【译文】
据胡御史牧亭说,他老家有一人养了一头猪,见了邻居老翁便瞪着眼睛发怒,猛奔过去咬他,见到别的人却没有这种情况,最初,邻翁很生气,想把猪买下杀了吃掉,以解心头之恨.事后忽然醒悟道:莫非这就是佛经中所说的宿冤吗?人世间没有解不开的怨仇.老翁便出好价钱把猪买下来,送到佛寺中,作为"长生猪"养起来.从此,猪见到老翁,就搭拉着双耳靠近他,不象往日那凶恶的样子了.我曾见过孙重画的伏虎图,巴西人李衍题诗日:"至人骑猛虎,驾之犹麒麟.岂伊本驯良?道力消其鸷.乃知天地间,有情皆可契.共保金石心,无为多畏忌."这首诗即可作为对这个故事的解释.

【译文】
沧州刘士玉举人家有间书房,被狐精所占据.这狐精白天同人对话,掷瓦片石块击打人,但就是看不到它的形体.担任知州的平原董思任,是个好官吏,他听说这件事后,就亲自前往驱除狐精.正当他在大谈人与妖路数不同的道理时,忽然屋檐头大声说:"您做官很爱护百姓,也不捞取钱财,所以我不敢击打您.但您爱护百姓是图好名声,不捞取钱财是怕有后患罢了,所以我也不躲避您.您就不要再多说了,以免自找麻烦."董狼狈而回,好几天心里都不快活.刘有一个女佣人,很是粗蠢,独独不怕狐精,狐精也不击打她.有人在与狐精对话时问起这件事,狐精说:"她虽然是个低微的佣人,却是一个真正孝顺的女人呵.嵬神见到她尚且要敛迹退避,何况是我辈呢!"刘于是叫女佣人住在这间房里,狐精当天就离去了.

【译文】
爱堂先生说,听说有一位老学究在夜里赶路,忽然遇到了他死去的朋友.老学究性情刚直,也不害怕,便问亡友上哪儿去.亡友答:"我在阴间当差,到南村去勾人,恰好与你同路."于是两人一起走.到了一间破房子前,鬼说:"这是丈人的家."老学究说你怎么知道?鬼说:"一般人在白天都忙于生计,以致掩没了本来性灵.只有到了睡着时,什么也不想,性灵才清朗明沏,所读过的书,字字都在心中射出光芒,透过人的全身窍孔照射出来.那样子缥缥缈缈,色彩缤纷,灿烂如锦锈.学问像郑玄,孔口达,文章像屈原,宋玉,班超,司马迁的人,所发出的光芒直冲云霄,与星星,月亮争辉;不如他们的,光芒有几丈高,或者几尺高,依次递减.最次的人也有一点微弱的光,像一盏小油灯,能照见门窗.这种光芒人看不到,只有鬼能看见.这间破屋上,光芒高达七八尺,因此知道是丈人的家."老学究问:"我读了一辈子书,睡着时光芒有多高?"鬼欲言又止,沉吟了好久才说:"昨天到你的私塾去,你正在午睡.我看见你胸中有一部高头讲章,五六百篇墨卷,七八十篇经文,三四十篇策略,字字都化成黑烟,笼罩在屋顶上.那些学生的朗读声,好似密封在浓云迷雾之中.实在没看到一丝光芒,我不说假话."老学究听了怒斥鬼,鬼大笑着走了.

