附：
【重新校对】青文版 伯爵与妖精 小说 总目录
http://tieba.baidu.com/p/2262317354
请不要在正文中用「楼中楼回复」，见者删帖。

伯爵与妖精
第四卷
恋人是幽灵
作者：谷瑞惠
插画：高星麻子
译者：詹玉如
出版：２００８年１月１０日　初版一刷
能与妖精对话的少女莉迪雅，是拥有不可告人过去的年轻伯爵爱德格雇用的妖精博士，两人因某个原因而订下形式上的婚约，爱德格是个风流韵事在八卦小报上喧腾不断的花花公子，而莉迪雅则老是被他耍得团团转。某天夜里，自称是爱德格朋友的灵媒举办了一场降灵会，明知这是宿敌王子所设下的陷阱，爱德格却不畏前往，但是出现在他面前的灵媒竟然与已经逝世的伙伴雅美长得一模一样……？！

作者介绍：
谷瑞惠 Mizue Tani
２月３日出生於三重县，水瓶座Ｏ型。以作品『パラダイス　ルネッサンス』入选１９９７年度罗曼大赏佳作。在ＳＵＰＥＲ　ＦＡＮＴＡＳＹ文库出道，目前活跃於 Cobalt 文库。於 Cobalt 文库之中著有『摩天楼ドール』系列、『魔女の结婚』系列、『伯爵与妖精』系列。作者没做什麼却常常腰酸背痛，被医师诊断为严重的运动不足与肌肉萎缩，不过，作者乐观地认为反正平常都在用脑，所以没有关系，但是却经常被人说陷入沉思的时候看起来像在发呆。

目录
伯爵的负面传闻
起死回生的秘术
流连古战场的生灵
海与海豹
险些坠入爱河
神秘的城堡
海蓝宝石的梦
后记

登场人物介绍
爱德格
　虽然出身於贵族世家，却被一个以王子为首的组织卖掉，历经坎坷的命运后，在莉迪雅的协助之下取得青骑士伯爵的地位。他一方面企图向王子复仇；另一方面则动不动就向莉迪雅示爱，实在摸不清他的真心。
莉迪雅
　能看见妖精，并能与他们对话的少女，因为协助爱德格成为伯爵，而陷入被雇用为妖精博士的窘境，而且为了欺骗妖精，还与爱德格订下形式上的婚约，还被不知名的人物抓走并施以降灵术……
　雷温
　爱德格的随从，是个充满神秘气息的少年，武术高超，对主人相当忠心。
　尼可
　幻化成猫咪模样的妖精，是莉迪雅的儿时玩伴。虽然个性有点蛮横不讲理，但是对於穿著打扮与饮食却相当计较，总是装成绅士的模样。
　苏西
　想要让已故女儿起死回生的柯林斯夫人之侍女，对於夫人任由灵媒摆布而感到十分不安，因此转而向莉迪雅求助，但是……
　奥斯卡
　附身在莉迪雅身上的幽灵少女——德瑞莎的表弟，他似乎不相信德瑞莎的灵魂会附在别人身上……

