附：
【重新校对】青文版 伯爵与妖精 小说 总目录
http://tieba.baidu.com/p/2262317354
请不要在正文中用「楼中楼回复」，见者删帖。

伯爵与妖精
第三卷
求婚时请手下留情
作者：谷瑞惠
插画：高星麻子
译者：詹玉如
２００７年１１月２５日　初版一刷
能与妖精对话的少女莉迪雅被既是花花公子、又拥有不可告人过去的伯爵——爱德格雇用为妖精博士，某日，她的身边出现了来自原野的花之妖精，虽然妖精前来迎接青骑士伯爵爱德格成为妖精女王的新娘，但是要交给新郎的信物「月亮」却被偷走了；同时，凶猛的妖精格鲁比千里迢迢从莉迪雅的故乡来到伦敦，听说莉迪雅曾被这个妖精求过婚……！？

作者介绍：
谷瑞惠 Mizue Tani
２月３日出生於三重县，水瓶座Ｏ型。以作品『パラダイス　ルネッサンス』入选１９９７年度罗曼大赏佳作。在ＳＵＰＥＲ　ＦＡＮＴＡＳＹ文库出道，目前活跃於 Cobalt 文库。於 Cobalt 文库之中著有『摩天楼ドール』系列、『魔女の结婚』系列、『伯爵与妖精』系列。作者没做什麼却常常腰酸背痛，被医师诊断为严重的运动不足与肌肉萎缩，不过，作者乐观地认为反正平常都在用脑，所以没有关系，但是却经常被人说陷入沉思的时候看起来像在发呆。

目录
妖精女王的新郎
舞会上的一场骚动
绯月、白月
义贼团的奸细
弓箭手放箭
青骑士伯爵的血
与大骗子的约定
后记

登场人物介绍
爱德格
虽然出生於贵族世家，却被某个组织狠心卖掉，经历残酷的命运之后在莉迪雅的协助下取得了青骑士伯爵的地位。尽管他动不动就对莉迪雅说些甜言蜜语，却让人摸不清他真正的心意。
莉迪雅
能看见妖精并能与他们交谈的女孩。虽然有著性急且不服输的刚毅个性，但是骨子里却是个滥好人，因为协助爱德格成为伯爵的机缘而被强迫雇用为妖精博士，老是被爱德格耍得团团转。
雷温
爱德格的随从，是位充满神秘气息的少年，武术高超，对主人相当忠心。
尼可
幻化成猫咪模样的妖精，是莉迪雅的儿时玩伴，虽然有些蛮横不讲理，但是对於穿著与饮食却相当计较，总是装成一副绅士的模样。
波尔
新人画家。他描绘的妖精画深受爱德格喜爱，得以出入於伯爵宅邸，不过……
格鲁比
莉迪雅的旧识，虽然本来是生性残暴的妖精，但是却非常喜欢她，他打算来伦敦将迟迟不返家的莉迪雅带回去，但是……
金盏花　＆　香豌豆花
来自原野之花之妖精，不小心让妖精女王要送给爱德格的礼物——『月』之戒被偷走了……

第一章
妖精女王的新郎
　　「唉～～还没到伦敦啊。」
　　他跑得精疲力竭、躺在河边的草丛堆里一边喃喃自语一边叹着气，从苏格兰出发已经过了三天，就算他拥有自豪的快脚，但是伦敦实在太远了，短期之内无法到达。
　　「莉迪雅那家伙竟然瞒着我不告而别，究竟是在打什么主意呀？」
　　他认为莉迪雅在伦敦当妖精博士、而且在短期之内不会回家的消息不是在开玩笑。
　　据说，留住莉迪雅的人是那位明明身为人类却拥有妖精界领土的青骑士伯爵，他也曾经听过这号人物。
　　但是，若这位伯爵真的有能力让妖精臣服的话，不就没有必要雇用妖精博士吗？
　　不管怎样，他都已经下定决心要将莉迪雅带回去，才会千里迢迢地从苏格兰飞奔至尚未有同族来过的英格兰。
　　「我绝对要找到她。」
　　此时，他听见空中传来了一阵歌声。
　　「白月、女王陛下的白月、是要送给新郎的月亮……」
　　月亮？
　　这首歌引起了他的兴趣，于是他坐起身来化身为一名俊俏的青年。
　　他向在枝头间飞舞的小妖精打招呼。
　　「嗨，小姑娘、看你心情不错嘛。」
　　「您好，黑发大哥。」
　　「我想去伦敦，不知道这个方向对不对？」
　　「没错，就快到了哟，我也要去伦敦，要去迎接女王陛下的新郎。」
　　「那家伙真幸运啊，对了，你刚才吟咏的白月是哪种月亮呀？」
　　「是如假包换的月亮哟。」
　　「怎麼可能，真正的月亮是不可能到手的吧。」
　　「可是它真的是如假包换的月亮，而且还会产生盈缺变化喔。」
　　「哦～～眞稀奇，借我看一下啦。」
　　「只能看一眼喔。」
　　小妖精大概是一时冲昏了头，竟然毫无防备地将那枚镶有闪耀着乳白色光辉的『月亮』的戒指拿给他看。
　　「真的会有盈缺变化吗？」
　　「当然啰。」

