附：
【重新校对】青文版 伯爵与妖精 小说 总目录
http://tieba.baidu.com/p/2262317354
请不要在正文中用「楼中楼回复」，见者删帖。

伯爵与妖精
第二卷
小心甜蜜的陷阱
作者：谷瑞惠
插画：高星麻子
译者：詹玉如
出版：２００７年１０月３０日　初版一刷
能与妖精沟通的少女莉迪雅，以妖精博士身分受雇於爱德格伯爵（但是他原本是个强盗！？）并前往伯爵宅邸工作，不过她每天都被爱德格的甜言蜜语耍得团团转，某日，她在公园被疑似是不祥妖精雾男的彪形大汉袭击，好不容易平安无事地返回伯爵家时，正好有一名女士前来造访，询问之下竟然是男爵千金说不定被雾男抓走的消息！

作者介绍：
谷瑞惠 Mizue Tani
２月３日出生於三重县，水瓶座Ｏ型。以作品『パラダイス　ルネッサンス』入选１９９７年度罗曼大赏佳作。在ＳＵＰＥＲ　ＦＡＮＴＡＳＹ文库出道，目前活跃於 Cobalt 文库。於 Cobalt 文库之中著有『摩天楼ドール』系列、『魔女の结婚』系列、『伯爵与妖精』系列。作者没做什麼却常常腰酸背痛，被医师诊断为严重的运动不足与肌肉萎缩，不过，作者乐观地认为反正平常都在用脑，所以没有关系，但是却经常被人说陷入沉思的时候看起来像在发呆。

目录
雾都的黑暗未来
魔兽的妖精之卵
牛奶糖与橘子
高贵的恶魔
隔著玻璃的爱恋
那家伙的无情复仇
春风传递祝福
后记

登场人物介绍
爱德格
虽然出生於贵族世家，却被某个组织狠心卖掉，历经了残酷的命运之后，在莉迪雅的协助之下取得了青骑士伯爵的地位，虽然动不动就对莉迪雅展开温柔攻势，却让人摸不清他的本意。
莉迪雅
能看见妖精，并能与他们对谈的少女，虽然有著性急且不服输的刚毅个性，但是骨子里却是个滥好人，她帮助爱德格礽为伯爵，并以妖精博士的身分受雇於他。
雷温
爱德格的随从，是个充满神秘气息的少年，武术高超，对主人非常忠诚。
尼可
幻化成猫咪模样的妖精，是莉迪雅的儿时玩伴。虽然个性有点蛮横不讲理，但是对於穿著打扮与饮食却相当计较，总是装成一副绅士的模样。
格雷尔姆
朵丽丝与罗萨琳的叔父，也是两人的监护人，似乎在社交界奢侈玩乐。
朵丽丝
男爵千金，某日忽然行踪成谜，据说可能是被雾男绑架了，但是……
罗萨琳
朵丽丝的表姊，两人住在一起生活，与妖精魔兽有往来。

第一章
雾都的黑暗未来
「起了很大的雾呢。」
听见有人在对她说话，因为紧张而低著头的少女望向马车外。
逐渐被层层迷雾笼罩的街景，看起来既朦胧又如梦似幻。
抬头一望，可以看见从城市的建筑物群中高耸突出的圣保罗大教堂，轮廓模糊得宛若俯瞰雾都的巨人。
「据说在这种日子里最容易发生危险的事端，这可不适合让你这样的小姐独自等候街头马车喔。」
虽然少女拘谨地瞄了一眼坐在身旁那个说话的人，不过她很快地又将视线拉回自己放置於膝上的手。
「嗯，是啊。我与侍女走散了，正感到相当困扰，感谢伯爵您的热心相助。」
「好了，你快别客气了，我很庆幸能够和你这样可爱的小姐同行呀！」
「没、没有啦，请别这麽说……」
尽管她知道这是客套话，心头却怦怦地跳，面对这位拥有豪华的马车的青年，腼腆的少女甚至无法直视对方。
这位甫自国外归来、容貌俊俏的年轻贵族，有著从远方就可以轻易看见的鲜明金发及优雅举止，据闻他是位懂得以洗练的话语吸引绅士淑女的人，浑身充满了魅力。
虽然还未到社交季节，但是上流社会的女孩们却一直在谈论著刚来到伦敦还未满一个月的他。
难以置信的是，这样的伯爵居然还记得这名仅有一面之缘却未曾深入交谈的少女，而且正当她因为招不到马车而伤脑筋时，伯爵竟然恰巧路过，并护送少女回家。