第一章
伯爵的负面传闻
　　深夜里，寂静的城市一隅有几名刻意避人耳目的绅士们，鱼贯进入一栋稍稍远离大街的建筑物之中。
　在旁边有一名女性先用斜眼望著移动中的绅士们，接著也由后门步入同一栋建筑。
这里是伦敦市灵异协会的集会场所，今夜将在此举行降灵会。
最近，在对灵异现象感兴趣的人们之间掀起一股热潮，那就是透过降灵会召唤死者亡灵引起不可思议的现象，并藉此直接与亡灵对话；这位女性即是灵异研究同好会的成员之一，同时也是今晚邀请到的灵媒。
据说她是美国的某位知名灵媒，然而她很明白自己并不具备通灵能力，直至目前为止也不曾假扮灵媒。
尽管如此，现在的情况已经是骑虎难下，因此她只好硬著头皮演完这出戏。
与随行的老婆婆一同被带领进入休息室之后，她因为度过紧张而深深地叹了一口气，煤气灯的光线反而令她更加不安。
「撒拉弗，别担心，您一定没问题的。」
随行的老婆婆一边鼓励她，一边捻熄油灯。
受邀前来参加聚会的贵族们好像已经陆续抵达邻室，从门后隐约传来低声交谈的声音。
对降灵会感到既担忧又好奇的绅士们，大概正在那间即将举行降灵会的昏暗方将里无所事事地来回踱步吧。
她认识的那名男子或许也在其中，不，他一定在。
接著她毅然地走近门口，并将门上的窥视窗微微打开。
她立刻在十余名男士之中捕捉到他的身影，内心为此狂跳不已。
无论身处何处，他总是如此耀眼。
房内已经将窗前的厚重窗帘放下，室内只点著一根蜡烛，因此光线十分昏暗，即使如此，他那头金发在微光的照映下依旧闪耀著无比的光芒。
他只不过是随兴地站在那儿，就可以令人察觉他那与众不同的高贵气质，五官端正的侧脸也赋予人们优雅的印象，他或许是不想在这种场合太过显眼而刻意穿上老旧燕尾服，但是人们仍然能透过他的气质看出他与聚集在此的贫穷贵族大不相同。
从以前开始便是如此，尽管他在贫民窟的废墟中与流浪少年们同食共寝，但是所有人皆称他为『主人』，他以一口与生俱来的优雅上流英语、上流阶级的礼仪，以及贵族特有的高傲姿态与黑暗社会的重要人物往来。
要是没有某个人物将他逼入绝境，他应该会以少年组织领袖的身份继续向上爬升吧。
他虽然用看似漫不经心的眼神若无其事地环视房内，但是其实连丝毫异样也不会放过。她心想，一旦自己出现在他面前，伪造成灵媒的假身分说不定会在瞬间被识破。
若自己的身分被他识破，他又会作何感想呢？
「爱德格伯爵……」
老婆婆听见撒拉弗的喃喃自语，抬起头来想问她说了什麽，但是却又将话吞了回去。

爱德格．艾歇尔巴顿伯爵，这是他现在的名字。
在伦敦社交界已经成为知名人物的他，明明知道这场降灵会有可能是陷阱，却还是前来参加。
但是，无法判断他手中握有多少有关我方的情报。
一直看著爱德格的撒拉弗将视线转向他所注视的一名中年妇人。
在场的唯一一名女性宾客正低著头坐在房间的角落，大家都称她为柯林斯夫人，她便是这场降灵会的主办人。
柯林斯夫人是在曼彻斯特拥有数家纺织工厂的富豪之妻，特此前来伦敦是为了替女儿找寻结婚对象。
近年有不少暴发户准备了钜额嫁妆，想藉此替女儿找寻拥有贵族头衔的丈夫，而柯林斯夫人也是其中一人。
另一方面，那些空有爵位却无法继续维持奢华生活的贵族们，也希望能迎娶生财有道的平民女孩。
然而柯林斯夫人的情况则较为特殊，因为她的女儿已经不在人世。
换句话说，这场特别的降灵会的目的，便是要召唤柯林斯夫人的爱女亡灵，并且从为了钱财不惜与幽灵结婚的潦倒贵族之中挑选出新郎。
但是，这名年轻伯爵的生活当然不虞匮乏，因此也不打算与幽灵共结连理吧。
不过，只要对方是女性他都会展开攻势，说不定这次也会对幽灵少女萌生兴趣。
撒拉弗关上小窗离开房间，灵异协会的工作人员便通知休息室可以开始进行降灵会。
时间已经接近午夜零时，正是最适合举行降灵仪式的时间。
她戴上黑色面纱将脸遮住。
「撒拉弗，走吧。」
老婆婆站在前头，推开连接休息室与众人齐聚的降灵会会场的房门。
瞬间，全员的目光一齐集中过来。
她一边缓慢地步入房内，一边用藏在面纱下的目光扫射四周。
为了让降灵术顺利进行，必须确认全员所坐的位置。
但是，当撒拉弗看到他的瞬间，就被他那锐利的眼神攫住了。