　　「这样呀，真是让我大开眼界了，谢谢你啦。」
　　他一边归还戒指，一边露出微笑。
　　「不客气，那么我还有事先走一步了。」
　　「嗯，再见啰。」
　　看着那个翩翩起舞的身影消失在树林后，他立刻吐了吐舌头。
　　「这个小妖精还眞粗心。」
　　在他张开的手中放着『月』之戒。
＊　＊　＊
波尔·法曼穿着租来的称头礼服一脚踏入此处，这里是他初次接触的高级社交场所。
　　这次的画展在上流阶层出入的高级俱乐部举办，名声响亮的大人物皆齐聚一堂。
　　宽广的大厅里展示着各种绘画，风格大多是最近相继被皇家学院选中的流行画风，画作以浪漫故事为主，文艺复兴初期的风格显得既优美又虚幻，与现今高贵美丽的女王陛下治理的英国所呈现出的盛景十分相衬。
　　但是这里也展示着默默无闻的年轻画家的作品，若能在这里获得绅士淑女们的青睐，便是他们在画坛一举出道的绝佳机会。
　　正因如此，波尔初出茅庐的画也纳入了画商安排的无数画作之中，陈列在豪华的水晶灯下。
　　可是，目前为止并没有半个人愿意为他的画驻足。
　　他的作品时常被人嫌太过单调朴素，尽管他知道贵族们的喜好，但是却始终坚持自己的画风，为此他对这次展出的作品并没有抱持特别的期待。
　　不过波尔倒是从刚刚开始就注意着大厅里的某个人。
　　那是一名站在谈笑风生的人群中、有着亮眼金发的青年。
　　他出众的容貌使得画中的俊男美女也相形失色，而他的言行举止也牵动着周遭的空气，仿佛是灯光聚集于他一身、而其他影子随之摇摆一般。
　　然而，波尔在意的并非此事。
　　真的太像了，俨然是那名少年长大成人的翻版。
　　他长得非常像某个应该已经不在这个世界上的人。
　　「波尔，你在发什么呆呀，机会来啰。」
　　他突然回过神来，并注意到自己的目光一直追逐的那名青年正站在自己的画作前。
　　画商急忙拉着波尔走上前去，一来到那名青年的身边，画商便摆出一副生意人的嘴脸殷勤地招呼他。
　　「伯爵，您意下如何？这幅画的意境不错吧？」
　　这位风云社交界的年轻伯爵名叫爱德格·艾歇尔巴顿，据说今年春天甫自海外归国。
　　「是啊，这是仙后蒂塔尼亚吗？」
　　「是的，这幅画的主题是『仲夏夜之梦』的妖精女王（注1　P46）。」
　　伯爵入迷地凝视着在樱草的花影下小睡片刻的月之妖精，他的眼神仿佛爱上了画中的女子一般。
　　无关于画本身的魅力，在伯爵的注视之下画作竟然绽放耀眼的光彩，使得波尔大吃一惊。

