-Ông La, tôi thấy báo giá của ông cao quá,
có thể giảm xuống một tí được không?
-Vì giá nguyên vật liệu tăng lên, giá sản
phẩm không thể không điều chỉnh tí chút.
-Nếu phía ông không thể giảm giá thế tiếp tục
đàm phán chẳng có ý nghĩa gì cả.
-Lời nói không nên nói thế!
-Nhưng giá thành của chúng tôi thật sự tăng
lên. Ông cũng chẳng muốn chúng tôi thua lỗ phải không?
-Nếu thỏa thuận ở mức giá này thì chúng tôi
không những chẳng kiếm được gì mà còn lỗ vốn.
-Sao mà thế được?
-Hiện nay trên thị trường quốc tế, loại hàng
này cung vượt qua cầu, nếu su thế này vẫn cứ tiếp thì chúng tôi đành phải giảm
giá bán tháo thôi.
-Không đến mức đó đâu, bây giờ nền kinh tế
khu vực châu Á và Thái Bình Đương đang phát triện. Trong tương lai không xa loại
hàng này cầu vượt qua cung, đến lúc đó các ông sẽ kiếm được một khoản lớn.
-Chúng tôi đã bàn bạc lâu rồi, chẳng thà
hai phía nhượng bộ một chút.
-Được, để đạt được thỏa thuận giao dịch
này, tôi đề nghị mỗi phía chịu hai phầm trăm.
-Quyết định thế nhé!

中—越翻译：
例如：中国广州某公司代表到越南西贡谈出口成套设备合同，谈判持续18天，因价格问题，双方都不想让步，但到了第19天，由于中方再也受不了西贡的炎热天气，加上谈判成员出门时间较长、心情烦躁，所带的钱也剩下不多，想快点结束回去，最终中方作出让步，越方才同意签订合同

顶。 楼主哪所高校的

b吧这帖子要是能持续更新可以置顶了。。

这个是昨天中文的翻译：
Ví dụ: đại biếu của một công ty Quảng Châu Trung Quốc đến Sài Gòn Việt Nam đàm phán hợp đồng xuất khẩu thiết bị bộ. Cuộc đàm phán này kéo dài 18 ngày (diễn ra 18 ngày liền), vì vấn đề giá cả, hai bên đều không muốn nhượng bộ, nhưng đến ngày thứ 19, do bên TQ không chịu nổi thời tiết nóng nực của SG nữa, hơn nữa thành viên ra (khỏi) nhà có một khoảng thời gian khá dài, tâm trạng buồn phiền, tiền mang đi cũng còn lại không nhiều, muốn sớm ngày kết thúc để đi về, cuối cùng bên TQ quyết định nhượng bộ, bên VN mới đồng ý ký hợp đồng.

—罗先生，我看你们的报价太高了，可以降一点么？
—因为原料价格上涨，产品价格不能不调整一些。
—如果你们不可以降价，继续谈判就没什么意义了。
—话可不能这样说！
—但这样确实增加了我们的成本。您也不希望我们有损失是不？
—现在国际市场上，这种货物供大于求，如果这种情况一直持续下去那我们只好降价甩卖了（这句话我好像记错了su the 不知啥意思。ban thao 我们老师说是倾销的意思。。不明白）
—没到那种程度嘛，现在亚太地区经济正发展。在不久的将来这种货物会供小于求的，到那时你们会大赚一笔。
—我们已经谈太久了，不如双方各让一步。（这句不明白chang tha….tha是宁愿，chang是从不。。）
—成，为了达成这个交易协商，我建议各方各承担2%（thoa thuan 协商，商定）
—就这么定了！

1. Vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi là phương châm kinh doanh của công ty chúng tôi.
2. Để nâng cao chất lượng phục vụ khách hàng, chúng tôi xin ý kiến của các ông các bà.
3. Vì tương lai hợp tác lâu dài, chúng tôi xin nhượng bộ.
4. Tối nay mời đoàn xem ca múa nhạc Trung ương.
5. Người phụ trách đàm phán phải mưu trí và quả quyết.
6. Công việc phục vụ hậu cần cho đàm phán cũng rất quan trọng.
7. 把客户放在自己的位置来考虑。（这句话有点问题诶，应该是把自己放在客户的位置来考虑吧。）
8. 接待方案不能缺少娱乐这一项。

你们的教材好欢乐啊。。接待不能缺少娱乐

1、 让顾客高兴而来，满意而归是我们公司的经营方针
2、 为提高客户服务质量，请各位给我们一些建议
3、 为将来的长期合作，我们让步
4、 今晚请你们观看歌舞剧表演
5、 谈判负责人要有智谋，要果断
6、 谈判的后勤服务工作也非常重要
7、 Đặt khách hàng vào vị trí của mình để xem xét
8、 Phương án tiếp đãi không thiếu được chương trình giải trí

