十一月十九日(星期日)
在早上八时醒来，刚想起床的时候，圭用很认真的表情和我说道：
「今天请你整天留在床上休息好了。」
「伤口已经不痛啦！」
我这样一抗议，圭便说一句：
「这样，可以先做三十下俯卧撑看看吗？」
「呀—......这样的话可有点勉强。」
才不要！
「因为你现在没有动，所以伤口并没有痛，即使再小的伤也好，都是被利刃所刺伤的，所以必须要慎重其事地好好休养。就这样一言为定了。」
「是身为指挥的命令？」
「不，是身为恋人的命令。」
「啧！......分明就是不让我有抗议的理由嘛！」
这也为了让你的心好过一点而已。
因为这样，所以我便穿著睡衣躺在床上，吃著圭做好再送过来的早餐，难得体验著像外国电影中描述的贵族生活。
不过在吃完早餐后便要服消炎药，所以事实上也只是一个病人而已。

然后，把自己的分也端进寝室进餐的圭提出的话题是......
「别说这种傻话了，这是开玩笑吧？别那麼过份了，你好歹也说句话好不好？」
当我把模糊不清的视线转移到煎蛋上的时候：
「那个有99.9%的机会率是陷阱来的。」
把沙拉酱倒进沙拉的圭用肯定的语气说道：
「虽然现在还不是很清楚详细的内容，还未能作出最后的推断。
要不要来点沙拉？」
「好的，很美味的样子呢。
不论是陷阱也好甚麼也好，我总不可能接受那种提议吧！？」
我这样回答道。
「已经和你结了婚的我，又怎可能和你的妹妹结婚？这种三人同居的不道德乱伦关系，连提也别提！」
......话虽如此，但会导致这种结果的求婚场面，昨天被我碰到了，便是由圭的妹妹小夜子小姐所提出的。
而且，连对方的双亲也说：「这是个不错的主意。」好像是很赞成的样子。至少我感觉到他们是很认真的。
而就我自己来说，当时只是感到相当困惑，不过那时除困惑以外便甚麼也想不到了，但是睡了一觉醒来后头脑也冷静了下来，不期然地感到了事态的严重性。虽然这样有点对圭不好，但我仍要在吃早餐的时候和圭谈一下这件事。
「即使『结婚』不是件坏事，但无论如何也不能让这种事情发生，你不会连这个道理也不明白吧？」

在咖啡杯中倒上红茶的圭说道：
「其实......这种例子也不是完全没有的。」
「骗人的！真的有？」
「在法国的朋友，便有这样三人行的例子。」
「呀—......，这个嘛，要是在法国的话也许真的有。
但这裏是日本！我是日本人啊！不行！即使你说没所谓，我也绝对接受不了！」
「我在甚麼时候说过没所谓了？」
「呀，不。没说过，真的没说过。」
嗯，对啊，圭一定不会说这种话的。但是，你的内心是怎样想的呢......我不是在怀疑圭的结观和伦理观甚麼的，要是撇开常识和良知之类的不论，纯粹就「结婚是最理想」的这种观念来说的话，这可能是唯一能让圭的双亲在面子上过得去的做法。当然，这是撇除所有感情因素，单从理论层面所作出的结论而已。
当然，圭也不是这种人来的。
「所以，我只是打个比方而已。......对不起。」
「嗯，要是连你也把我看成是这种男人的话，我可是会悲痛欲绝的。」
「唔，我可不是这样想。」
但是，说实在你也是桐院家的长男，无论是立场也好义务也好，也存在著接受这个提议的可能性，虽然我知道你不会轻易败在这种妥协主义的诱惑之下......但却没有必胜的信心。
「这样，你打算怎样做？」