　　他发现连伯爵那质地柔软的山羊皮手套、领带的打法、以及燕尾服高雅的光泽看来都如同艺术品一般。
　　甚至令人产生画中飘出了甜蜜花香的错觉。
　　虽然香气是从靠过来的贵妇人身上发出的，但是波尔过了好一阵子才发现这件事。
　　「这个主题不是正好符合伯爵的形象吗？」
　　穿着蓝色晚礼服的贵妇人如此说道。
　　画商赶紧推销了起来。
　　「您所言甚是，现今的社交界没有人比伯爵更了解妖精，我也是从稀少的妖精画中挑选出这幅作品的。」
　　接着画商回头转向波尔，赶忙介绍这位作画者。
　　这位据说拥有妖精国领地的伯爵看着波尔露出温和的微笑。
　　听闻他只有二十出头，虽然年纪比波尔还轻，但是审视新人画家的眼神却宛如高傲大方的赞助者。
　　希望自己的画能雀屏中选会不会太高估自己了呢？尽管有点畏缩，但是波尔被画商以手肘轻顶之后，总算挤出一句寒暄话。
　　「艾歇尔巴顿伯爵，能够一睹您的风采是鄙人无上的光荣。」
　　「你经常描绘妖精吗？」
　　「啊，是的，我很喜欢德雷顿（注2　P46）与斯宾塞（注3　P46）写的妖精文学。」
　　「你曾经亲眼目睹过吗？」
　　「什么？」
　　伯爵询问他是否看过妖精，这让波尔感到不知所措，因为他听不出这个问题是认真的还是在开玩笑。
　　虽然妖精国伯爵的名号充满了浪漫气息，不禁引人遐想．但是也不过是个称号吧，毕竟也有其他贵族将虚无的领地名称当作爵位称号。
　　「伯爵，您就别戏弄这位单纯的艺术家了。」
　　「哎呀，这位女士，您不相信妖精的存在吗？」
　　「若您说您看得见，那我就姑且信之吧。」
　　「是的，我看得见喔，我看得见一位妖精正用脱俗的美貌迷倒众生，与其攀谈的我该不会是在作梦吧？」
　　「您嘴巴真甜。」
　　两人越谈越起劲，几乎忘了波尔与画商被晾在一旁。
　　尽管画商在身后催促波尔卖力推销，不过他原本就是个拙于言辞的人。
　　正当他因为插不上话而感到不知所措时，伯爵彷佛突然想起什么似地转过头来。
　　「法曼先生，我也想看看你其他的画作。」
　　「咦……」
　　「您中意这幅画吗？」
　　画商探出身子，一把推开因为这番意想不到的话而呆住的波尔。
　　「是啊……这幅仙后蒂塔妮亚令我想起心仪的佳人。」
　　「哎呀，这话我可不能装作没听见，是您的恋人吗？」

　　「不，是我的单相思。」
　　「不会吧，真是令人难以置信。」
　　「我怎麽也弄不懂女孩子的想法，老是惹她生气。」
　　「您不可能不明白女人心吧？」
　　「但事实就摆在眼前呀，女士，不如请您教教我吧。」
　　「若您不嫌弃的话，我就略尽棉薄之力吧。」
　　难道伯爵真的中意他的画？或者这只是追求贵妇人的一种手法呢？波尔一面目送两人的背影一面站起身来。
　　他觉得伯爵与那名少年非常神似，可是谈吐却截然不同。
　　这是当然的，他不可能是那名少年。
＊
若在接枝的苹果树下睡着会被妖精带走。
　　奉劝貌美的少年与少女经过树下时要格外小心，妖精的魔力将使人进入梦乡，如果坐在树根上小憩片刻或许会就此一觉不醒。
　　据说因此失踪的人都成了妖精的新娘与新郎。
　　「青骑士伯爵的祖先也曾经在接枝的苹果树下睡着呢。」
　　汤姆金斯如此说道。
　　身为伯爵家总管的他正在宅邸的某个房间里，将桌上成束堆积的邀请函一份份封缄。
　　青骑士伯爵，妖精们如此称呼这栋宅邸的主人——艾歇尔巴顿伯爵，因为他的祖先是位被称为青骑士爵士的人物。
　　虽然对现在的英国人而言，这个名号只不过是十六世纪幻想小说的主角，但是只有行家才知道那个故事是以伯爵家的祖先为采访对象编纂而成的。
　　「那后来呢？」
　　莉迪雅一边帮忙封缄、一边兴致勃勃地与汤姆金斯聊着妖精的话题。
　　「后来好像是被带到美丽的妖精女王身边了。」
　　青骑士伯爵从前是妖精国的领主，虽然拥有神秘力量的血脉早已断绝，可是在代代侍奉青骑士伯爵的汤姆金斯家族中，似乎还流传着青骑士伯爵与妖精的逸事。
　　「伯爵必须与妖精女王结婚吗？」
　　「听说差一点就弄得非结婚不可呢，幸好伯爵懂得魔法咒语才被释放、得以返回人间。」
　　「我知道那个魔法咒语哟。」
　　「哦～～此话当真？真不愧为妖精博士。」
　　莉迪雅是以妖精博士的身份被伯爵家雇用的少女。
　　妖精博士即是妖精专家，能看见妖精并能与他们对话，虽然伴随着十九世纪的来临，人类逐渐遗忘与妖精和平共存的古老方法，但是妖精博士仍然通晓这些知识。
　　为了使人类与妖精和平共存，妖精博士会提出妙方，并负责处理人类与妖精之间的交易及斡旋相关事宜。
　　刚继承亡母衣钵从事这份工作的莉迪雅虽然还是初生之犊，但是她的干劲与身为妖精博士的自尊心让她流露出独当一面的气势。
　　「对了，莉迪雅小姐，那究竟是什么样的咒语呢？」
　　「哎呀，汤姆金斯先生不知道吗？」