耀眼的太阳高挂在空中，将英国短暂的夏季妆点得熠熠生辉，尽管四周阳光普照，但是因为长椅设在树荫下，所以清凉依旧，几乎令人忘却这儿是大城市伦敦。
莉迪雅为了替父亲送行，所以下午才会去伯爵宅邸上班，她做了个深呼吸，打算悠闲地度过剩余的悠闲时光。
虽然莉迪雅在伯爵宅邸的工作室舒适得无可挑剔，不过，她还是喜欢群树的芳香与微风沙沙作响的声音。
「喂，莉迪雅，那家伙又上报罗，这回还有两篇呢，看他挺受欢迎的嘛。」
她抬头望向声音的源头，看见一只灰猫正坐在树枝上，他是莉迪雅的妖精伙伴，虽然外表宛如一只长毛猫，但是却用后肢直立行走、还会开口说话；现在也像人类一样举手伸懒腰并端坐在枝头上。
尼可灵巧地将与自己体型一样大的八卦小报摺好，然后抛给莉迪雅。
又上报了？她一面这麽想，一面将视线落在报纸上。
莉迪雅的雇主爱德格．艾歇尔巴顿，这阵子成了八卦小报的热门话题人物。
　他是名年轻英俊的伯爵，既擅长吐露甜言蜜语又十分花心，与他传出绯闻的女人不计其数，他在社交界是个无人不知、无人不晓的知名人物。
在『妖精国伯爵』这个稀奇的爵位名号衬托之下，对他产生兴趣的平民阶层有增无减，於是不曾与伯爵谋面的记者们便将道听途说的风流韵事拿来大做文章。
然而莉迪雅认为，报上登的事迹全是爱德格有可能做出来的行为。
譬如这次的报道，其中一则写著伯爵为了追求美艳寡妇与某贵族进行决斗，结果让对方深受重伤的消息；另一篇报道则是说。伯爵正在追求伦敦市灵异协会请来的灵媒。无论是哪一则消息，都成了平民茶余饭后热烈讨论的话题。
「那全是天大的谎言喔。」
莉迪雅身后传来一道声音。
爱德格笑容满面地由长椅后方俯视著莉迪雅。
他迅速地坐到莉迪雅身边，像亲密的恋人一般贴近她。
「有、有事吗？」
「只是想见见你，我猜想你一定在这里。」
那耀眼的金发与迷蒙的灰紫色眼眸近在莉迪雅眼前。
爱德格深知自己可以利用俊俏的容貌欺骗人心，而莉迪雅也差一点就要看傻他那完美的笑容，於是赶紧摇摇头想让自己清醒。
「偶尔在外面聊聊也不错嘛，待在屋子里时，你老是忙著工作对我不理不睬，我们好不容易才订下婚约，却一点都无法营造出恋人的气氛。」
莉迪雅握紧放在膝上的拳头，尽量降低音调保持镇静。
「因为我并不想跟你订下婚约呀。」

明明留意著不能被他发现，但是视线却离不开他，对方应该看不清楚自己的脸才对，但是撒拉弗的心却怦怦地跳，指尖也传来颤抖。
在像现在这样与他面对面之前，她曾经希望对方能先注意到自己，但是现在突然又觉得害怕了起来。
明知对方一定会对自己投以轻蔑的目光，却又有点渴望能与他再度重逢，撒拉弗不禁厌恶起这样矛盾的自己。
她好不容易才将视线移开，接下来再也提不起勇气看他。
　＊　＊　＊
维多利亚车站的月台上挤满了乘客与送行的人潮。
拖著笨重行李的商人、离情依依的家庭，以及外出度假的高雅贵妇与绅士；莉迪雅身在这些因为各种理由而搭乘火车的人群中，对著不断重复同一句话的父亲频频点头。
「莉迪雅，我不在家的时候你自己要小心喔。」
「我知道了，父亲大人。」
莉迪雅的父亲，也就是身为博物学家的克鲁顿教授即将前往巴黎出席学术研讨会，虽然接下来要离开伦敦的时间也不过是区区二、三个星期，但是他去一边留意火车出发的时间，一边迟迟不肯离开莉迪雅。
「别担心，我之前也是自己一个人住在苏格兰呀。」
「家乡的街坊邻居不但全都互相认识，而且那里又是个纯朴小镇，相较之下伦敦可不太安宁啊。」
「家里的事有侍女代为管理，而且我白天也都待在伯爵宅邸工作，不会有任何危险的。」
「伯爵……是啊，还有伯爵在，应该值得信赖吧……」
「他才是最令人头疼的人物吧。」克鲁顿好像如此嘀咕著。
莉迪雅是一名妖精博士，她看得见妖精、也能与他们对话，而她的雇主爱德格．艾歇尔巴顿伯爵拥有妖精国伯爵称号，所以特别请莉迪雅当他的妖精顾问。
据说历代伯爵如其称号，皆在妖精界拥有领地，并与妖精建立起十分亲密的友谊，成为妖精不可或缺的人类朋友。
即使到了现在，这个由祖先继承下来的青骑士伯爵之名，也是妖精们最为熟悉的人类名号。
然而在伯爵家的血脉断绝已久的现今，爱德格虽然因为某些机缘得以继承青骑士伯爵之名，但是并无与妖精相通的神奇能力，因此才雇用莉迪雅来弥补不足之处。
暂且不谈这个，让克鲁顿担忧的是这位伯爵的个性。
他是位绯闻不断的花花公子，而且这项传闻还是不争的事实，所以要克鲁顿留下正值花样年华的独生女当然会有所不安。

