蟹子吧 关注:33贴子:428
  • 3回复贴,共1

四级翻译(有错误)

只看楼主收藏回复

①Those flowers looked as if they 【had not been watering for a long time】(好长时间没有浇水了).
②Fred bought a car last week. It is 【cheap 1000£ than my car】(比我的车便宜一千英镑)
③This TV program is quite boring. We might 【learn some music】(不妨听听音乐)
④He left his office in a hurry, with【lamp lighting on,the door opened】(灯亮着,门开着)
⑤The famous novel is said to 【have been translated into a variety of languages】(已经被翻译成多种语言).
⑥ Charity groups organized various activities to 【collect some money for survivors who have suffered form earthquaking】(为地震幸存者筹款).
⑦Linda 【can't receive my email】(不可能收到我的电子邮件);otherwise, she would have replied.
⑧It's my mother【who always encourages me that i shouldn't lose heart】【who always enourages me not to fall into the dismay position】(一直在鼓励我不要灰心)when I have difficulties in my studies.
⑨The publishing house has to 【consider how the novel is loved by audiences】(考虑这部小说的受欢迎程度).
10.It is absolutely wrong to 【sign the happiness by money】(仅仅以金钱来定义幸福).


1楼2013-04-26 10:12回复
    ①Because of the noise outside, Nancy had great difficulty 【to collect her attention on the her experiment】(集中注意力在实验上)。
    ②It is suggested that the air conditioner【needs to be fitted& beside& of the door】【needs being fitted beside of the door】(要安装在窗户旁)。
    ③The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite【her parent held a great against】(她父母的强烈反对)。


    2楼2013-04-26 10:31
    回复
      1/We look forward to 【be invited* attending The opening ceremony】(被邀请出席开幕式)
      2/The manager never laughed; neither 【???】(她也从来没有发过脾气)
      ①Despite the hardship he encountered*, Mark never【her quitted(ceded) to seek the knowledge】(放弃对知识的追求)
      ②Scientists agree that it will be a long time before【we find the method of treatment cancer】(我们找到治愈癌症的方法)
      ③Production has to be increased considerably to 【balance the increasing requirement of consumers】 . (与消费者不断增长的需求保持同步)
      ④The more exercise you take, 【you won't had occasion to had a cold than before 】。(你越不大可能感冒)  


      3楼2013-04-26 11:11
      回复
        ①【thanks to some technology have been made】(多亏了一系列的新发明),doctors can treat this disease successfully.
        ②In my sixties, one change I notice is that 【i'm easier get tired than before】(我比以前更容易累了)
        ③I am going to pursue this course, 【no matter what price i need do】(无论我要作出什么样的牺牲)
        ④I would prefer shopping online to shopping in a department store because 【it is more convenient and more timesaving】(它更加方便和省时)
        ⑤Many Americans live on credit, and their quality of life 【is viewed by how much money they can borrow* 】(是用他们能够借到多少来衡量的),not how much they can earn.


        4楼2013-04-26 12:41
        回复