　　「是的，因为那部分并没有流传下来，所以我一直感到非常好奇。」
　　「我也很好奇呢，莉迪雅，你就说来听听嘛。」
　　插话的人是现任的青骑士伯爵爱德格，他潇洒地走进房间后，立刻将一张纸条放在桌子上面。
　　「汤姆金斯，这是宾客的追加名单，交给你罗。」
　　「都齐全了吗？」
　　「大概是吧，餐宴的筹备来得及吗？」
　　「我会设法解决。」
　　面对爱德格无理的要求，汤姆金斯把它当作是战帖并乐于迎战；不，应该说是照单全收比较恰当，若是将「办不到」这句话说出口便失去了当总管的资格。
　　社交界的时节已经到来，在伦敦几乎每天都会在某处举办晚宴或舞会，爱德格开口说要主办舞会也是理所当然的，只是挑选出来的日期过于仓促。
　　即使在这种情况下，汤姆金斯筹划的速度仍然十分迅速，莉迪雅只能由衷感到钦佩。
　　「对了，莉迪雅，这次你也在宾客的名单中，所以我想邀请函应该会送到令尊家。」
　　莉迪雅「咦？」了一声，停下手边的工作。
　　「我对舞会最没辙了啦。」
　　「你别担心，受邀者不只贵族。」
　　话虽如此，出身于中产阶级却能跻身社交界的人，想必也是身家可观的资产家。
　　「况且，你并不用拘泥于那些繁文缛节呀，毕竟这不是宫廷舞会。啊，还有，你曾在歌剧院见过梅斯菲尔德公爵夫人吧，那位公爵夫人表示还想再听你说些妖精故事，对了，听说她的丈夫梅斯菲尔德公爵与令尊的恩师是表兄弟，你知道吗？」
　　莉迪雅并不清楚这段渊源，当她意识到的时候自己已经孤立无援、无法回绝了。
　　姑且不论身为学者的父亲那怪异行径已经获得认同，为人子女本来就不该对与父亲有渊源的贵族做出失礼的行为吧。
　　这是爱德格惯用的手法。
　　「可是我根本就不会跳舞。」
　　「汤姆金斯，舞蹈老师什么时候会来呢？」
　　什么？
　　「今天下午。」
　　「莉迪雅，这下子没问题了吧。」
　　问题可大了呢！
　　虽然莉迪雅想要大声反驳，但是爱德格却在面前露出满脸笑容，害她只能张大嘴巴失去了反驳的力气。
　　「总之，只要学点皮毛就好，反正只有我能和你跳舞，你不需要和其他人有所接触，明白吧。」
　　「……为什么？」
　　「因为我会嫉妒。」
　　虽然他凝望莉迪雅的眼神斩钉截铁地这么说，但是莉迪雅却觉得自己又被捉弄了。
　　爱德格不管做什么都是这副德行。