「总而言之，坚决地拒绝便可以了。」
「唔，也是，恐怕只有这个辨法了。」
「要不要再添一杯红茶？」
「要是咖啡的话便倒一杯给我。」
「不行，刺激物对伤口不好。」
「是的是的......但是嘛，你知道吗？要是单计算咖啡因的份量，红茶的咖啡因比咖啡还要多呢！」
圭「哦～」的应了一句：
「这样我便去问问晃嗣叔父，有甚麼饮品喝了才不会对身体造成不良影响的了。」
说著便站了起来。
晃嗣桑是圭的叔父，是一个内科医生。
我连忙说「不用了」阻止了圭：
「我只是说说笑而已。以前因为胃的问题入院的时候，必须要注意饮食，在禁止的刺激物当中有咖啡，但是却没有红茶。所以咖啡的问题不单是因为咖啡因多寡的原故吧？」
我可不想连红茶都喝不成啊！
「是这样吗？」
「嗯，对啊！」
圭虽然又重新坐回椅子上，但在我看来，恐怕他还是有一会儿去问一问叔父的意思。
圭也真是的，连爱操心的性格也是这样彻底，虽然这也证明了你是何等的爱我，但有时也觉得实在有点过分了。

我是守村悠季，二十四岁，在人称可以一登龙门的日本全国音乐大赛中，奇迹地得到了第三名的一位小提琴手。
我有一位比我小六个月的恋人，名字叫做桐之院圭，是位迟早一定会扬名世界的天才指挥家，而我们在今年的夏天结婚了。
因为我们是同性，所以这段秘密的婚姻关系并没有任何法律的约束力，但是我们却是很认真的在我双亲的墓前立誓和举行仪式，愿意和对方共渡一生。
在这种情况下，圭的异母妹妹小夜子小姐，在愿意默认我俩的关系下，提出了希望和我(在法律上)有婚姻的关系......昨日所发生的事，令我简直想在我们人生的记录上写上「十一月十八日(星期六)大凶」的字眼。
......事实上，恐怕即使是「大凶」的日子也没这样倒楣。在圭的家人们都知道我们的关系下，我第一次正式访问圭的实家(以小提琴家的身份，接受在他祖父的生日庆典上演出的邀请为理由)，首先招呼我的，便是一直照顾圭的家政妇羽津对我的菜刀袭击。
幸而伤口只是很浅，亦及时得到了适当的处理，所以可以继续演出。既参加了由小夜子小姐所发起的有如明争暗斗般的四重奏，也参加了由圭发起的和饭田桑们的演奏，还让圭的祖父临场加入了我们这愉快的四重奏。
然后，引起了万丈波澜同时给了我致命一击的事件，便是小夜子小姐向我公开求婚......
她之所以会提出求婚的理由，除了声称因为喜欢我以外，最重要的原因，似乎是因为要阻止父亲大人单方面为她决定订婚的对象。
在桐院家的新一代，只有长男圭和长女小夜子兄妹两人(注一)，虽然理论上应该由身为长的圭来继承家业，但他本人似乎没这个打算。关於究竟应该由谁来继承家业的问题，似乎曾在两人之间引起过不止一次的争论，而圭便说出和我结婚后，要完全离开这个家的结论。
昨天，在他的双亲、小夜子小姐还有我们两个的五人交谈中，圭便明确地提出，如果事态许可的话，会入籍作我的养子，舍弃「桐之院」这个姓氏(注二)。
圭似乎十分讨厌自己的老家，理由似乎是，因为对桐院家那古老保守的本质而引发的反抗，还有便是和后母之间各持己见，互不让步的结果。

「躺在床上和躺在沙发上应该是一样的吧？」
而圭的回答是：
「那我准许你听听唱片好了，我把音响搬到这儿来。」
怎麼了？
「我的意思是：想‧听‧你‧弹‧的‧钢‧琴。呀，不过你也有既定的功课要完成吧？要是这样的话我听唱片算了。」
「不。」
圭很温柔地笑著说：
「今天我的时间全部都是属你的，不过如果真是想听我弹奏的话，也需要给我一点准备的时间。」
「现在又不是要开独奏会，练习曲也好DOREMI也好，我只是想听听你的钢琴而已。」
圭有点不好意思地笑了一笑，然后说道：
「嗯，要是从正式练习开始的话，最少要花半年的时间才行。要是真的在你面前正式演奏的话，可得从头由基础一步一步的来。
现在能做的准备，只是在下面还是冰冷的房间裏，把暖气先开著直等到房间暖起来而已。」
「OK，这样的话我可以等一下。」
三十分钟后。
我小心翼翼地走到已经暖和的琴房裏，躺在沙发上，很奢侈地准备静静的聆听，有朝一日必定会成为世界级音乐大师的桐之院圭，单独为我而弹奏的钢琴。
圭除了练习以外所弹的钢琴，这次只是第二次而已。