「放心啦，父亲大人，我不是那种不检点的女孩。」
「这我当然知道。啊，对了，出发前我想将这个交给你。」
克鲁顿一面说道，一面从上衣口袋中取出一个小盒子递给莉迪雅。
「这是你母亲临终前交给我保管的东西，她说等你长大、到了论及婚嫁的年纪时，要将这个交给你。」
突然从父亲口中听到『结婚』这两个字，害得莉迪雅一阵惊慌。
该不会是事迹败露了吧。
「我、我还没打算要结婚呀。」
「你母亲交代过，等你十六、七岁时就可以交给你了，虽然我认为还稍嫌太早，不过你已经在从事妖精博士的工作，所以也不能老将你当成小孩子啊。」
一个多月前，莉迪雅被妖精求婚并决定离开人类的世界，虽然她过没多久就回来了，不过和妖精颇有缘分的莉迪雅毕竟不是普通的女孩，若莉迪雅被无法以人类的常理来判断的妖精当成新娘带走的话，就算是父亲也没有时间祝福女儿出嫁；正因为克鲁顿已经做好这个觉悟，所以认为必须将妻子托付的物品先交给莉迪雅，但是却一直犹豫至今。
莉迪雅怀著五味杂陈的心情打开小盒子。
里头放著一条项链，上面挂著一颗泛著浅蓝色光泽的透明宝石。
「这是一种叫做『海蓝宝石』的石头。」
「很像……海水的颜色呢。」
「你的母亲好像也是在你这般年纪时，从你外祖母那里收到的；外祖母也是从她母亲那里得到的……唔，就是这样代代传下来的东西。」
莉迪雅并不清楚与父亲有如私奔一般离家的母亲的故乡是什麽样的地方，然而一听到克鲁顿这麽说，莉迪雅竟然对那个未曾见过的遥远北方岛屿产生怀念之情，真是不可思议。
「父亲大人，谢谢，我会好好珍惜的。」
「那麽，我走罗。」
「一路顺风。」
莉迪雅在亲吻父亲的脸颊之后，目送著父亲搭上列车。
火车按照预定时刻，由伦敦出发驶往多佛海峡。
放置项链的盒子里还摆著一封来自於母亲的信。
『亲爱的莉迪雅，当你看到这封信的时候，不知道已经长成什麽模样了呢？你老是说要成为和母亲一样的妖精博士，不知是否已经达成愿望了呢？因为妖精博士是一种特殊职业，所以或许会没人愿意助你一臂之力，我也为此一直相当忧心。不过，比起妖精博士的身分，你也别忘了自己是一名女孩，愿意待在身旁支持你的人才是你最珍贵的宝物喔。』
虽然只是短短的一封信，但是莉迪雅却能感受到母亲温暖的心意，并为此欣慰不已。