难以置信的是，这样的伯爵居然还记得这名仅有一面之缘却未曾深入交谈的少女，而且正当她因为招不到马车而伤脑筋时，伯爵竟然恰巧路过，并护送少女回家。
对於懒得出门的她而言，外出帮忙慈善义卖会这件事是项提不起劲儿的任务，虽然说她也明白对上流社会的女孩们而言，接触慈善事业是一项义务、也是一门成为好新娘的修练课程，然而，她觉得今天真是不走运，不只是在人群中与侍女失散，而且天气还转坏了。
少女仿佛在确认似地，又偷瞄了他一眼。
罗萨琳会吃醋吧？她如此猜测著，因为她想起了对伯爵一见钟情，并且积极地想要与其攀谈的表姊。
「你很乖巧老实呢。」
即使低著头，她也明白伯爵正温柔地微笑著。
「还是说，你正因为搭上陌生男子的马车而感到后悔不已呢？」
「怎麽会……大家都说艾歇尔巴顿伯爵是位温柔的绅士呢。」
「流言宛如迷雾般来去无踪，任谁都不清楚事情的真相，也没有兴趣去探究吧。」
他突然将身体靠了过来，害少女全身僵硬。
那优雅的手指向她的头发伸去。
可是却尚未触及秀发就离开了，接著他拾起了一片树叶。
「抱歉，风把树叶吹进来了。」
少女将视线往上移．对上了他的双眼。
她发现在他完美的笑容背后似乎潜藏著阴影，因此打了个寒颤。
他是位陌生男子，的确是如此。
尽管拥有祟高的头衔与身分，但是他是个正人君子吗？真的是名绅士吗？尽管她充满了疑惑，却无法得知这类问题的解答。
「伦敦的雾是不怀好意的，你知道究竟有多少个少年少女被偷敦的雾吞没了呢？朵丽丝小姐。」
「不，我不清楚。」
少女摇著头的同时，视线仍固定在他身上。
「小心，别被这坏心的雾吞没了。」
马车停了下来。
马车夫把车门打开，她注意到已经抵达家门前，这才松了一口气。
她的脑海里居然闪过自己可能会就这样被带进迷雾深处的念头，简直愚蠢至极。
可是，她目送著伯爵的马车逐渐消失在浓雾的另一端，忽然觉得这个人的领土或许就在浓雾的尽头吧。
艾歇尔巴顿伯爵的正式头衔是伊普拉杰鲁伯爵。
传闻他是妖精国的领主。
「朵丽丝，你上哪儿去了？艾歇尔巴顿伯爵该不会坐在刚才的马车上吧？」
「罗萨琳，是啊，那个……」
她的表姊在门口叫住她，似乎因为撞见这一幕而生气。
「你打算先下手为强吗？」

