人前で泣けなくなったらもう大人

请翻译。谢谢。

在别人面前能不哭的话，就已经是大人了

不感兴趣

开通SVIP免广告

日语小白来试一试，大意应该是"如果变得在别人面前不再哭泣的话,就是大人(成熟的人)了。"

这边应该是表新发现，应该没如果意思，不然感觉不通，直接译成，不能在人面前哭已经是大人了。

直译是:他人面前怎么也不哭就是大人了.
个人认为引用咱成语可能是:男儿有泪不轻弹

应该是
人前で泣かなくなったら〜
要是泣けなくなったら、就是哭不出来

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: