乃木坂センター「秋元先生のお考え」
乃木坂center（秋元先生的思量）
ＡＫＢ４８の公式ライバル、乃木坂４６が２０日、京都パルスプラザで握手会イベントを开催し、６枚目（今年夏発売予定、タイトル未定）のシングルの选抜メンバー１６人を発表した。
AKB48的公式对手，乃木坂46于20日在京都脉冲广场举办的握手会中，发表了第六张单曲的16位选拔成员（预定今年夏天发售，标题未定。）
昨年２月発売のデビューシングル「ぐるぐるカーテン」から５作连続でセンターポジションを务めた生驹里奈（１７）に代わり、白石麻衣（２０）が初めてセンターに选ばれた。
自去年2月发售出道单曲《ぐるぐるカーテン》以来，连续五作center位置都由生驹里奈担任。这次首次选择了白石麻衣作为center。
センター交代の理由について、乃木坂４６运営委员长の今野义雄氏は、「秋元先生のお考えもあってのことなので、断言はできません。私の个人的な推测ですが…」と前置きをした上で、以下のように说明した。
关于更换center的理由，乃木坂46的运营委员长，今野义雄氏表示“这其中因为也有秋元先生的考量在，所以无法断言。不过我个人的推测是。。。”他在以下的解释前，冠上了这样的一段说明。
「もともと、センター含めメンバーが曲ごとに変わるというコンセプトで结成されたグループだったこともあって、デビューシングルから、センター生驹というのが５枚続く中で、ファンの方の中でもいろいろな议论があったと思います。ただ、４枚目の「制服のマネキン」５枚目の「君の名は希望」の２曲で、センター＝生驹というのがファンの方含め、一般の方にも认められてきたんじゃないかとも思っています。ひょっとすると、秋元先生は、センターとしての生驹の存在感を认めてもらえてきたからこそ、大胆に违う色も见せられるとお考えになったんじゃないかと、私は胜手に解釈しています。生驹の成长がそうさせたんじゃないかと。
“本来呢，这个组合的结成设定中，就有根据不同曲子来变化center的构想在。自从出道单曲以来，连续5单都是生驹作为center，这样的情况相信饭之间也有各种各样的议论。不过，第四张单曲《制服のマネキン》和第五张单曲《君の名は希望》这两首歌，相信无论是饭，还是一般路人都已经认为center=生驹里奈了吧。说不定，秋元先生正是已经认同了生驹作为center的存在感，所以才考虑大胆地向世人展示乃团的不同色彩吧，这是我自己的主观猜测。也许也是为了让生驹得到成长吧。
秋元先生は、常に新しいことを考えてらっしゃって、新しいことを取り入れようと试みていらっしゃるので、私たちとしても、『次はこうなっていくだろうな』という予测はなかなかできません。ただ、だからこそ、どんな形になっていても、自分の色や个性を出していかなきゃいけないと、メンバー１人１人が强く思っていると思います。これが、乃木坂４６の特徴だと思います」。
秋元先生，应该是一直都在考虑创新的事情，一直都在考虑尝试新的内容，所以即使是我们，基本上也无法说‘下次应该是这样吧’来预测情况。不过呢，我相信正是因为如此，无论变成怎样的形式，成员们每个人都强烈地意识到，不把自己的各种个性发挥出来的话是不行的。这正是，乃木坂46的特征吧。
〔2013年4月20日20时58分〕
来源 www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/f-et-tp0-20130420-1115402.html
渣翻勿转
乃木坂center（秋元先生的思量）
ＡＫＢ４８の公式ライバル、乃木坂４６が２０日、京都パルスプラザで握手会イベントを开催し、６枚目（今年夏発売予定、タイトル未定）のシングルの选抜メンバー１６人を発表した。
AKB48的公式对手，乃木坂46于20日在京都脉冲广场举办的握手会中，发表了第六张单曲的16位选拔成员（预定今年夏天发售，标题未定。）
昨年２月発売のデビューシングル「ぐるぐるカーテン」から５作连続でセンターポジションを务めた生驹里奈（１７）に代わり、白石麻衣（２０）が初めてセンターに选ばれた。
自去年2月发售出道单曲《ぐるぐるカーテン》以来，连续五作center位置都由生驹里奈担任。这次首次选择了白石麻衣作为center。
センター交代の理由について、乃木坂４６运営委员长の今野义雄氏は、「秋元先生のお考えもあってのことなので、断言はできません。私の个人的な推测ですが…」と前置きをした上で、以下のように说明した。
关于更换center的理由，乃木坂46的运营委员长，今野义雄氏表示“这其中因为也有秋元先生的考量在，所以无法断言。不过我个人的推测是。。。”他在以下的解释前，冠上了这样的一段说明。
「もともと、センター含めメンバーが曲ごとに変わるというコンセプトで结成されたグループだったこともあって、デビューシングルから、センター生驹というのが５枚続く中で、ファンの方の中でもいろいろな议论があったと思います。ただ、４枚目の「制服のマネキン」５枚目の「君の名は希望」の２曲で、センター＝生驹というのがファンの方含め、一般の方にも认められてきたんじゃないかとも思っています。ひょっとすると、秋元先生は、センターとしての生驹の存在感を认めてもらえてきたからこそ、大胆に违う色も见せられるとお考えになったんじゃないかと、私は胜手に解釈しています。生驹の成长がそうさせたんじゃないかと。
“本来呢，这个组合的结成设定中，就有根据不同曲子来变化center的构想在。自从出道单曲以来，连续5单都是生驹作为center，这样的情况相信饭之间也有各种各样的议论。不过，第四张单曲《制服のマネキン》和第五张单曲《君の名は希望》这两首歌，相信无论是饭，还是一般路人都已经认为center=生驹里奈了吧。说不定，秋元先生正是已经认同了生驹作为center的存在感，所以才考虑大胆地向世人展示乃团的不同色彩吧，这是我自己的主观猜测。也许也是为了让生驹得到成长吧。
秋元先生は、常に新しいことを考えてらっしゃって、新しいことを取り入れようと试みていらっしゃるので、私たちとしても、『次はこうなっていくだろうな』という予测はなかなかできません。ただ、だからこそ、どんな形になっていても、自分の色や个性を出していかなきゃいけないと、メンバー１人１人が强く思っていると思います。これが、乃木坂４６の特徴だと思います」。
秋元先生，应该是一直都在考虑创新的事情，一直都在考虑尝试新的内容，所以即使是我们，基本上也无法说‘下次应该是这样吧’来预测情况。不过呢，我相信正是因为如此，无论变成怎样的形式，成员们每个人都强烈地意识到，不把自己的各种个性发挥出来的话是不行的。这正是，乃木坂46的特征吧。
〔2013年4月20日20时58分〕
来源 www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/f-et-tp0-20130420-1115402.html
渣翻勿转