「才没有。」
「喂，你以为我瞎了吗？你最近是不是有事瞒著我？」
「我没有隐瞒什麽呀。」
少女急忙否认。
「最好是这样，你是不能对我有所隐瞒的哟，你没忘记我们曾对妖精发过誓吧？」
「当然罗。」
「那你说，前几天你为什麽偷偷在写信？」
「你、你看到了吗？」
「什麽嘛！被我看见会令你很为难吗？」
这麽看来，她应该没看到内容吧？少女松了一口气，那副模样越发惹恼了罗萨琳。
「你果然有事瞒著我嘛！你知道一旦违背誓言，就得接受妖精的惩罚吗？」
她想起曾和罗萨琳一起在妖精面前立下誓约，并以挚友的身分约定彼此之间绝无秘密，她曾经说过，一旦违背誓言，雾男就会带来报应。
「不过，罗萨琳，雾男真的存在吗……？」
「是啊！我不管了啦，就算你遭到报应我也不会伸出援手的，像你这种人干脆被雾男掳走、消失不见算了！」
雾男是雾之妖精，只要是在伦敦长大的孩子，小时候都曾经听过他的故事吧；虽然她的年纪已经不会去相信童话故事了，不过仍然会感到害怕，大概是在某种程度上还相信著吧。
她曾经看过被雾男掳走的可怜孩子，虽然只是儿时的片断记忆，但是她却认为那不是梦，因此即使到了现在，『雾男』这个字眼还是会使她联想到黑暗与死亡。
一旦被雾男掳走，会落得什麽样的下场呢？
望著离去的表姊那头橘色秀发，她独自一人站在雾中，觉得自己仿佛被弃置般地孤单。
　＊　＊　＊
即使在伦敦，豪宅比邻而立的梅菲尔地区也是屈指可数的高级地段，爱德格．艾歇尔巴顿伯爵的宅邸就座落於此。
弱冠二十岁的伯爵一个月前才回到英国买下了那栋白墙建筑物，其中一间房间便是莉迪雅的工作室。
被伯爵家强行雇用为妖精博士的十七岁少女，来到此处已有两周了。
以妖精国领主的身分拥有英国伯爵地位的爱德格，并非货真价实的艾歇尔巴顿伯爵后裔，而是个来历不明的人物，虽然他毋庸置疑地是贵族出身，却对妖精的事情一无所知。
与大部分的人类一样，他既无法看见妖精的模样、也无法听见妖精的声音，但是因为在他所继承的伯爵家领地上居住著妖精，而且还认定他为领主，所以他应该是顾虑到往后会产生需要仰赖妖精博士的问题才雇用了莉迪雅。
自从妖精与人类比邻而居的时代开始，通晓妖精的相关知识，能和妖精交涉的妖精博士便被赋予了维系两者和平的工作。
可是伴随著十九世纪的到来，妖精的存在硬被塞入童话故事当中，人们已经逐渐淡忘妖精曾经是邻人，就连妖精博士也很罕见。
所以，在莉迪雅故乡的小镇上，即使她自称为妖精博士，非但没有工作上门，还被当成异类，她就是在这种时代里被正式雇用为妖精博士。对初出茅庐的莉迪雅而言，这样的荣誉地位崇高得令人生畏，但是莉迪雅却毫不感激，这都要怪那位不知道在想什麽的雇主。
今天也不例外，当莉迪雅打开那间被当成工作室的房门时，便涌上一股无力感。
眼前出现的是一片花海。

