日语吧 关注:1,032,757贴子:19,268,770
  • 13回复贴,共1

求大神帮忙看看中翻日有没有错误!

只看楼主收藏回复

最喜欢你的笑容了!总觉得看到你的笑脸整个人都会觉得很开心!希望你在成人礼之后可以继续用你的笑脸治愈饭们的心~最后~再次祝生日快乐~
贵方(あなた)の笑颜(えがお)が大好き!その笑颜(えがお)さえ见ればすごく喜びを感じると気がする!成人式(せいじんしき)が経つとしても、その美しい笑颜でファンたちの心を愈し続けててください~それでは、诞生日おめでとうございます~


1楼2013-03-22 21:53回复
    “経つ”最好改成“を过ぎた”


    IP属地:浙江2楼2013-03-22 21:58
    收起回复
      2025-07-17 00:02:37
      广告
      如果就这样发出去,没有太大问题,爱完全能传达到,我个人推荐不用再修改了,原本的自己最好。


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2013-03-22 21:59
      回复
        有5个地方有点奇怪,但是能感觉到楼主是真心的


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2013-03-22 22:00
        收起回复
          喜びを感じると 可以改成 喜ぶと ;
          同2L;
          続けてて 多了个 て 。


          IP属地:海南5楼2013-03-22 22:17
          收起回复