【BTM字幕组】707,708,709特殊词汇解说合集（微剧透）

神秘博士S7E07The Rings of Akhaten艾卡坦之环
外星人种名词翻译特别解说
先放一张字幕中的名字集合

【特此鸣谢所有参与翻译工作与讨论的BTM组成员】
下面来分开讲解每个种族的名字翻译，我们基本上是秉承音译+构词法则/意译的原则来翻译这些古里古怪的名称的。
1、Panbabylonian潘巴比隆人
这个词我们把它拆分为pan+babylonian，前半部分的pan（意为：平底锅，显然无法直接意译）是作音译，译为“潘”（可理解为潘氏），后半部的babylonian，根据构词法，带有后缀-ian，可理解为“***人”，前面的babylon可译为巴比隆或巴比伦，因此种外星人造型与地球古代巴比伦人显然大相径庭，故选择巴比隆作为音译。结合起来，就得到了这个译名：“潘巴比隆人”。

2、Lugal-Irra-Kush卢迦伊拉人
Lugar经查是苏美尔文明中出现过的名字，某某-某某-某某的名字构成形式也曾出现于苏美尔文明，因此推测此族名称可能是编剧向两河流域文明致敬所创。Lugal与Irra采取音译，译作“卢迦”与“伊拉”；kush在维基百科中，与种族名相关的解释有两种，一指古代北非某国，二可指古时美索不达米亚平原上的一族人，由之前的推测，词组名在向两河文明致敬，此处应取第二种解释。所以，确切的译法为“卢迦-伊拉-库什族人”，简记为“卢迦伊拉人 ”。

3、Lucanian卢坎人
音译+构词法，前半段Lucan音译为“卢坎”，后缀-ian，意为“***人”，合起来译作“卢坎人 ”。

4、Hooloovoo忽垆坞人
这个词一看就知道是编剧随口编的！最开始@遥若离 十分想把它译成呼啦圈人，组中亦有人提议译作“葫芦娃”，后来为了保持严肃的译作成品，不得不放弃了这些搞笑的译法，转而采用 @longyixiaozi 推荐的音译，并尽量采用严肃的字，如其中的“垆”，可指黑色坚硬的土或 酒店，“坞”可指小城堡或低洼地，常出现在比较文艺的地名里，如“桃花坞”。于是成就了这个略为文艺的地名“忽垆坞”，以及居住在其中的“忽垆坞人”。

5、Terraberserker泰拉狂武士
音译+意译，前面的Terra根据电影【泰拉星球Battle for Terra】的译名选择音译为泰拉；后半段的berserker意为狂暴者，也称“狂战士”为北欧神话中的名词，这个词源于古代斯堪的纳维亚语言，意思是“披着熊皮的狂暴者”，因剧中形象与电影《星球大战》 中的黑武士Darth Vader有相似处，故译为“狂武士”。连起来译名就是“泰拉狂武士”，推测是好战族群。
【注】Kodion Belt应该是泰拉狂武士的家乡或居住地，由Belt一词以及剧中艾卡坦星系的形象，推测是小行星带或行星带，由于产生了文明，所以行星带的可能性更大，Kodion音译为“柯定”，此地译名就是“柯定行星带”。

6、Ultramancer奥托曼人
这个词的发音让人第一印象会联想到“奥特曼”，长相也与奥特曼有相通之处，但毕竟与咸蛋超人的形象还有一定距离，所以没有直接采用“奥特曼”的译法。根据音译+构词法，应该由Ultramance（奥托曼斯）与后缀-er（**人）组成“奥托曼斯人”，不过为了向“奥特曼”致敬，将其译为相近的“奥托曼人”。

【BTM字幕组】神秘博士S7E07The Rings of Akhaten艾卡坦之环
字幕中特殊词汇翻译解说
1、标题：艾卡坦之环
Ring既指剧中出现围绕恒星运行的星环，亦是对剧末出现的指环的双关指代，因此在标题中将之笼统翻译为“环”；Akhaten在剧中指代这个恒星与星系（参照：太阳\太阳系），取其音，译为“艾卡坦”，标题即为“艾卡坦之环”。

2、艾卡坦人
Akhet与 Akhaten 显然是相关词汇， Akhaten 指这个星系或恒星，经字幕组成员讨论，认为Akhet-Akhaten的构词方式与German（德国人）-Germany（德国）的构词十分相似，结合上下文意， Akhaten 为艾卡坦（星或星系），那么Akhet应该是指艾卡坦星系的人，因此译为“艾卡坦人”。

3、供奉节
Offer作为动词有提供、奉献、献祭之意，offering指贡品、祭品、奉献物。Festival of
Offerings结合语境。译为“供奉节”。其中的“公费”既有动词意味，又可理解为名词“供奉之物”。