「搞什麽呀……」
「是主人送您的礼物。」
背后传来总管汤姆金斯的声音，他以和那矮胖身材不相衬的俐落动作将一个硕大的花瓶放置於窗边。
「因为主人外出了，所以今天请莉迪雅小姐悠闲自在地渡过。」
听到爱德格不在家，莉迪雅松了一口气。
「那麽，我今天不出门也行罗。」
总之，她每天被迫陪伴爱德格玩乐，不是看戏、参加茶会，就是听演奏会，虽然莉迪雅很想抱怨这些究竟有哪一件是妖精博士的工作呀?却被他的花言巧语哄骗，不知不觉就过了两个星期。
莉迪雅还没接过正式的委托，爱德格真的是雇用她来工作的吗?
莉迪雅心想：自己简直就像是他的玩具嘛！
就连这个房间看起来也一点都不像工作室。
黄绿色基调的地毯与壁纸、装饰著高雅的蕾丝与刺绣的沙发，还有平整的丝质窗帘。
单从橱柜里摆满了玻璃工艺品与陶瓷娃娃来看，这里无疑是正值豆蔻年华的少女房间。他究竟在盘算些什麽呢？
「另外，刚才送来了几套晚礼服，请您确认一下尺寸是否合适。」
「咦，晚礼服？」
她开口叫住正要离去的汤姆金斯。
「是的，因为下个月主人将前往皇家歌剧院。」
「去听歌剧？我没听说呀！」
「那麽，这几天您应该就会收到通知吧。除此之外，今后为了因应不同的场合，搭配合适的服装也是必要的，主人吩咐属下准备齐全。哎呀，还请您不要如此不悦，毕竟这是伯爵家所配给的日用品之一。」
「那个……可是，因应不同的场合是什麽意思？那些与我的工作无关吧？而且，擅自加入听歌剧的行程根本是强人所难嘛。」
反正对爱德格而言，女性只不过是陪衬自己的装饰品，正因为莉迪雅知道这点，所以无论是收到花束也好、被带去华丽的场所也罢，这些都令莉迪雅反感不已。
「爱德格伯爵吩咐过，若您这麽说，就要逼我穿上女孩子的晚礼服、将我强拉去歌剧院，还请您可怜可怜我这个老头子吧。」
无法断定爱德格这话是真是假这点令莉迪雅头疼不已。
「汤姆金斯先生，服侍那个爱德格你不觉得累吗？」
汤姆金斯的家族本来就代代担任伯爵家的总管，虽然他兴高采烈地服侍著相隔三百年才出现的主人，不过，汤姆金斯当真满意那个轻佻的毛头小子吗？这真是令人觉得不可思议。
「莉迪雅小姐，能使唤总管才能当主人喔，至於如何巧妙地处理主人蛮横无理的要求，这就端看总管的资质。」
「……这是个只有输赢的世界呢。」
脸上堆满笑容的他一副干劲十足的模样。
「但是，我可不想和爱德格一较高下喔。」
莉迪雅重新披上披肩走出工作室。
「您要去哪里？」
「今天可以自由活动吧？我去外头散散心。」

若再听从爱德格的摆布继续待在这里，她恐怕会开始感到自我厌恶。
「今天也会在午后起浓雾哟!」
「你可以预知天气啊？」
「是的，我背后的鱼鳍感受到湿气正在隐隐作痛啊。」
「那麽，我会在起雾之前回来的。」
虽然复活节已经过了，但是春风或许还在别处流连忘返吧？伦敦一如往常般感受不到任何一丝春意，终日浓雾密布。
莉迪雅原本是为了要和父亲一起渡过复活节才会离开苏格兰的乡下小镇，自己究竟要在伦敦待到什麽时候呢？
莉迪雅的父亲是伦敦的大学教授，因此住在这里，他因为不放心将女儿独自留在苏格兰老家，所以希望莉迪雅能一起在伦敦生活。
但是对莉迪雅而言，乡下的老家不仅保留了她与儿时过逝的母亲之间的些许回忆，而且还有许多草木与妖精，是她非常喜爱的地方。
所以在祖母过逝只剩下她一人的时候，父亲也没有勉强她来伦敦同住，即使现在莉迪雅选择待在乡下生活，父亲也会同意吧？
但是问题的症结在於爱德格。
因为她受雇於伯爵家，所以若没有爱德格的许可也不得擅自离开伦敦。
硬要说的话，莉迪雅只不过是被爱德格以强硬的手段雇用，因此不必担心会被解雇，这点她倒是很确定。
虽然与妖精有关的工作并不常有，但是也总不能把陪爱德格玩乐当成工作，难道不能保留受雇的妖精博士身分回到乡下去吗？
有没有什麽好办法能顺利取得爱德格的同意呢?於是莉迪雅一边思索，一边悠闲地走向了公园。
「搞什麽鬼呀，这里的鱼真难吃！」
开口说话的是不知道何时出现在身边的猫。
不对，他不是猫而是妖精，但是此时他却模仿猫咪用四只脚行走在砖墙上。
「尼可，请你别在店门口偷吃东西。」
「难怪连野猫都不屑一顾，这根本就难以下咽！」
尼可看准了行人变少的时候，从砖墙跳下来用双脚站立著，并迅速地整理好浓密的灰毛与脖子上的领结，然后抬头挺胸地摆出绅士的模样。
「那个是什麽东西？」
莉迪雅注意到尼可用尾巴团绕著，小心翼翼包起来的东西。
「这是罐头啦。这户人家在屋檐下午睡的守护精灵哥布林他和我说罐头在伦敦好像是人间极品。」
「可是那是鱼罐头喔！」
「什麽，这是鱼？我才没见过这种鱼呢！」
「鱼肉装在罐头里面，标签上不是写著药草腌渍鱼吗？」
「咦。这是容器吗？不可能吧？又没洞可以放进去！」
「哎呀，也没错啦，毕竟盖子被焊起来了，所以没有工具是打不开的。」
尼可的眼珠子咕噜咕噜地端详著罐头，然后敲一敲确认硬度，在了解事实的同时他似乎气炸了，竖起了背上的毛。
「可恶！哥布林那个家伙竟敢欺骗我呀！一定是因为自己打不开吃不到才想抢我的核桃面包！你说这里面是鱼！！」

