前人译好的部份贴完。接下来终於到我要译的部份orz
考完期末试会闲一点!

三部二 在灼热屋顶上的小提琴手(续)
=========================================================================================================================================================================================================================================================

感觉再不工作对不起吧友们了(擦泪
这里先放四分一

圭回答的声音低沉但清晰，我静静等候他接下来的话。
「我想讨论是必须的」
嗯，没错啊。
「只不过，连我自己也没整理好状况。可以再给我一点时间吗」
那时候，我应该说「不可以」才对的。
可是，强硬的逼他「不行，怎样也要现在在这里说清楚」，我实在做不到。
听上来可能像个官冕堂皇的借口，这是因为我几乎没有过主动去介入自己以外的人的心灵的经验。
小时候也好学校时代也好出来工作了也好，我跟其他人的人际关系一直都是很浅薄的。与人一直保持一定距离，不越过中间那条线，第一次终於跨过这条线的交往就是和这个桐之院圭……这还是托圭主动介入了我生活的福。
於是我没有决断去拒绝「再等我一下好吗」这句明显是在逃避的台词的勇气，只好默默答应。
如果当时我说了不行，逼他说出来的话，便可能成为契机让他吐出心声解开心结了……
我怀著「因为圭比常人自尊心高一倍，又比我要坚强得多……」的想法，给软弱的自己找了个得体的藉口逃避开来。
「那好吧。不过找天一定要好好跟我说清楚喔」
任性地用好话逃开了自己的责任，把这个机会给断送了。

这天晚上，我出席了久违一个星期的富士见乐团练习。
上星期六因为那件事我们俩同时无故缺席，星期二又给圭骗了没回去练习，於是跟圭说好了今天一定要回去。
至於富士见团员们对於指挥和首席一同缺席一事，他们都相信了石田先生所打的圆场说的万能藉口「有公务在身」，我松了一口气。
不……是应该感激，
「听说是在桐之院先生实家举行了演奏会对吧？」
流出了这个情报的饭田先生才对吗。
五十岚君突然高声问道让我吃了一惊，回道
「从谁那里听回来的？」
「不是跟饭田先生们组了四重奏吗？」
「啊、嗯。被邀请去在桐之院先生祖父寿诞当日演奏呢。对了，他中午开会所以要迟点，不过应该是会来练习的」
「没有录音吗！」
「啊……应该是没有」
「怎麼这样！我好想听守村前辈们的《卡农》。说是超棒的」
「饭田先生说的？」

「看他那个自豪样，我悔恨得不得了啊！饭田先生说那是场『名演奏』，就是超级棒的意思罗！好想听啊～～～～！ 为什麼没录下来啊！？」
「啊哈哈哈，当场的气氛听上去可能算的上『棒』啦。录音的话就不一定了」
「也是耶，录音可能真的会差好多呢。音乐这东西还真是错过了就没了。可是，就因为这样我更悔恨啦～！
真的好想听啦～！」
「嘛」
我们的对答也让旁边的人们给听进去了。
「《卡农》是帕赫贝尔的那个吗？」
「对」
「唔哇！我也想听啊。那曲子我最喜欢了」
「对吧！？你也想听吧～！？」
「虽然也有乐团版本的，我还是喜欢原本的弦乐四重奏啊。巴洛克的曲子还是那种在沙龙里小规模的演奏更朴素更棒对吧？」
「嗯，没错没错！ 啊、呐、首席，在石田先生店里举行一场迷你演奏会怎样？
一边喝著咖啡，一边享受现场的《卡农》等室内乐不是很优～雅麼？」
「演奏是饭田先生们的M响四重奏吗？ 那可以卖票收钱了」
「不是『免费』才有特色吗！啊、不过，收二千円左右的话一定没人计较吧」
「敢再便宜点！ 有三千円我就出场」

「喂，前辈，我们的演奏就值个三千円啊？」
「呀！饭、饭田先生！？ 啊哈、啊哈哈！ 我、我就当然愿意花尽我全部财产去！」
「全部财产有？」
「啊、啊……有、有差不多五千円左右可以了吧……再、再打一下工的话，应该可以有更多的。我只是个靠零用钱维生的贫困学生啦」
「贫困是当然的吧，还在吃家里的用家里的！ 对了、《阿莱城》练好了没」
「啊哈、哈哈……算有啦」
「好极，那就马上来啊特色」
「诶诶！？不、不、那个」
「呜嘻~……开始罗」
知道饭田先生说出去的情报似乎只有我们这次音乐活动的消息，我稍稍安心了。相信他不是个将别人家里的难事当八卦到处说的人是正确的判断。
於是，星期六和星期二的缺席都以「去了演奏」这个仔细想的话会穿帮的理由给蒙混过关，实在帮大忙了。
平常富士见的团员们不论谁缺席都只会说声「最近很忙吧」，就是这不计较不深究的态度把我们给救了。
还有五分钟八时正。圭走进大门，站在了平常用来观察的位置。
练习中的团员们见圭来了，露出了安心了……的表情。

