这不仅仅是安徒生先生的魅力,也是因为您的缘故.也曾读过其他人的译本,可是总觉得有什么地方不对.没有了熟悉的"真怕人"这一词,没有了种种亲切的对白,也没有了如恬淡清雅的风景画般的叙述,<打火匣>不再生动,<海的女儿>不再感人,奥列·路却埃的世界也失去了梦境应有的绚烂色彩.丹麦人说您的译本是世界上最好的译本,我想对此我没有资格作出任何评价,但是,我想您的译作是中文中最好的.

或许有人会认为,是安徒生成就了自称直到晚年才称得上作家的您,也许,这种话在世界上其它任何的地方都成立,可是,在中国,是您成就了安徒生!您的才华绝不仅仅是翻译他人的作品,您是在用您独有的语言为我们讲述一个距我们已经颇为遥远的欧洲作家的故事.这种独有的优美的语言,我一辈子也忘不掉.
 您的语言是那样的清新生动,却又是那样的惟美,您的语言让人容易辨认,让人容易感动.读到<冬天狂想曲>时,我哭了.不仅为茵茵和那年轻的侍从的爱情哭,更为那棵明年不会再为这一对年轻人开花的桃树哭."年年岁岁花相似,岁岁年年人不同",这就是您要告诉我们的吗?"恩爱未必到白头",这就是故事最终的结果?不公平啊!把童话讲述得那样动人的您为什么要写这样残酷的现实?可是,您就是您,让人含泪也能微笑.这个令人悲伤的故事让我们记住的不仅仅是那扇关上的寺院的门,更有那棵树下的那个纯真的吻,那方带着哀怨却又充满了甜美回忆的淡绿色手帕.我因为茵茵和小刘哭了,却又因为您那段对佛经优美的阐述笑了,我想,那个不够坚强的女孩子因该能在那样的一个世界里找到解脱吧.

您的作品里不仅有这样让人伤感的爱情悲剧,也有关于孩子的故事,让人读罢不觉精神为之一振,觉得自己也像您笔下的那个有如一缕阳光的孩子,总有一天会冲破眼前的乌云,找到属于自己的一片蔚蓝的天际.
 您一定是个爱孩子的人,否则怎么会有这么多以孩子为主的故事?一个爱孩子的人是永远年轻的,您一定是这样一个人.
 六年了,已经有六年了,不知您在那边还好吗?叶老爷爷,我好想您.您为我们留下的东西真的好珍贵,谢谢您.

楼上的
真性情

只看叶老翻译的安徒生童话

这篇文章很感人.

尊敬的彼德.潘先生，我一直在拜读你主持的这个贴吧和这么多真情感人，发自肺腑的文章，本不想在这个贴吧上露面，但总觉得你所有的文字都是对我父亲明日（12月7日）95岁诞辰的最好的纪念，故特写此小贴对你表示由衷的感谢！我的邮箱： yehnl@163.com, 还望便中不吝赐教。叶念伦

您太客气了。
细论起来，倒是我们这些喜爱叶老的文字，喜爱安徒生童话的人要感谢叶老给了我们一段美好的童年，而那段美丽的记忆所影响的，绝不仅仅是童年。
很怀念学校里的那段日子，几乎每天都能改变这里一点点；如今工作了的我，着实少了这样的时间，只能祈盼着和我一样的人，不要让这里荒芜了。
愿叶老在那个没有寒冷，没有忧愁的国度一切安好！

“细论起来，倒是我们这些喜爱叶老的文字，喜爱安徒生童话的人要感谢叶老给了我们一段美好的童年，而那段美丽的记忆所影响的，绝不仅仅是童年。”
说的太对了！
感谢叶老，我居然今天才知道，原来您才是我人生中最重要的老师，谢谢您！


小时候就被海的女儿的开头迷的半死
细想下
童话，还是喜欢叶老翻译的安徒生童话集
那玻璃做的鞋子在去婚宴的途中，总归还是撞在石头上，碎了想想自己，长大了很多

我手头有一本1978年人民文学出版社出版的叶老翻译的安徒生童话选，这本书比我还要大上十岁，是幼时外公赠予我的。这本书一直陪伴着我长大，温暖了我成长的道路。这份情谊，区区谢谢二字已不足以表达我的感激！