闽南语吧 关注:39,204贴子:956,025
  • 16回复贴,共1

跟女朋友表白。。是潮汕人,潮语跟闽南语差不多吧。求翻译一句话

只看楼主收藏回复

原话是:想把你紧紧抱着,可知你是我生命中的,最舍不得。能给音译就行。。谢谢了


IP属地:山东来自Android客户端1楼2013-04-17 08:45回复
    想欲甲你揽牢牢,你敢知影你伫我生命内底,是头一个袂当放刹亓。。
    现在是诗歌朗颂吗?涷袂牢


    来自手机贴吧2楼2013-04-17 08:54
    收起回复
      女朋友还要表白?


      IP属地:福建来自手机贴吧3楼2013-04-17 08:58
      回复
        北仔


        4楼2013-04-17 11:53
        回复
          @你女友是潮州何處的?微信多少,我替你說吧,然後說是你叫我轉達的


          来自手机贴吧5楼2013-04-17 17:05
          回复
            潮汕白读太难


            6楼2013-04-17 23:04
            回复
              我发现白读很难 而且有点肉麻和恶心
              然后我想了一下 平常点说吧
              想爱把汝揽紧 汝可知汝伫我生命内底 是我最不舍得的人 好像还是有点恶心


              来自iPhone客户端7楼2013-04-18 13:38
              回复
                少年啊 你还是换种语言吧 我发现闽南系任何一种话用来告白都有点肉麻啊 感觉有点奇怪 别骂我啊 你们应该懂我意思吧


                来自iPhone客户端8楼2013-04-18 13:39
                收起回复
                  想爱通汝揽紧,汝知毋会汝其我此世人上毋甘其。
                  sionn6 ainn3 thang3 lw2 nam2 keng2,lw2 tsai boi6 lw2 kai5 ua2 tsi2 si3 nang5 siang6 m6 kam kai5


                  9楼2013-04-19 02:46
                  回复
                    就算教你了。你说出来估计别人不知道你讲什么~


                    10楼2013-04-19 09:48
                    回复