爱德格笑容满面地由长椅后方俯视著莉迪雅。
他迅速地坐到莉迪雅身边，像亲密的恋人一般贴近她。
「有、有事吗？」
「只是想见见你，我猜想你一定在这里。」
那耀眼的金发与迷蒙的灰紫色眼眸近在莉迪雅眼前。
爱德格深知自己可以利用俊俏的容貌欺骗人心，而莉迪雅也差一点就要看傻他那完美的笑容，於是赶紧摇摇头想让自己清醒。
「偶尔在外面聊聊也不错嘛，待在屋子里时，你老是忙著工作对我不理不睬，我们好不容易才订下婚约，却一点都无法营造出恋人的气氛。」
莉迪雅握紧放在膝上的拳头，尽量降低音调保持镇静。
「因为我并不想跟你订下婚约呀。」
虽然与爱德格订婚这件事有如遭人暗算一般，不过莉迪雅也是托这项婚约的福才得以返回人类世界，所以无法随意大声张扬。
这正中爱德格的下怀，从那之后他就将莉迪雅当成未婚妻看待，不断地进行甜言蜜语攻势，企图将莉迪雅洗脑。
「莉迪雅，要不要去海边走走呢？英国的夏季这麽短暂，不如暂时将工作抛诸脑后，与我悠闲地去海边度假吧，反正克鲁顿教授刚好去巴黎了嘛。」
在父亲外出的期间跟这家伙去旅行？这不是更容易招人误会吗？
「你的好意我心领了。」
「虽然我也喜欢冷漠的你，不过我更想趁这个机会远离日常生活，好好地与你培养感情。」
什麽『培养感情』呀，你这个花花公子！
莉迪雅一边瞪著他，一边深呼吸保持冷静。
爱德格之所以坚守与莉迪雅的婚约，并非出自爱也不是情，只不过是因为莉迪雅还有利用价值，所以爱德格才会想要将她确实地留在身边。
所以就算爱德格再怎样对她诉说甜言蜜语，莉迪雅也无法将之视为真心。
「我说你呀，你知道自己有几个情人吗？」
「可别去相信那些三流报纸写的不实报道喔。喂，尼可，你也这麽认为吧？」
爱德格抬头看著树枝上的尼可征求他的同意。
「没错，三流报纸全是谎言连篇，就跟你一样。」
尼可不耐烦地丢下这句话，接著便消失无踪。

「您说得没错。」
还好意思说呢。莉迪雅在心中喃喃自语，你自己不就是那个想趁著父亲大人不在家时带我出去的坏男人吗！
「为了慎重起见，还是想请问您星期五晚上在哪里？」
爱德格稍微思考一下之后回答：
「去郊外野餐。」
「晚上吗？」
「不行吗？」
「有谁跟您在一起呢？」
虽然爱德格列举了几个人名，但是不知为何全都是男性。
他怎麽可能会参加那麽无趣的野餐呢？莉迪雅一面想著，一面将视线落在长椅上的八卦小报上。
爱德格所列举的人名之中，也包含在那篇决斗的报道中身负重伤的男子。
该不会，那场只有男性参加的野餐就是决斗现场吧？
「慢著，这些报道哪有谎言连篇呀！你果然和那个寡妇在交往……」
莉迪雅惊觉自己一时说溜嘴，赶紧闭上嘴。
「寡妇？」
「没什麽，这是我们之间的私事，总之只要向这些人确认就会明白，当晚我的确跟他们在一起。」
如果夜间野餐指的是决斗，那麽无论是那名伤者、侍者或主办者，都能够作为爱德格的不在场证明，而且他们必定会绝口不提任何与违法斗殴有关的事，坚称那是『野餐』。
不管如何，跑去和人决斗实在太危险了。
「你为什麽要做那麽危险的事呢？万一丢了性命要怎麽办？何必拿自己的性命开玩笑！」
　莉迪雅硬是推开他的手并这麼说道。

「因为我有胜算。」
「太蠢了吧！万一有什麽闪失，身负重伤的人说不定会是你呀！」
「你在为我担心呀。」
担、担心？
「抱歉，我发誓我再也不会做出令你难过的事情了。」
他那既温柔又甜蜜的低语让莉迪雅一时语塞，但是她赶紧回过神来，拉高了音调说道：
「你不必发誓啦！」
「也就是说，那是场相当危险的野餐罗？」
莉迪雅总算发现情况不妙，於是闭上嘴。
「没错，说不定会出现恶魔呢。」
「什麽？恶魔？是超自然现象爱好者的聚会吗？」
刑警或许是不想再介入上流阶级奇特的嗜好，随即结束问话。
「我明白了，感谢您的配合。」
「如果有人假冒我的名义招摇撞骗，请您务必要捉住他，因为我不希望八卦小报的大肆渲染害未婚妻误解。」
「哦～～您已经许下未婚妻了吗？」
「就是她呀。」
爱德格以充满怜爱的眼神看向莉迪雅，让她一时说不出反驳的话。
「啊，原来如此，祝你们幸福美满。」
刑警匆匆离去，好像根本不相信未婚妻这回事。
难道我们两人看起来一点都不登对吗？
这倒也是。