一到八时正，圭向平常的指挥位置走来。
「缺席了两次，给大家添麻烦了」
说著向团员们低了头。
然后，从平时的后裤袋里取出指挥棒，马上开始了练习。
现在在练的曲子是苏佩的喜歌剧《轻骑兵》的序曲。由三位女小号手充满气势的一段华丽吹奏作开端的这首曲子，既能让管乐器活跃一番又绚烂有生气，大家似乎都非常喜欢，演奏已经进入完成阶段，情况极顺利。
不过……
（咦？）正当我这麼想著，大家发出了（呀？）的奇异声音。
「失礼了」
圭停下了指挥棒。
「抱歉。啊啊……前七小节，从嘟啦啦啦开始」
甚麼，圭刚刚指错了！
而且仔细留意的话，像魂不在身上一样。在圭的指挥里，那感觉在散发肉眼看不见的气势的紧张感、或者说是生气、还是干劲甚麼的……总之欠缺了点甚麼。
不说其他，就这首既不难理解也不长的曲子，桐之院圭竟然指挥出错这件事本身就不正常了。
然后，跟平时一样差不多到时间了练习才完结。
我发现了圭的第二次错误（真是吗！？）。

从上周开始同时进行练习的比才的《阿莱城的姑娘》，今晚竟然没有练……
当然，即使两首同时练习，也会有想先练好其中一首的时候，或者是有需要先集中练比较没那麼顺利的一首，下次再练另一首。
圭指挥的练习时间只有一小时而已，所以就算两首都练，反而很少会准确的把练习时间两首半分。
然而，快将完成的《轻骑兵》与刚开始练的《阿莱城的姑娘》这个组合的话，应该在练了《轻骑兵》三十分钟后停下来，剩余时间留下来练新曲才对。一直以来的圭，应该是会这样分配的。
更何况，没有练《阿莱城的姑娘》的原因，不是因为练《轻骑兵》太过起劲停不下来。不仅这样……
我看向正在收拾谱架上摊开的乐谱的圭。
不知怎的，今天晚上的你，像是逼著自己一定要指挥到时间完为止……不是怀著因为是义务所以必须完成的心情在指挥吗？ 曲子本身，还有练习的流程都没有放在脑海里吧？
「前辈」
耳边有声音悄悄说，
「嗯？」
视线一边放回到正在拭抺的小提琴上。

「今晚的指挥，怎麼了吗？」
「……五十岚也这麼觉得？」
「哇简直就是『心不在焉』啊不是吗」
「也是呢」
「身体不舒服吗？」
「不，应该没有问题」
「那，究竟……直接点说啊，指挥他，一点点干劲也没有喔！」
「嗯。不过在家时很正常啊」
……真是这样吗？ ……啊啊，是没有甚麼特别奇怪的地方。有好好吃饭，也有足够睡眠……有在照顾我可是也应该没到会疲累的程度。
不，可能疲累的是精神上？ 不过在精神疲倦的时候，圭会悄悄打鼾，昨晚却很安静啊。嗯，也没有磨牙。
怎样苦思也好，会令他练习时出这种状况的原因，我完全想不出来。
不，他有烦恼我是知道的。但连夏天那次，他一拿起指挥棒都就精神起来了。从未像这次一样在练习时马马虎虎地指挥过去。
莫非是……
这时候川岛小姐走来了。
「呐，今晚的桐之院先生……」
果然也是因为这事啊。

「是身体有点不舒服吗？」
「好像有几次按著胸口了对吧？」
有这样吗？
「稍为注意到了。最近，我们科长突然心肌梗塞倒了，现在还在住院，事后想来，他工作时不时有按著胸口呢」
「不、不会是刚好是桐之院先生也……」
「就算不是心脏出问题，也可能是胃啊胰脏之类的」
「他在烦恼的事我多少有点头绪，回去会好好跟他谈谈的」
今晚也非常美丽的川岛小姐轻轻把肩上的秀翇拨了下去。
「拜托你啦守村先生。那个桐之院先生变成只剩空壳的木头人甚麼的，别说笑了」
嗯嗯地点著头的我旁边，五十岚君也在点头。
「原来如此，刚才的确是木头人的感觉呢」
「说的真不留面子啊……。不过也没说错」
可以令圭烦恼得连站在音乐里也无法专注於音乐的东西，当然，除了星期六那件事别无他物。
我决定一到家，就算讲通宵也要来一次彻底的对谈。
啊……要不要边喝点酒呢。不过圭可是个大酒豪啊。灌醉他套话这一招看来不可能管用。

