541 --> 01:17:53,874
"You have the right."
“你有这个权利” 798
01:17:58,750 --> 01:18:01,374
"I have the right."
“我有这个权利” 799
01:18:06,500 --> 01:18:09,165
"You have the right."
“你有这个权利” 800

英文歌词和中文翻译：
歌名：Tere Dwaare Pe （新郎来到了你家门前）
02:36:49,912 --> 02:36:54,411
"Look at the bridegroom..so smart and debonair."
“看这个新郎，如此聪明和快乐” 1611
02:36:54,495 --> 02:36:58,661
"He rides his mare,leaving behind his motor car."
“他骑着马，把他的摩托车甩在后面” 1612
02:36:58,745 --> 02:37:00,744
"Handsome as ever.."
“依旧英俊” 1613
02:37:00,829 --> 02:37:02,953
"Handsome as ever, he sparkles in his attire."
“依旧英俊，穿着盛装，闪闪发光” 1614
02:37:03,037 --> 02:37:07,328
"The bride waits at her doorstep,ready to go with him."
“新娘等在她的门阶上，准备和他一起走” 1615
02:37:07,412 --> 02:37:11,661
"So, come rejoice.."
“所以，快乐起来” 1616
02:37:11,745 --> 02:37:15,869
"..for the joys of new lovers."
“为了新人们的快乐” 1617
02:37:24,620 --> 02:37:25,911
"At your door.."
“在你的门前” 1618
02:37:25,995 --> 02:37:28,619
"..he has come, asking for his bride."
“他来了，请求得到他的新娘” 1619
02:37:28,704 --> 02:37:30,328
"At your door.."
“在你的门前” 1620
02:37:30,412 --> 02:37:33,036
"..he has come, asking for his bride."
“他来了，请求得到他的新娘” 1621
02:37:33,120 --> 02:37:35,286
"Welcome him with love..love so precious, like pearls."
“用爱欢迎他，爱如此珍贵，像珍珠一样” 1622
02:37:35,370 --> 02:37:37,369
"Welcome him, let your pleasure and laughter show in your eyes.."
“欢迎他，让你的快乐和笑声展现在你眼中” 1623
02:37:37,454 --> 02:37:39,578
"Welcome him with love..love so precious, like pearls."
“用爱欢迎他，爱如此珍贵，像珍珠一样” 1624
02:37:39,662 --> 02:37:41,619
"Welcome him, let your pleasure and laughter show in your eyes.."
“欢迎他，让你的快乐和笑声展现在你眼中” 1625
02:37:41,704 --> 02:37:43,911
"Welcome him with pride.."
“带着自豪欢迎他” 1626
02:37:43,995 --> 02:37:52,578
"For he comes, seeking his bride."
“他来了，寻找他的新娘” 1627
02:38:00,120 --> 02:38:02,119
"The wedding.."
“这婚礼” 1628
02:38:02,204 --> 02:38:05,369
"This is their sacred wedding."
“这是他们神圣的婚礼” 1629
02:38:05,454 --> 02:38:07,411
"The wedding.."
“这婚礼” 1630
02:38:07,495 --> 02:38:10,203
"This is their sacred wedding."
“这是他们神圣的婚礼” 1631
02:38:10,287 --> 02:38:13,911
"A glorious Rajah of Delhi comes.."
“光荣的德里王子来了” 1632
02:38:14,329 --> 02:38:18,536
"..to wed the queen of Madhupur."
“迎娶马杜普尔的女王” 1633
02:38:18,829 --> 02:38:35,244
"About to culminate is the story of their pure love."
“以它们的纯真爱情故事达到高潮” 1634
02:38:35,329 --> 02:38:37,286
"The flowers of joy have blossomed."
“喜悦的鲜花在绽放” 1635
02:38:37,370 --> 02:38:39,369
"It was journey upon a difficult path.."
“这是一条通往艰难之路的旅程” 1636
02:38:39,454 --> 02:38:41,536
"The flowers of joy have blossomed."
“喜悦的鲜花在绽放” 1637
02:38:41,620 --> 02:38:43,703
"It was journey upon a difficult path.."
“这是一条通往艰难之路的旅程” 1638
02:38:43,787 --> 02:38:46,036
"..for these two loving hearts."
“为了这两颗相爱的心灵” 1639
02:38:46,120 --> 02:38:54,369
"He has come, asking for his bride."
“他来了，请求得到他的新娘” 1640
02:39:21,412 --> 02:39:25,203
"For once, last, she walks towards you.."
“仅此一次，最后一次，她走向你” 1641
02:39:25,704 --> 02:39:29,619
"Yesterday's little faltering steps,faltering again today.."
“昨天的小小蹒跚步伐，今天再次步履蹒跚” 1642
02:39:30,120 --> 02:39:46,536
"When joy and sorrow mingle,why do they show in tears?"
“当喜悦和悲伤交织，为什么它们显露在泪水里？” 1643
02:39:46,745 --> 02:39:51,119
"Now, Father, bid your goodbyes,send away your daughter."
“现在，父亲，说出你的再见，送别你的女儿” 1644
02:39:51,204 --> 02:39:53,911
"Bid me fond farewells, Father, send your dear daughter away forever.."
“对我说出慈爱的再见，父亲，永远送别你亲爱的女儿” 1645
02:39:53,995 --> 02:39:55,453
"..and bless my way."
“祝福我前行” 1646
02:39:55,537 --> 02:39:57,661
"Now, she leaves with her husband."
“现在，她随她的丈夫而离去” 1647
02:39:57,745 --> 02:40:02,203
"..in her bride's palanquin,he carries her away."
“在她新娘的轿子中，他带走了她” 1648
02:40:02,287 --> 02:40:06,786
"In her bride's palanquin,he carries her away."
“在她新娘的轿子中，他带走了她”

求分享🙏🏻

求分享优酷没有了