夏华落寞吧 关注:45贴子:6,169
  • 7回复贴,共1

【夏华落寞│翻译同人】(润色)SKYWARD By.fishwrites(AM)

只看楼主收藏回复

BD


IP属地:中国台湾1楼2013-04-08 16:55回复
    篇名 __ SKYWARD
    作者 __ fishwrites
    目前章节/字数 __ 12章/55,497字(未完)
    配对 __ 亚瑟X梅林(AM)
    摘要 __ 梅林有很多秘密,超过一个。其中有一件:他有著一对天使的翅膀。
    其实我整个拿中文翻译没辙~
    去年七月翻了第一章之后就被我停滞了~
    如果我有想翻...会再慢慢启动的...


    IP属地:中国台湾2楼2013-04-08 16:56
    回复
      >>>
      梅林不知道怎麼飞翔。
      他的翅膀跟他的生理一样开始长大,,柔软似天鹅般的白色羽毛在阳光下像镀上了一层薄金。翅膀拱在他的肩膀上,羽毛长及了他的臀部,这让它们隐藏在衬衫或是夹克里很困难。他的母亲很担心。
      然而它们到了15岁时停止了生长。(他有些失望,但他极力隐藏起来(他的秘密))摺跌他们时有些小尴尬,展开时他们的长度仅到臀部,他试著拍打它们,但不管怎麼努力,他没法离开地面(没有飞翔),他有些失望,他想承自己认喜欢它们,但飞不起来有什麼用?
      无可避免的,Hunith知道Will知道这件事了(梅林有翅膀)。
      夏天带来了花与花粉,树与叶交叠在一起。猫儿在午后的暖阳下懒洋洋的把身体缩卷起来。而梅林跟Will试著找个阴凉的地方。最后他们在村子外边找到了一个有著乾草、灰尘还有老鼠的谷仓。Will把自己的衣服脱了下来,叹了口气。“这里太棒了。”
      梅林翻了个白眼。被汗水浸湿的衬衫,贴著他的皮肤黏在他的肩上,怪难受的。
      “没有人来这儿,你会很好的。”
      梅林咬著嘴唇。有一只苍蝇飞进了谷仓嗡嗡作响。他脱掉了他的衬衫。
      展开他的翅膀是一种奢侈的感觉,梅林想著,因为他不得不把它们收叠一整天,只有在睡觉时锁门时,Hunith才允许它将他们展开。风透过了他的翅膀,不用收起它们、羽毛搔痒著他,梅林感觉到很轻松。此外他讨厌被汗水浸湿的羽毛,因为清理时在有够麻烦的。
      梅林有些不舒服,叹了一口气,Will拉扯他的羽毛时问他。“它们会在长大吗?”Will问。
      “不,”梅林回答,耸肩“我想它们已经停止生长。太大的话,我会更难隐藏它们。”
      “看来他们注定当小东西了。”Will笑得不怀好意。
      梅林拍了Will的头。
      “噢!”
      “我可以把你变成一只蟾蜍或是女孩的,你知道的。”
      “你只会说不会做,梅林。”Will自鸣得意的说著。他大叫,当梅林把他推往乾草堆上。
      最后,他们满身灰尘还大笑著,那时梅林的翅膀还展开,压在地上。
      当Hunith找到他们时,梅林脸上的笑容慢慢的褪了下来。
      ---序章完---待续---
      终於润色了序章TVT
      我整个没动它太久了


      IP属地:中国台湾4楼2013-04-08 16:57
      回复
        @飞霜奇苑 我重新润色这篇了...


        IP属地:中国台湾5楼2013-04-08 16:58
        收起回复
          还不错!米什么需要大幅度改的地方,整篇下来细腻好多!
          除了几个地方有点。。。应该打错了,比如:梅林试著将自己更藏到树洞当中“更藏”是“深藏”么?
          表拘泥于和原文一模一样的用词构句,表把自己风格限死~~
          然后呢?到底神马时候有后续嘞?我差点就把这么一篇小清新可爱梅子忘咯,开始翻后面的吧!
          好长时间米来,竟然六级了开心~~
          再秀秀新签名档~~


          6楼2013-04-08 23:39
          收起回复