　　因为某些缘由才取得妖精国伯爵称号的他当然对妖精一无所知，因此强迫莉迪雅当伯爵家的妖精博士。
　　对居住在苏格兰穷乡僻壤的十七岁少女而言，在女王陛下颁布命令的情况之下，已经无法回绝这项要求，经过了三个月，她总算习惯在贵族豪宅里的私人工作室上班，也适应了伦敦这个大都会的生活。
　　可是，她依然猜不透这位伯爵脑袋里究竟在盘算什么。
　　只要面对女性，他便会一个劲儿地倾诉甜言蜜语，爱德格擅长利用自己先天的美貌及缜密的心计让人觉得他拥有无上的魅力。
　　莉迪雅了解不能尽信他的片面之词。
　　也明白对爱德格而言，使人心花怒放只不过是随心所欲驾驭他人的手段之一。
　　可是，硬拉莉迪雅这种乡下姑娘去参加舞会究竟有什么乐趣可言呢？真令人百思不得其解。
　　如果只是想将稀奇的妖精博士少女当成异国鹦鹉等玩赏物品随身携带的话，也差不多该玩腻了吧。
　　「如果月之咒语也能对你发挥作用就好了。」
　　莉迪雅的喃喃自语中夹杂着叹息。
　　「月之咒语？」
　　「是呀，这个咒语专门用来对付纠缠不休的妖精。」
　　「请问莉迪雅小姐，那是青骑士伯爵曾使用过的咒语吗？」
　　「是的，回绝妖精的求婚时只要说『请将有盈缺变化的月亮送给我』就行了，因为根本办不到，所以妖精们迫于无奈也只能离去。」
　　「原来如此，因为妖精必须坚守誓约，所以我们的伯爵也因此脱困了吧。」
　　爱德格斜眼瞄着感慨万千地点着头的汤姆金斯，接着走到莉迪雅的身边并倚靠着桌子，他一边俯视着莉迪雅、一边露出意味深长的微笑。
　　「因为我很难缠，所以不会轻言放弃，我会将月亮摘下来送你的。」
　　莉迪雅听到『难缠』这个字眼似乎感到些许不舒服。
　　「……那些话请对你的真命天女说。」
　　「就是你呀。」
　　任何一名站在你眼前的女性都是吧。
　　「所以我才会如此在意你曾经许下的月之咒语吧。」
　　「咦……？」
　　莉迪雅吓了一跳，没想到他的指证这么敏锐。
　　「你刚刚说，如果那个咒语也能对我发挥作用就好了，意思是你曾经藉此赶走过谁吗？」
　　「是、是妖精啦。」
　　「妖精向你求过婚啊。」
　　「与其说是……求婚……」
　　「我总觉得被人捷足先登了，除了我以外竟然也有其他男人深爱着你呀。」
　　「不、不是啦！才不是那么一回事，这个妖精比较奇特，哎呀，对方可是妖精呢，这不算恋情，他只是想要得到人类啦。」

　　「那么，还有其他人吗？」
　　「你在说什么啊？」
　　「喜欢上你的男人。」
　　「怎么可能有嘛！我老是和妖精一同玩耍，大家都觉得我很恐怖，我只有收过一封男孩子的情书，而且那封信只不过是男孩和同伴间的惩罚游戏罢了！」

　　〔　插图　——　爱德格、莉迪雅　〕

　　「虽然还是个新手画家，但我倒是挺中意的。」
　　「画家是女的罗？」
　　「我指的是画，并不是那个画家，因为画中的妖精女王很像你，所以无论如何我都想将它留在身边。」
　　他又对莉迪雅投以炽热的眼神。
　　「一点都不像。」
　　「明明就很像，她不但既可爱又神秘，而且若她那紧闭的双眼睁开的话，一定和你一样拥有金绿色的瞳孔，对我而言，美丽的仙后蒂塔尼亚宛如你的化身。」
　　老毛病又犯了。
　　虽然莉迪雅对雷温投以求助的目光，但是他这次好像决定要「放机灵点」，于是立刻转移了视线。
　　「对了，不如请他以你为模特儿画一幅妖精画吧，应该很适合拿来装饰宅邸。」
　　「我没办法当模特儿啦。」
　　「只要放轻松坐着就行了呀，这个主意不错，若是我想轻啄一口画中的你，你也不会对我怒目相向吧。」
　　爱德格说完便将嘴唇凑近沉睡的仙后蒂塔尼亚，即使莉迪雅觉得自己不像她，却不禁感到心慌意乱。
　　「住、住手！」
　　她不禁失声尖叫。
　　「为什么？」
　　「别先说我像画中的人物，然后又做那种事好吗？感觉很奇怪，况且，我的画像才不容你任意把玩呢。」
　　「我又没有做什么不雅的举动。」
　　「啊……我、我不是指那个啦！」
　　「你在想像接吻之后的事情吗？」
　　他愉快地凝视着满脸通红的莉迪雅，果真是个无可救药的轻浮男子。
　　「真是的，我可不是你的玩具喔，你一下要我学跳舞、一下又要我当模特儿，总之在没有摘下月亮之前你想都别想！」
　　如果月之咒语有效的话，真想封住这油嘴滑舌的家伙的嘴，这么一来，日子不知道可以过得多么平静。
　　可是那个咒语肯定对爱德格无效，因为他始终露出满心欢喜的微笑。
　　「那么，你就先专心学舞吧，雷温，你先充当一下舞伴。」
　　「咦，我要和雷温一起练舞吗？」
　　「因为时间紧凑，所以老师好像没有带助手，雷温，如果你的脚被踩到也不要生气喔。」
　　「是的。」
　　莉迪雅提心吊胆地偷瞄老实回答的雷温。
　　不会吧。
　　雷温对爱德格忠心耿耿，对敌人则毫不留情，要与被教育成杀人魔的雷温一起练舞让莉迪雅感到十分害怕。
　　虽然她并不讨厌雷温，但是雷温拥有自身都难以控制的杀人冲动，所以她当然想避免和他有过多接触。