莉迪雅在催促之下紧跟在他的身后。
好不容易由人烟稀少之处来到了人来人往的地方后，莉迪雅突然觉得不舒服。
虽然卸下了紧张的情绪，可是药与鲜血的气味似乎还挥之不去。
莉迪雅看了一下衣服和头发，虽然没有沾到任何脏污，但是她却感到全身好像溅满了看不见的血。
尽管雷温的确救了她，但是与其说是感激．她更感到畏惧，这全都是因为雷温那毫不留情的残酷做法。
虽然想要请他稍微手下留情……不过莉迪雅也明白，他的判断标准与自己的价值观似乎相差甚远。
「小姐，您有受伤吗？」
「没有……我没事。」
因为现在不想被他碰触，所以莉迪雅勉强地挺直身躯，表示自己还能行走。
大都市是个龙蛇浑杂的地方。
没想到就算是在大白天，人烟稀少的地方还是危机四伏。
在人群里得当心扒手与抢匪；但是若没有人又会让强盗和心理变态的人有机可乘。
像莉迪雅这种不熟悉伦敦地理环境的人，如果独自在路上闲逛会被盯上也不足为奇。
虽说如此，但是雷温跟踪自己这件事对莉迪雅而言，并不是件令人高兴的事。
爱德格的忠心随从雷温是个有如猛兽般的杀人魔，对莉迪雅来说，他不为人知的部分太多了。
说到来历下明，他所服侍的爱德格也是一团谜。
「莉迪雅！太好了，你没事吧。」
爱德格冲进了堆满花束的工作室里夸张地说著，并突然握住莉迪雅的手。
虽然他对紧蹙眉头的莉迪雅投以一抹稚气的笑容，不过他的内在不可能存有如此天真烂漫的一面。
莉迪雅急忙地甩开手。
「是啊，真是有惊无险，这都要感谢你派雷温来跟踪我呢。」
虽然她话中带刺，不过面对爱德格简直就是对牛弹琴。
「能派上用场真的是太好了。」
「才不好呢，你究竟想怎样啦！就算没有变态出现，雷温也会在我不知情的情况下逐一向你报告我去了哪里、做了哪些事吧？」
「我没有那个打算，纯粹只是希望他保护你的安全而已。」
真的吗？
莉迪雅一边观察，一边瞪著十分担心似地看著自己的爱德格，不过，那端正的容貌与迷蒙的灰紫色眼睛总是成功地掩饰了他的阴谋。
爱德格对莉迪雅而言，终究是一个「捉摸不定的人」。
此时，她看见了静静地从门口走过来的雷温。
「这是给莉迪稚小姐的药，因为小姐说她头痛。」
「真的吗，莉迪稚？是因为过度恐惧的缘故吧。」