做出来了，有效率！加油！
另外话说有萤酱有QQ号吗？建了一个富士见的同好会，把MOMO和另一位翻译yuki也拉进去了，其他还有学日语的朋友和富士见的同好，关于翻译方面可以大家一起进行讨论，方便的话也加进来吧。

第一次是在音壶裏头，那醉得完全不像是圭的演奏。
那时候的钢琴，只是纯粹反映出圭内在的烦恼和苦闷，令人流泪的一次演奏。
但在今天，你却是单单为了我而弹奏钢琴，那演奏一定会充满著你的温柔，可能会令我再次流泪吧？但这次的感觉会是......幸福的。
现在，我正看著你充满著男人味的侧面。圭那俊朗的面孔，配合著在家中只是稍为整理一下的发型，那前发下垂著的样子，以一个男性来说......实在是相当性感。
「唉，可以点歌吗？」
「嗯，不过可能无法如你所愿。」
「是萨蒂的作品。」
「嗯。」
「那......Gymnopedie吧！」
其实我是想说《JE TE VEUX》的，但那有如邀请般的曲名我实在说不出口(注三)。
「抱歉，没有乐谱的话......」
「要是这样......」
......不行！还是说不出口。
「这样的话，弹贝多芬的《月光奏鸣曲》吧！」
「那应该没问题。」
这样说著，然后便在没有乐谱的情况下开始弹奏起来。
有如在河川上漫步一般，反复著的三连音乐符......蕴藏著深厚热情的旋律......能洗涤内心的音乐......

那是单单为著我而弹奏的乐章，在其中我感受到你那温暖的爱意，同时也想到了：「那个问题非好好解决不可」。
关於小夜子的提案，必需要好好思考一下才行。
为了圭的缘故，究竟哪一个做法才是最好的呢？希望能得到甚麼？不希望导致哪一种结果？要找出能够让圭得著从心底感到满足的幸福，一切必要的条件和方法，还有便是我能做的事，和千万不能做的事。
......圭现在正在苦恼著，由昨天开始便一直苦恼著。
没有任何表情，也没有任何言语。他可能是打算就这样子独个儿承担一切吧......但他现在正感到十分痛苦。
羽津婆婆用刀来刺我，而我被羽津婆婆刺伤。造成我现在负伤的状态。
另外，圭似乎也误解了后母对他的感情，也发现了自己可能因那误解，而扭曲了长久而来的亲子关系，令圭不得不好好思考：自己有没有甚麼地方弄错了？
那时候，圭听了后母所说的话后，便在呢喃著「这是违反规则的」。
那应该就是这个意思吧！
如果我的猜测是对的话，圭现在正为自己因反对双亲和家庭而建立起来的个性风格，产生了重大的疑问。
圭的内心，正伫立在悬崖之上。
「悠季？」
有人呼唤我。
「唔？」

我睁开了眼睛。
圭正担心地用像要说些甚麼的眼神望著我：
「不，你要是想睡的话请睡吧！」
「我现在不要睡。」
不，我刚才到底甚麼了？
「能再多弹一次《月光》吗？」
「没问题。」
从侧面望著正准备再次弹琴的圭，我再次想到刚才的事。
「圭的内心，正伫立在悬崖之上。」这句话，好像......如其说是自己想到的，倒不如说像是感觉到谁人告诉我的。
......莫非，难道会是光一郎桑？那是光一郎桑给我的讯息？
正想到这裏的时候......
「铃铃铃铃！」门铃响了。
是一种吓得令人弹起来的，亳不体贴的响声。
「我去应门好了。」
圭皱了一下眉头站起来，离开了这间没有门板作间隔的房间。
我清楚地听到准备开启大门的声音，似乎有某种预感。
门锁「卡擦」一声的被打开了。
「是你吗？」