4、年岁女王
Queen明显是女王之意，这位Queen of Years是历史的化身，知道所有的历史、故事、歌谣，这里讲Years译为“年岁”，这个词组译作“年岁女王”，符合她的特殊身份，亦显得尊贵。

5、上古之神
Old的形容词义有：老的、古老的、以前的、原来的。Old God 可直译为“古神”，不过此处为了显出尊贵，加入了古典韵味，译作“上古之神”。

6、长歌于我为尽
The Long Song译为长歌，几乎是不加修饰，@longyixiaozi 校对时想改为“长歌吟”以突显文艺，后来为了语言更简洁，舍弃了，仍采用“长歌”的译法。
The Long Song ended with me.这句话要特别说明一下，一种理解是，这首歌是在我这儿停下来结束的，另一种理解要考虑到歌者说话时按下手臂上仪器的按钮后消失，他可能只是被传送走了，但也有可能是死去了，那么此句话就有了“长歌结束我也结束”的为长歌殉葬之意。
此处@遥若离 校对时在遣词造句上考虑让两种理解共存，精简字数，并加入古典色彩，译为“长歌于我为尽”。

7、监礼卫
Vigil，名词，意为：守夜、熬夜、节日（斋戒）前夜的守夜；警戒、监视；不眠。下文中提到这些守卫是要在年岁女王不愿牺牲自己时强行将其进献给先祖，以完成祭礼，@遥若离 校对时精简了“监督祭礼的守卫”将此词译为“监礼卫”。

8、寺中之贼与窃者之门
nim，动词：偷、窃、扒、拿取。因而nimmer也是指小偷、盗贼一类，与thief意思相近，此处有点像中文古语里互文的修辞，所以翻译时也尽量选择古雅之辞，译作“寺中之贼与窃者之门”。

神秘博士S7E06The Bells of St.John圣约翰的钟铃声

1.The Bells of St.John圣约翰的钟铃声
一开始看到圣约翰，首先产生的联想便是教堂、修道院一类的地方。这个词本身具有浓重的宗教意味。而bell既有钟声又有铃声的意思，在联想到教堂的情况下，最直观的理解便是圣约翰教堂的钟声。
然而剧中却给出了不一样的解释，即：TARDIS上写有“圣约翰”的牌子，bell的含义也相应的变成了铃声。
然而考虑剧组早期推出这个题目的目的，一定是希望大家在题目上产生一定的混淆，后发出“原来如此”的感叹。如果直接将题目译为“圣约翰的铃声”，一来容易使只看到题目的人丈二和尚摸不着头脑，二来也略微有点剧透。再三斟酌之后，我们将它译为“圣约翰的钟铃声”，既避免了剧透的嫌疑，又暗示本处的双关含义。

2.这个接吻亭的调侃梗，之前看到有人在剧透楼里问及，顺便补张图。

我们致力于在翻译的字幕中用简洁的语言将梗和部分语句的出处注释清楚，特殊词汇解说仅作为扩展，不会包括全部的梗和注释。
推荐感兴趣的朋友除了看特殊词汇解说之外，再看看字幕中的惊喜哦
==================================End======================================

好贴~~~~~~~~~~~~~~~~不过要等等看~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

除了每集的特殊词汇解说之外，BTM还会推出大家感兴趣的部分资料汉化，欢迎大家关注。
【BTM字幕组】S07中提到的“高等智能”（GI）资料汉化
http://tieba.baidu.com/p/2277921408
【BTM字幕组】Cold War中提到的HADS资料汉化
http://tieba.baidu.com/p/2272510427
【BTM字幕组】Cold War中Ice Warriors资料汉化
http://tieba.baidu.com/p/2260807798

BTM神秘博士小分队宣言

【我们的队伍】
我们是热爱神秘博士、精益求精的翻译人员，致力于提供神秘博士正剧及周边特辑的精准双语字幕，以及其他与剧集相关的资料汉化。
【我们的目标】
我们将在剧集更新当天提供高水准字幕，为大家献上一次成型的收藏水平精校正剧与特辑节目
【我们的号角】
BTM长期招募各种听译、翻译、后期、美工，欢迎热爱神秘博士或其他英美剧的亲们加入，感兴趣请加qq群202049231。也欢迎大家加入BTM粉丝群203283539为我们留下宝贵的意见和建议。
【我们的旗帜】
更多精彩尽在波特猴影视论坛，或关注新浪微博“波特猴BTM字幕组”，期待与您共铸精彩！

好复杂啊……

最近几集和老版关系太密切