【译文】
河北献县周家的仆人周虎被狐狸迷住了,他与狐狸互相恩爱,好过世间美满的夫妻,在一起生活了二十多年.狐狸曾对周虎说:"我修炼成人形,已有四百多年了,前生我与你还有一段相处,是当补上的.天意所使,一天不满,就不能早一日升天.一旦缘分已尽,我自会离去."一天,她脸上显出很高兴的样子,忽而又泫然泪下,显出很伤心的样子.她对周虎说:"这一月的十九,我们的缘分已尽,将要离开你.我已为你相中了一个配偶,你可送财礼将这门婚事定下来."于是拿出白金交给周虎,以备聘礼使用.从此与周虎缠绵亲昵,更加恩爱,常常形影不离.十五日早晨,急起与周虎告别.周虎责怪她怎么提前离开,狐流着泪说:"所谓的缘分,是一日不可减,也一日不可增.只是早晚可由自己安排.我想在世间留下三天的缘余,以后好再与你相见."过了几年,狐狸果然又来与周虎相见,欢聚三天后就离去了.临行前,她哭着说:"从此,我们就永远分手了."陈音德先生说:"这只狐狸善于留有余地,珍惜自己幸福的人,也应该如此."刘季箴则说:"三天后终究要分别,既然这样,何必再留下三天呢?此狐练形已四百年,还没有到悬崖撒手的地步.处理事情不应该这样."我认为二公所言,都说明了一个道理,也各有各的道理.

译文】 北村的郑苏仙,一天在梦中到了冥府,看见阎罗王正在审讯被囚的鬼魂.有一位邻村老妇人来到殿前.阎罗王见了,立即改换一副笑脸,拱手相迎,又赐给一杯茶.随后命令下属官吏赶快送她到人间一个好地方去投生.郑苏仙偷偷问身旁的冥吏:"这位农家老妇人有什么功德?冥吏说:"这老妇人一生当中从来没有损人利己的心.利己之心,即使是贤士大夫,也有人难以避免.然而,追求利己的人必定要损害别人,种种诡诈奸巧行为便从这里发生出来,种种诬陷冤屈事件也在这里制造出来;甚至遗臭万年,流毒四海,都是由于这利己私念害的.这位农村妇女能够自己控制私心,读书讲学的儒生侗站在她的面前,很多人会面有愧色的.冥王对她格外尊重,这又何必奇怪!"郑苏仙一向是个很有心计的人,听了这番话心中一惊,立即醒了.郑苏仙又说:在农妇到阎罗殿以前,有一官员身穿官服,昂首挺胸地走进殿来,声称自己生前无论到哪里,都是只喝一杯水,现在来冥府报到,无愧于鬼神.阎罗王微微一笑,说:"设立官职是为了治理民众的事情,下至管理驿站,河闸等,都有应该做的事.仅仅认为不要钱就是好官,那么把木偶放在大堂上,它连一杯水也不喝,不更胜过你么?"这位官员又辩解说:"我虽然没有功劳,但也没有罪过."闰罗王说:"你这个人不论干什么都只顾保全自己,某案某案,你为了避免嫌疑而不表态,这不是有负于百姓么?某事某事,你拈轻怕重而不去做,这不是有负于国家么?《舜典》中'三载考绩,是怎么说的?没有功劳就是罪过."这位官员极为不安,顿时锋芒大减.闰罗王慢慢地转头看着他笑道:"只怪你有点盛气凌人.平心而论,你也能算个三四等的好官,转生还能做一个士大夫."随即命令把这位官员送到转轮王那里.通过这两件事,可知人的内心深处有一点杂念,也能被鬼神看穿.好人的一念之私,也免不了受责备."鬼神时刻都在你身边."这话真不假啊.【原文]雍正壬子,有宦家子妇,素无勃口状.突狂电穿牖,如火光激射,雷楔贯心而入,洞左胁而出,其夫亦为雷焰燔烧,背到尻皆焦黑,气息仅属,久之乃苏.顾妇尸泣日:我性刚劲,与母争论或有之,尔不过私诉抑郁,背灯掩泪而已.何雷之误中尔耶.是未知律重主谋,幽明一也.