圭用失望的声音说道。
「午安，哥哥。」
作出回答的，(呀呀，果然！)是小夜子小姐那带著几分揶揄的女低音。
「你来干甚麼？」
「我可是专程来探望守村桑的喔，伤势还好吗？」
「不可能是好的吧？」
「恶化了吗？」
「和昨天一样，要是知道你来了的话，那伤势便会恶化了。所以，回去吧！」
「您这样说太过分了！」
「这是事实。」
「替我转告一下也不行吗？」
「请回去！」
「明白了，那今天我先回去好了。」
「明天也好以后也是一样，我不打算让你和悠季见面。」
圭很冷漠地回绝了她。
但是小夜子突然改变了口吻反击道：
「这样说的话，是不是代表哥哥对自己没有信心呢？哥哥是不是担心，守村桑会迷上我而选择放弃和哥哥在一起？」

面对这强硬的推断，圭的回应是：
「不对。」
依旧用著冷漠的语调来回应：
「我只是想清楚地转告你：你那无理的追求只会增加悠季的麻烦而已。」
但是，小夜子小姐也不是个轻易言败的人：
「在哥哥的立场来说，我这种态度和想法也许真的只是无理的追求，但是在我的立场来说，守村桑可是让我不介意献出处女之身的对象来的喔！」
「身为女性是不应该把『处女』二字挂在口边的。」
「连把事实说出来也不可以？」
唉，被抓著弱点了。
「即使那个人对哥哥不会变心也好，他也是我所爱慕的男性。」
「你要爱慕我也无法干涉，但不能为悠季带来任何麻烦。」
就是这样，加油啊！圭！
「我不介意生下他的孩子......不，应该说是想为他生下孩子啊！」
「你不要说这样过分的话！」
「请您把身为女性的小夜子的心情告诉他，我是不介意被他利用为生育工具的。」
这种事我怎能办得到！
「这种事情，悠季是不可能做的！」
正是！

「哎哟，为甚麼！要是他真心真意爱著哥哥的话，那便会为著哥哥的缘故而和小夜子......」
「拍」的一声，很明显是赏了对方一巴掌了。
我毫不犹疑地离开沙发飞奔往大门去。
到了大门见到的是，带著无比悲伤的表情，按著左颊像是要哭出来的小夜子小姐。
「圭，停手！不可以使用暴力！」
我这样呼喝著，挺身站在两人当中，小夜子小姐一个转身，便捧著一些东西递了给我。
当我发现那些东西原来是一束红色的玫瑰花时，小夜子小姐已经转头步下大门外的阶梯离开了......
我穿著睡衣，把这束招惹是非的花就这样抱在胸前，感到身后的圭正充满著愤怒的气息。
「对不起......」
我开口道歉。
「没关系。」
圭一面说著，一面伸过手来接过花束。
「这些玫瑰应该没有刺吧？」
「嗯，应该是。」
「可不要被骗倒了。」
「嗯，但一直这样子的话可便糟糕了。」
「只要撒手不管便行了。」

「那便拜托你了。」
「我知道。」
但是，如果真的要我和她正面交锋的话...
「......你认为她会放弃吗？」
「......不会。」
「......应该也是如此。」
无论如何，她实在是个厉害的人，毫不理会圭那爱理不理的态度，还一针见血地攻击我们的痛处。
「圭。」
「嗯。」
抬头把视线从玫瑰转移到圭身上，我抱著他的头，探求著他的唇。我想接吻，和你接吻。吻我......再深一点。
现在真想立誓证明我只是你的所有物，所以我要更炽热的！而你也是只属於我的人，所以请你抱紧我！
圭把花束扔到门外去，再重新用双手抱著我，我只是听到了花束在后面著地的声音而已。
「我爱你！」
我这样细语著。
「嗯。」
圭这样回答。
在这一刻我很想告诉你：我想要你。不但是身体，还有在心灵上，都同样在热切地渴求著你。