ukyo吧 关注:1,201贴子:10,319
  • 12回复贴,共1

【AMNESIA】AMNESIA LATER公式本内宫田访问翻译

只看楼主收藏回复


转自宫田幸季吧 翻译:@SATOrz浦


IP属地:湖北1楼2013-04-09 21:23回复

    原文不提供,要找自己也可以找到


    IP属地:湖北2楼2013-04-09 21:24
    回复
      原文是指公式本的日文,玩游戏的我想必都能看懂
      不过因为有动画党,所以想翻译一下,有错欢迎纠正w


      IP属地:湖北3楼2013-04-09 21:27
      回复
        [表与里……在接受两边的Ukyo时,初次知道他的一切]
        ——对于AMNESIA,主人公是丧失记忆的设定的作品,你的第一印象是?
        取回记忆的同时,谜题也会逐渐揭开,十分让人心跳加速。并且有时间限制使紧张感倍增。是一个被卷入的故事。
        还有,最初看到人物设定图的时候“大家都很纤细美型啊!”(笑)。Ukyo的头发很长很漂亮,有种中性的印象。
        ——关于脚本,你是怎么想的?
        我以为是一帆风顺地孕育爱情的恋爱模式……但却不是,并不能一条筋的去演绎形象。我的角色Ukyo是很难将幸福得到手中,并且在这个游戏中是处于Key的重要角色。
        ——Ukyo是双重人格,觉得非常难以演绎的角色。在演绎时是怎样完成的?
        初次拿到AMNESIA的剧本时,写着[表Ukyo][里Ukyo]。最初心想“哈?”,“是不是两个角色呢”的看下去时…“原来如此”……。然而两面性的角色很难,想象表和里的各自想法去出演。里的Ukyo是非常恐怖。无数次的杀害的主人公,逐渐地感到痛苦。表的Ukyo抱着温柔的想法去保护主人公时,突然就变成里Ukyo去杀害主人公。在表Ukyo很温柔时,突然转变成里Ukyo时,很多人会被吓到吧!?[在玩的时候无数次被Ukyo杀害时,吓了一大跳]之类的,收到很多的信(苦笑)。Ukyo路线是复杂的,表Ukyo和里Ukyo,哪个才是真正的Ukyo呢?在游戏中能够感受到吧。表与里……我觉得在接受两边的Ukyo时,我将会知道他所有的一切。


        IP属地:湖北4楼2013-04-09 21:28
        回复
          ——[果然你也是Ukyo]的主人公的台词有吗
          里面的Ukyo,他的内心里,如果只是单纯的杀人鬼那也不太对,他变成这样是有正当的利益。被卷入残酷的命运里,“如果不杀主人公的话”以及“不想给自己留下痛苦”。在这种情况下,他越来越深地感受到痛苦的煎熬,想守护主人公的Ukyo,以及为了从痛苦中逃脱出来而去伤害主人公的Ukyo。兼并两个的他的角色魅力,在收录的时候切实的感受到了。
          ——这次的番外《AMNESIA LATER》中,又能见到全新的Ukyo呢?
          甜蜜的戏份以及台词之类的增多呢!UkyoFan的话会觉得很高兴对吧(笑)。毫不犹豫并且拼命地为主人公着想的Ukyo不断地去刺激他、欺负他。一句“喜欢!”的说出口就可以,这种刺激性也能成为甜蜜戏份之一吧。
          而且,去深入里Ukyo的心情描写时,将会更能理解到里Ukyo的真实想法。他的该怎么办才好的痛苦想法以及他的心情之类的,或许能够彻底弄清吧。
          ——关于那样的Ukyo,你觉得他最关键的魅力点是?
          无论如何都很温柔这点,Ukyo背负着非常沉重的命运,为主人公去着想,温柔过头这些。看起来不可靠的天然角色,只为了继续爱着这一位的女性的样子,我觉得非常帅气。看起来像草食系男子,但实际是肉食系男子……或者吧?
          ——Ukyo,是肉食系吗(笑)。
          草食系男子的话,并不会全身全灵的去为女孩子而倾倒。但Ukyo在无论何时全心全意,无论再怎么痛苦也要守护主人公。来回无数个平行世界也好,只为了保护最重要的那个人。“下一个世界一定要令她变得幸福!”这点非常厉害,背负着“无法和她在一起”的宿命,将不可能变为可能。这个才是Ukyo路线的快感吧。
          只是,他的路线,必须攻略其余4人后才能玩。所以当进入Ukyo路线时,会有他不是单纯“可怕的人”的想法吧。由不知道Ukyo的心情,到听到“或许你已经忘记了,我到现在、直至现在也是爱着你”……之类的话。或者也会有很像跟踪狂“可怕!”的想法吧。


          IP属地:湖北5楼2013-04-09 21:30
          回复
            ——但是,当结束Ukyo路线时,所有的谜题都会解开,至今为止的话的意义都能弄懂吧。
            对!说的没错。所以在玩其他路线时,遇到Ukyo时或许会有“这人在说什么,可怕!”的想法。但是最后的最后和Ukyo在一起时,再玩一遍的话,“原来这个台词是这个意思啊~~~!”或者会被感动到呢。觉得Ukyo可怕的玩家或许会产生出“Ukyo,对不起!”的心情吧(笑)。
            ——其他攻略角色,和Ukyo是什么关系呢?
            Shin、Toma其余4人,在这个游戏收录的路线,并没有关系很深刻的印象……。红心是热情,但却非常酷。Ukyo也有很酷的一面,却是按照自己步伐去走的天然呆。会很平淡的说出很奇怪的话。所以在Drama CD里特别是4人的酷的说出来。Ukyo也有发呆一堆吐槽不过来(笑)。如果在登场角色中有关西系的话就好了……这样的话就会在发呆中杀掉了(笑)。
            ——最后,请向饭们说一句话。
            在温柔的同时,突然转变成盯着主人公的性命的Ukyo。可能会被吓到。但是,请不要讨厌Ukyo。在攻略游戏的的同时,我觉得一定会发现他的感情一句他的魅力。如果在玩《AMNESIA》的同时,能喜欢上Ukyo的话,那么也请在番外《AMNESIA LATER》多多关照。你会越发的感受到Ukyo的魅力。从今往后也请继续支持《AMNESIA》和“Ukyo”!
            【通关以后
            请再玩一次,
            在弄清Ukyo话中的谜团的同时
            你的内心也会变热起来】


            IP属地:湖北6楼2013-04-09 21:30
            回复
              有爱啊,谢谢楼主•^_^


              来自手机贴吧7楼2013-04-12 15:33
              收起回复
                末酱嚒嚒


                8楼2013-04-12 22:21
                收起回复
                  Ukyo的魅力TAT


                  来自Android客户端9楼2013-04-19 19:23
                  回复
                    Ukyo的魅力TAT


                    来自Android客户端10楼2013-04-19 19:23
                    回复
                      求楼主头像原图


                      11楼2014-02-22 17:30
                      回复