听到卡刷一声我转过头去。
圭正开始收拾团员们用完的椅子。
「糟了」
小声叫喊出来的五十岚君飞奔过去帮忙了。我也急忙把小提琴收进盒子里，一起帮忙收椅子。
一边把团员们用的折叠椅子叠好抱到收纳库里，一边偷偷斜看观察著圭。
混在小空啊远藤君还有五十岚君几个学生之中的，做著普通指挥绝不会干的后台工作的圭……
圭为了等我一起回去而开始的椅子收拾工作，现在已变成理所当然的光景，赶巴士或家中门禁的团员们，只会说声「先走了」、「辛苦了」，急忙走出了练习场。
今晚也是一样，跟平时没有分别。
可以我，感觉到圭被大家孤立了。
大家，对今晚圭的马虎生气了、在冷落他了！？
不……不对，不是这样。是感到疑惑了。大家不知道该怎样去跟今晚的圭搭话，所以才谁也不跟圭说话，连离开时打声招呼也显得有点冷漠。
也就是说，今天晚上的圭，在团员所有人的眼里看起来都是感觉有点奇怪
啊啊。圭……！

（如果我早些替他做点甚麼的话就不会…）边想著咬著唇，边把仅剩无几的椅子一把抱起，装作若无其事般地跟圭接触，向他走去。
发现了我的圭径直走来，从我手上把椅子夺去。
「我来搬吧」
边瞪了过来。
从圭身后把椅子一下夺回来的，是五十岚君。
「嘿咻」
然后把椅子递给再后面的小空和远藤君、
「来、还有四张」
指示著他们干活，五十岚君微笑著看向圭。
「搞定了。辛苦了指挥」
然后故意压低声线继续说。
「今天啊，没练阿莱城真的帮大忙勒。还想著没练习好一定会被饭田先生欺负了，一直在战战兢兢的呢。那个人啊，最近一出错就踢过来小腿这边。还是不留情面重重的一下！」
然后又回复开朗的表情，
「这几天回来会好好练习的」
说著竖起了大拇指，
「那麼，我就先走了！」
精神奕奕地点了下头，「嘿咻」一下背起大提琴，走出了房间。

帮忙收拾好地方的小空和远藤君也各自拿起自己的东西「拜拜啦」回家去……谁知小空一个转身踏踏踏地走回来，用拳头在圭肚子附近捶了一下。
「圭，打起精神」
然后咻的一下逃开了。
「回去吧」
我微笑著仰头看向圭。
「好的」
圭点点头。
我小心地捡起放在地上的小提琴盒和乐谱夹，待我钻出了大门圭便把电灯关掉。
我们肩并肩走下楼梯，到守卫室把钥匙还回去，走出了市民中心。
「呜哇，好冷～」
「已经是北风了呢」
「啊、圭、你看。星星好漂亮」
「啊啊、真的……」
「可是真是太冷啦。回去烫点酒喝喝？」
「也好」
「那先去一下便利商店，买两、三瓶好喝的回去吧」
「嗯」
缩起肩膀走在寒风之中，我在心里呼唤著在我旁边的圭。
呐、圭，富士见的人们啊，你不觉得是很棒的伙伴吗？ 还有，大家都最喜欢你了……你知道吧？
你被大家爱著，这点你明白吧？

虽然想要先洗澡去，圭说是医生先生叮嘱过，於是只好放弃，到开了暖气的厨房里做烫酒的准备。
听到圭在浴室里的呼喊声，心里想著（是肥皂用完了吗？）边走过去看看。
拉开浴室门，
「嗯、甚麼？」
把头伸了进去。
令眼镜瞬间白蒙蒙一片的蒸气带著无比舒服的香气，不禁想（啊啊、我也想一起洗）。
浸在浴缸里的圭，
「欢迎」
这样对我说。
「诶？」
「我帮你擦擦身」
「啊哈、不用啦，等下自己来」
拒绝的话说到一半，留意到圭的表情了。啊明白啦，我就不客气撒娇啦。所以不要摆出受伤的脸啦。
「那，我先去拿替换的衣服过来」
「好」
把烫酒用热水壶的火调到小火，然后到二楼抱回来一套替换衣服。
在脱衣处，突然有点犹豫。
在这样的情况，要全部脱掉吗？
要洗澡的话脱光是当然的事，但只是擦擦身就全身赤裸的进去，不知怎的好像有点害羞起来。

「啊，就这边」
抬起手指了一下。
「这里吗？」
「啊，再往右一点……嗯，这里」
「舒服吗？」
「嗯，很棒」
「那就太好了」
说著这个台词的是听似温柔地微笑著的声音，但不知甚的我在意圭的表情来了。
边祈求这洗发精的泡泡不要跑进眼睛里来，边慢慢地张开了眼。
「还不行喔，不好好闭上眼睛的话」
圭的表面跟说话口吻一样的微笑著，这个距离下看的不太清楚、圭看著我的眼睛，虽然感觉到里面满溢著对我的爱。但不知道为什麼，胸口一下子揪紧紧的。
……悲伤？……为什麼？
总感觉甚麼出错了……？
是甚麼？
……是圭麼？
哪里了？圭不是像平常一样的温柔吗？
……不过……嗯，还是有哪里不一样。
虽然很温柔……比平常还要更温柔……
脑海突然浮出一个词语。
『服侍』。感觉这词语说中了我心中隐约的违和感，同时，从心底感受了打击。
冲击的内里，是剧烈的寂寥感……