【译文】 德州田白岩说:有一个额都统,在云贵边界山间行走,看见道士把一个美艳的女子按倒在石头上,要想剖取她的心.女子哀叫求救,额连忙催动坐骑跑上去,立即猛击道士的手,女子"口"的一声,化成一道火光飞走了.道士顿着脚说:"您败坏了我的事!这个精魅已经迷杀一百多人,所以想抓住杀了它,以消除祸害.但因它吸取人的**已经很多,年久通灵,斩它的头则元神逃脱,所以必须剖它的心才能致它于死地.您现在放走了它,又留下无穷的后患了.怜惜一只猛虎的性命,放在深山里,不知道沼泽山林中又有多少麋鹿的生命要丧在它的口中啊!"说着把匕首插入鞘中,恨恨地渡过溪水走了.这大概是白岩的寓言,也就是所诵一家哭泣哪能比得上一方人受害吧.姑息宽容那些贪官污吏,自以为积了阴德,人们也称道他忠厚;而穷苦的百姓卖掉儿女,赔上妻子,都不想上一想,这样的长者又有什么用呢?

译文】 有个老仆人庄寿说:过去服侍某官,看见一个官天快亮时就来了,又一个官接着而来,都是至交,看样子好像是秘密传递消息的.一会儿都走了,主人也叫人驾车马接着出门.到傍晚才回来,车危马疲,十分困乏.一会儿前面两个官又来了,在灯下或咬耳朵,或点头,或摇手,或皱眉,或鼓掌,不知道所商议的是什么事情.天交二更,我远远地听到北窗外面有吃吃的笑声,房间里却没有听到.正在疑惑之间,忽然又听得长叹一声说:"何必如此!"客人和主人才都惊起,开窗急看,新下过一场雨之后,泥地平如手掌,绝无人的踪迹,大家都怀疑是我在说梦话.我当时因为主人禁止不要窃听,回避站立在南面屋檐外的花架下,实在不曾睡,也不曾说什么,究竟也不知道它是什么缘故.

译文】 一个人在家睡觉,一天早晨偶尔起得很晚,呼唤妻妾,但都不在.问家中的小婢女,回答说跟一个少年人往南去了.这个人拿起一把刀就追上去,要将三人都杀了,那少年忽然不见了.有位身着红袈裟的老和尚,一只手托着钵,一只手握着锡杖,挡开他的刀,说:"你还不醒悟么?你这个人求利心重,嫉妒心太重,奸诈心太重,而能掩饰得别人看不出来.但鬼神最忌恨这种仗俩的人,所以判你的二位妇人做出这种事来惩罚你.她们有什么罪呢?"说完也不见了.这人把自己的妻妾领了回去.二位妇人说,这位少年我们从不相识,也并不喜欢他,忽然如梦寐一般,跟他走了.邻居们也说:"这两个妇人,不是那种作风不正派的人,不可能作出私奔的事,而且她俩一直不知,怎么能同跟一个人走?况且私奔之事要回避旁人,哪能大白天公开行动,还慢慢地缓行等待追赶的人?神灵的惩罚是无疑的.然而大家一直不知他的罪恶,这真是"隐恶"啊!

【译文】 景城南边有座破寺庙,附近无人住,只有一个和尚带着两个弟子管理寺庙,料理香火,但两弟子都象村里的庸人一样蠢,见到施主行礼都不会,但他们却十分狡诈.偷偷买来松脂,碾成粉末,夜里用纸卷起点着,撒向空中,于是,火光四射,见火的人都来询问,而师徒三人却插着门酣睡,都说不知道.又暗地买来唱戏的佛衣,扮作菩萨,罗汉,在月夜或站在屋脊上,或躲在寺门树下.看过的人来问他们见过没有,也说没看见.有人把所见告诉他们,三师徒便合掌说:"佛在西天,来这破庙作甚?官方正追查白莲教,我们与你无怨无仇,何必造谣害我?"人们从此更加认为是真佛现身,所以施舍的人越来越多.寺庙日趋破落,而和尚又不肯整修.他们说:"这儿的人爱捕风捉影,若再加整修,这些人更有借口了."十多年后,师徒三人靠施舍渐渐致富.不料却招来了强盗,打死了师徒三人,抢走了所有的钱财.官府检视剩余下来的箱子,发现了松脂,戏装等物,这才发现了和尚们的阴谋.这是明代崇祯年间的事.我的高祖厚斋公说:"这几个和尚袁面老实,实际骗人手法也够巧妙.但他们却因骗财害了自己.若说他们很蠢,也未尝不可."