〔　插图　——　雷温、爱德格、莉迪雅　〕

爱德格为了要仔细确认她是否有发烧而越靠越近，这个举动让莉迪雅在沙发上挪动著身子与他拉开距离。
他自知无论是自己的容貌、谈吐或举止，应该都不会令对方感到不快，所以才敢毫不犹豫地作出亲密的举动，真是居心叵测。
对於被当成异类受人排挤，不习惯与男性近距离接触的莉迪雅而言，虽然不会因此感到不愉快，但是总觉得不是滋味，爱德格却满不在乎地将手放在莉迪雅的额头上。
「好像没有发烧。」
「……是因为看到血的缘故啦，已经没事了！」
爱德格将注意力转向雷温，因为这个动作，所以他终於稍稍远离了莉迪雅。
「血？你杀了人吗？」
「是的。」
雷温如往常般几乎面不改色，因为他对爱德格始终忠心耿耿，所以不必多作解释，只是平淡地回答。
「几个人？」
「一个人和四只动物。」
「四只动物？」
「他使唤野狗。」
爱德格若有所思地沈默了一会儿，接著继续对雷温说：
「好了，我明白了。」
雷温点点头，将装有药的玻璃杯与一块白铁放在桌上。
「我把莉迪雅小姐遗落的物品捡回来了。」
那是莉迪雅拿来扔狗的罐头。
爱德格疑惑地拿起那个变形凹陷的东西。
「鱼罐头?」
「不，应该是武器吧。」
雷温不像是在开玩笑，他似乎认为莉迪雅平时随身携带罐头以防万一。
莉迪雅难为情地瞪著一直装成猫的模样蜷缩在软垫上的尼可。
尼可打了个哈欠，一副与他无关的模样。
「是哦，这要怎麽用啊？」
等雷温离开之后，爱德格打趣似地说著。
「你要试试看吗？」
莉迪雅只好自暴自弃地回应他。
「不，这就免了。」
他莞尔一笑．在对面的沙发坐了下来。
「对了，莉迪稚，可以的话，我希望你今后不要独自外出，要是你怕雷温的话，带个侍女陪同也无防。交通工具方面，就如往常一样以马车接送。」

虽然爱德格是个例外，但是不管对方是谁，他一定会满不在乎地极力赞扬。
莉迪雅一想到这，便不由得火冒三丈。
「说到底，你的目的是什麽?还不是为了彰显你自己。」
「我不是那个意思，也就是说……我希望你一直留在我身边呀。」
他略显慌张的谦虚语调，就像在表白隐藏起来的苦闷心情一般。
莉迪雅拼命地保持镇静、按捺著胸口的悸动。
爱德格是个无法信赖的人，虽然他本质并不坏，但是若在必要的时刻，也会摇身一变成为一个恶徒。
如果伯爵家需要自己的能力，那他无论使出任何手段也不会让她逃走，总之，莉迪雅是这麽想的。
「……你就那麽想要监视我吗？知道你应该是个已在美国被处决的罪犯之人，除了雷温就只剩下我对吧。不过请你放心，我不会对任何人说的，这也算是替认你做伯爵的妖精们著想，我会以妖精博士的身分协助你，所以，你不必对我阿谀奉承，作出一副想要追求我的模样。」
垂下视线的爱德格看来似乎意志消沈。
为什麽？他感到意外吗？
虽然莉迪雅认为这明明就不意外，但是却感到一股罪恶感，如果将莉迪雅当成伙伴那句话并无丝毫虚假，那麽自己的猜疑及否定无意伤害到他了吧？
「是吗……我没想到你这麽讨厌我。」
「那个，也不是那样啦。」
莉迪雅站起身来，想要叫住正要离去的他。
「那麽，我并没有被你讨厌罗？」
莉迪雅的手忽然被转身回头的爱德格握住。
「也不到讨厌的地步……」
「那真要说的话、就是喜欢我罗？」
「什麽？」
那笑容逼近到她的眼前，只要是女孩子，无论是谁都一定会因此怀抱著甜蜜的幻想吧。
「不……不喜欢也不讨厌啦！我是伯爵家雇用的妖精博士．除此之外什麽都不是，不要再说这些俗不可耐的话了，请你放手。」
莉迪雅总算能直视他的眼睛、毅然决然地说出口。
脸上浮现出一丝苦笑的爱德格松开了手，应该是觉得她不解风情、只会破坏气氛吧。
「我明白了啦，那就来聊些会令你高兴的话题吧，你知道雾男吗？」
背对著他的莉迪雅不禁转过身来。
「雾男怎麽了？」