@飘泊在外被抢注
北大版越南语教程第二册，第一课
雄、贵和南三人亲如兄弟，每天上学，大家都一起讨论功课。今天三人正正讨论什么最珍贵。雄说：“最珍贵的是稻谷不是么？你们看有谁不吃饭还能活着的？因此，稻谷最珍贵！”
贵和南乍听觉得有理。但是走了十来步，贵急忙叫道：“哎，阿雄说的不对。最珍贵的是黄金，人们不是说贵如黄金么！有黄金就能买到稻谷！”阿贵刚刚说完，阿南立刻接道：“稻谷不是最珍贵的，黄金也不是。最珍贵的是时间，老师不是已经教过我们：时间比金钱更珍贵么！有时间才能种出稻谷，才能获得黄金白银！”
争论与时俱烈，各有各的理，谁也不服谁。
阿雄说：“属于大家的黄金白银和时间难道能养活人们啊？”
阿贵反驳道：“稻谷和时间谁没有。只有黄金是少数人才有，黄金最珍贵。”
阿南平静的说：“唉！稻谷、黄金白银用完了还可以得到，只有时间一旦流逝就再也拿不回来了！”
最后，三人同意去问老师。上课的时间还没到，老师正站在操场上。三人走过去问好并向老师讲述了刚刚的争论。
听完，老师微笑着夸奖道：“你们讨论了一个很好的话题！”
老师接着说道：“稻谷也珍贵因为有许许多多农民的辛苦劳作才种出。稻谷养育人因此我们要珍惜每一粒稻谷。阿贵说黄金珍贵也对，因为黄金非常稀有并且昂贵。还有阿南认为时间珍贵也对，因为时间一旦流逝就再无法拿回。因此，我们不应该浪费时间。但是你们想要知道什么最珍贵对么？稻谷、黄金、时间都不是最珍贵的。谁种出稻谷，提炼得到黄金白银，谁知到使用时间？是劳动人民。没有劳动力就不会有稻谷，黄金白银也将不会有，所有东西都不会有，而时间将白白流逝。因此，劳动力才是最珍贵的，孩子们。”

@飘泊在外被抢注
第二课
老富人和驴
一个老富人去集市买了一头非常健康的驴。老人便往驴背上堆了很多货物然后回村。沿途看到有现成的柴火，老人又砍了几抱捆在驴背两边。驴驮着重物脊背都歪了。虽然如此，它还是努力走着。走了一段，看到几块方方正正的石头挡在路中，老人想道：把几块石头都带回去，几天后建房子拿来做房基。老人又把几块石头叠在驴背上。驴子好累，呼哧呼哧的拖着步子走。天大热，老富人满头大汗。受不了酷热，老人脱掉身上最后一件衣服搭到驴背上。但是驴已经筋疲力尽了，因此当那件衣服一搭到驴背上驴就跌跪在地，再也站不起来了。老富人破口大骂：
真是个没用的东西，只一件衣服也背不动。
但是驴子已经死了，丢下大堆的货物和柴火，石头散落路中间。
那时，老富人才感受到那些那么多重物的可怕。

团结
从前有一位老人，有十个孩子。一天老人拿了十支筷子并叫十个孩子来到自己面前，分给每个孩子一支筷子并叫他们折。
孩子们轻轻一折，筷子就断了。老人又拿来十支筷子，绑成一捆，让孩子们轮流折。
老人的孩子轮流折，没有谁能折断。
老人说：“你们就像这十支筷子，分裂开，力量弱，团结起来，力量就强。”

好帖……楼主辛苦了

朋友真是太谢谢你好了。把答案贴出来。我学习轻松多了

如果有什么不妥当的地方，欢迎指出~~~~
第三课，一滴水的自述
我是一滴清澈的水。从高空中，我落下大地。我渗入土壤。有我，人们多了凉爽，树木繁茂，鸟儿高歌，花儿竞放。我们兄弟姐妹聚集起来形成清澈的溪流，穿过森林，流过石缝。整日整月，我们高唱，我们前进。我们遇到成千上万的新朋友，聚集成河流。我们分开奔向祖国各个方向，从青翠的森林，高山，顺流而下来到肥沃的田野。
在河面，人们修建了护坡，水闸，引导我们进入田野灌溉庄稼。沉甸甸的稻穗，大个头的土豆，我们真的为能为农业的发展做出贡献而高兴。将来，祖国建设更强，还有许多工厂将在河岸建起。
但我们并不因此满足。我们还会一直前进，去到遥远的大海。在哪里水天一色，鱼虾无数。那些黎明时分，红云灿烂，船队扬帆起航。下午满载鱼虾而归。歌声与波浪拍击声交融。
我已经走过很多很多，有时还喜欢回家。那些大热天的日子里，从河面，海面蒸发成朦胧的水蒸气。升到高空，我又聚成云朵。冷风一吹，我又化成清澈的水滴并再次落向大地。我又开始了新一轮的旅程。一直循环往复，一年又一年，我永远也不厌烦。