永远组吧 关注:756贴子:9,849
  • 10回复贴,共1

【转载】[英翻漫画] 月の姫君 - [あみだ屑]

只看楼主收藏回复

原帖:http://tieba.baidu.com/p/956949181
一直在找这漫画啊!可惜是英文的←英语苦手
哪位好心英语党来翻译翻译


IP属地:中国台湾1楼2013-04-14 14:58回复
    咦。。感觉以前好像看过翻译。。
    好像说的是公主虚弱的身体必须有蓬莱药去拯救什么的


    IP属地:中国台湾7楼2013-04-14 15:06
    回复
      怎么有很多图看不了呢


      来自Android客户端8楼2013-04-14 15:50
      收起回复
        今天看来没空了...明天贴翻译吧


        IP属地:广东9楼2013-04-14 22:52
        回复

          月の姬君
          (辉夜视角)
          我在做梦,一个我在空中飘浮的梦。(此处如果按英文直翻会感觉稍微啰嗦一点)
          一具不幸的...死体。
          我克服了那些障碍吗?我抵达了我的终点了吗?——向着那充满梦幻之地...
          (我没记错的话这画风是面包超人的捏他...)
          蜜蜂人:“这样你就玩完啦!桃子人!”
          (柠檬人舍身帮桃子人挡下蜜蜂)桃子人:“柠檬人!”
          香蕉人:“桃子人!!他的弱点就在那里!”
          桃子人:“好!接下这招吧!桃子拳!”
          ...
          永琳:“公主!公主大人。休息结束咯。”
          辉夜:“太无情了啦永琳!我再看多一点!”
          永琳:“看来你很喜欢桃子人嘛,不是么公主?”
          辉夜:“当然啦!他超酷的而且三两下就能摆平对手!嘿,永琳你最喜欢哪个人物呢?”
          永琳:“嗯,我想想——大概是柠檬人吧。”
          辉夜:“哈?为什么是他?他一点也不酷耶!”
          永琳:“尽管这样,但是他不是三个人里最勤奋的一个吗?”
          辉夜:“...嗯。”
          (永琳视角)
          我负责这个女孩的教育工作。
          那包括武艺、剑道、弓道、茶道、演讲、礼仪等诸多方面。
          但我真正的职责是...
          (注:此处貌似是永琳在阻止辉夜做晚饭)
          辉夜:“怎么了?永琳。”
          永琳:“有一些事物会伤害到您的身体。公主大人...今天的晚餐就由我来做吧。”
          保证她的身体健康。
          辉夜:“我好怕啊,永琳!”
          永琳:“没事的,只要抓紧缰绳就好了。”
          (有什么人瞄准了辉夜)
          永琳:“公主!!”
          永琳:“公主!你受伤了吗?”
          辉夜:“...我好...怕啊啊!永——琳!!”
          我一直在她身边,但这种事情仍然时有发生。看起来我们不得不停止外出练习了...
          永琳:“一切都会好起来的。”
          辉夜:“无论怎样,永琳都是...我的柠檬人。”
          永琳:“是的...你是对的...柠檬人永远不会输。”
          永琳:“好吧...今天我们来学纺织。那么,作为开始,我们不来做一只公主大人最喜欢的桃子人吗?”
          辉夜:“我要做一只柠檬人!”
          永琳:“嗯?你不是更喜欢桃子人吗?”
          辉夜:“没事的啦没事的啦!”
          我希望...
          侍女:“永琳大人。有个病人来求诊。”
          辉夜:“永—琳?”
          永琳:“我很快就会回来的啦。”(对侍女)“你先照看一下她吧。”
          ...这份幸福永不会终结。
          永琳:“啊...我的眼镜...”
          (永琳回头,发现侍女其实是个刺客,辉夜受伤倒地)(该说是意料之中吗...)
          我在做梦。
          桃子人:“你会付出代价的!”
          桃子人&香蕉人:“嘁...在此之前大意了吗。”
          桃子人&香蕉人:“柠檬人你还活着呐!”
          柠檬人:“在打败所有邪恶之前...我不能倒下!”
          旁白君:“今天,月球的和平又得到了保护!最新放送!进击吧!桃子人!(大雾XD)下周请继续收看!”
          永琳:“公主...是时候入浴了。”
          那天,幸好我回去拿漏了的东西...我救了她一命。
          但是有时我想知道这对她是否有什么益处...如果我能早点发现就好了...
          永琳:“今天我做了你最爱吃的炖鸡哟,公主大人。”
          永琳:“来,说‘啊’。好吃吗?哦...你吃不下了...不好吃吗?”
          辉夜:“...不是啦...”
          永琳:“好吧...我等下会收拾干净的。”
          ...
          永琳:“公主大人。我昨天从市场上买回来了这只金鱼。但结果我不会照顾她。所以...你能帮我照看下她吗?”
          永琳:“今天天气很好呐。我们出来散散步吧?”
          永琳:“小金鱼很可爱啊,不是么?”
          ...我看见了...我很高兴...你也开始像她一样(活泼起来了)。
          永琳:“你今天努力了很久呢。而且你也有好好吃饭,不吃剩东西了...”
          永琳:“我确信...我确信你会...好起来的。”
          (辉夜视角)
          辉夜:“我...永远也无法像你一样。”
          (呼应开头梦境)
          腾跃而出...
          (噩梦)
          永琳:“公主!”
          辉夜:“我...我逃不掉了...即使...我的腿痊愈了...他们也会...再来的...我知道...”
          辉夜:“我无法...逃出这里。”
          这里...没有出路。
          永琳:“...公主大人。你知道...「蓬莱之药」吗?其实...我在不久前做成了它。”
          永琳:“万事俱备...只欠您的一声令下了,公主大人。”
          审判官:“我们就此宣布判决结果。通过分析呈堂证供,我们做出以下决定。被告已经自首其罪过,且悔改状况良好。但是,我们要看到她作为一名医师的立场。她明明很清楚这种问题药剂的效果、风险和社会影响,却仍然造出了它。被告的上述行为,在社会上制造了极大的骚动。不可否认,她的所作所为已经违反了规章制度。判决结果,被告将被处以死刑。”
          异议あり!!!!(逆转裁判!!!...对不起我又乱玩梗了XD删掉删掉)
          辉夜:“是...是...是我命令她造蓬莱之药的。这件事不能全怪她。”
          陪审团:“辉夜殿下...!她,她有能走路了。这么说来这是真的?好...那么她应该就是最好的证人了。”
          辉夜:“肃静!!”
          辉夜:“这一切的一切,不都是你们逼的么!?你们这群恶棍!!”
          那真是一次痛苦的经历。
          说实在的...谁能想到那对双胞胎会出生呢?
          我选择的那条道路...永远不会背弃。
          工作人员:“您还有您...永琳大人。你们负责抚养这对双胞胎。”
          ...不管它引导我向何处去。
          -fin-


          IP属地:广东本楼含有高级字体10楼2013-04-15 22:36
          收起回复
            这个画风比较。。。。特别。。。汗,不太适应;


            IP属地:北京11楼2013-04-16 18:41
            收起回复