源起：一日，群贤有感光阴如梭，曰：当留文字传世。乃著文。友劝之：勿急功近利也。弗听也。初，日著一则；十日后，三日一则；旬月后，凡十日一则亦不可得！乃忆其友之言，曰：彼乃良友也，劝我勿急，今我日著一字，从彼之教，彼必不我笑！
今二三子不量自力，愿勉而行之，博方家一哂，可也。

第1题： 板蓝之根 （2013.4.20）
形式：小笑话翻译成文言文。出题者：朽木
题目：
小明眼睁睁看着狗狗被无情的车轮碾过，他望着地上那片狗哭得死去活来。有一大叔挤入围观人群看了看，将手中杯子的水一股脑儿浇在狗尸上。小明刚要发怒，只见狗狗翻身而起！小明抱着复活的狗狗激动得泪流满面：”你是怎么做到的？”他突然闻到狗身上熟悉的气味惊喜狂呼：”是板蓝根！板蓝根！”

明睹其爱犬死于车轮，状若摊饼，悲甚，不欲独活，众人围观之，某大叔忽浇其杯中水于犬尸，不俟明忿而犬立活之。明拥其犬泪谢之，曰：“How did you make it?" 忽觉犬体味熟极，乃雀跃笑呼：板蓝根！板蓝根耶。（七七）

（云中子版）
犬见祸于道，主恸。有长者过此，察其况，乃将杯水覆于尸，其主欲恚之，而犬复起也。愕曰：君何以至耶？未及答，觉其覆物之嗅，喝曰：是！板蓝根耶！世之彰标者药也！（最后一句的意思是：这是世上具有表彰标志性的药！）

小明睹犬为车毙，嚎啕欲死，忽有一老者排众而前，谛视俄顷，乃将手持杯水注于犬尸，明方欲发作，犬忽翻身起，小明喜而泣，拥犬问曰，君何术活之？适闻犬身之气甚捻，恍然而悟 ，曰“板蓝根”。喜急而呼者再。

逸犬见杀于车 主恸哀莫名。时一朽杯水沐之。主忿欲斥，俄而犬起。主惊问曰：“方生方死，方死方生，何至此乎？”倾觉一味，诧喜之：“向使吾之所异者，灵瑞之药，九转之丹，而今之焕焕然乎此者，非板蓝根欤？”

方生方死，方死方生。戏引于《庄子》，非原文意旨，切莫误会。

第1题： 板蓝之根
孔乙卯携爱犬出行，睹其毙于转毂，乃顿足嚎啕，如丧考妣。观者无不戚然。
有抠脚大汉持杯排众而入，稍望之，遂倾其杯，以汤沃犬骸。
乙卯方欲怒，扑地之犬，平复如故。于是抱犬涕泣沾襟，后再拜而谢曰：“先生弗治，则小犬填壑矣。然君何能尔？”
乙卯忽觉有习臭自犬出，喜极，乃大呼曰：“板蓝根哉！板蓝根哉！”

李布衣版：
明有犬，祸于车，乃悲泣其将毙，观者莫不戚然，有老者至，以杯水淋其犬,明见怒而欲击之，其犬忽愈如初，乃抱犬而拜：非先生，小犬休已，敢问先生以何药之？明忽闻犬身药味，乃大喜连呼：板蓝根哉！板蓝根哉！

朽木涂鸦：
逸车杀犬于道，颅裂浆溢，其主悲嚎。时有长者沥水犬尸，主怒且欲斥。旋生异象，犬复立，竟愈如故。骇惊其变，乐难自抑，谓之曰：焉得奇方，生死肉骨之效哉？臭迹其味，讶呼曰：非板蓝根而何也，孰药石之胜欤？

小明睹车碾犬亡，伏其尸嚎啕，有一壮士覆水于其上焉。小明欲怒，方是时也，见犬立初。遂相拥喜泣，惑曰：“汝何以达之？”壮士笑而不语，苦索不得其故，忽闻一味，甚是熟识，顿悟其所以，惊曰：“此乃板蓝根耳”！

【斐士聊斋版】
一犬当道，毙轮下。其主孔明闻讣，伏地嚎啕，观者如堵。华佗适过，侧挤入围，抚尸验之，乃启箧出糁，和水斗中。既而悬斗缓倾，至水尽。孔明怒未及作，忽见尸滚而立，复为犬矣。遂拥之亲面，悲泪转喜，问佗曰：“君何得扁鹊术？”未及对，犬自嗅，忽做人语曰：“丞相，非奇方，板蓝根也！”

明睹其爱犬毙车碾,视之恸哭,几死,有长者穿观众见之,覆杯水尽倾尸,明方怒,犬遽起,明怀之喜泣,曰:“安致此?”忽嗅味狂悦曰:”板蓝根!板蓝根是也。“

犬犯道，毙于车下，其主抱尸嚎啕，几欲死。时观者如堵，内中出一长者，以杯水酹犬尸。主以其无礼，方将怒之，犬忽起矣。主喜绝，曰：“公何术使然也哉？”因抱犬狎昵不已，忽得药味，甚稔。大惊曰：“我勒个去，此板蓝根也。”