都市小说吧 关注:227,650贴子:851,826

回复:【中英文美句】总有一句你爱的

取消只看楼主收藏回复

LL来更贴啦,这次是《新月集》和《别离的笙箫——徐志摩经典诗选》中不怎么被大家所熟知的一些诗句


43楼2013-03-23 19:12
回复
    The infinite sky is motionless overhead and the restless water is boisterous.
    无垠的天穹静止地临于头上,不息的海水在足下汹涌。


    44楼2013-03-23 19:16
    回复
      Baby never knew how to cry. He dwelt in the land of perfect bliss.
      孩子用不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。


      46楼2013-03-23 19:49
      回复
        When I cause his tears to come my heart weeps with him.
        当我使他流出眼泪时,我的心也和他同哭了。


        48楼2013-03-23 19:54
        回复
          I alone have a right to blame and punish, for he only may chastise who loves.
          只有我才有权去骂他,去责罚他,因为只有热爱人的人才可以惩戒人。


          49楼2013-03-23 19:59
          回复
            I wish I were a watchmen walking the streets all night, chasing the shadows with my
            lantern.
            我愿意我是一个更夫,整夜走在街上,提了灯去追逐影子。


            50楼2013-03-23 20:06
            回复
              If twelve o'clock can come in the night, why can't the night come when it is twelve
              o'clock?
              假如十二点钟能够在黑夜到来,为什么黑夜不能在十二点钟的时候到来呢?


              51楼2013-03-23 20:10
              回复
                The river runs swift with a song, breaking through all barriers. But the mountain
                stays and remembers, and follows her with his love.
                河流唱着歌很快流去,冲破所有的提防。但是山峰却留在那里,忆念着,满怀依依之情。


                52楼2013-03-23 20:16
                回复
                  檐前的秋雨又在说什么?
                  “还有你心里那个留着做什么?”
                  蓦地里又听见一声清新——
                  这回摔破的是我自己的心!


                  53楼2013-03-23 20:32
                  回复
                    我是天空里的一片云,
                    偶尔投影在你的波心——
                    你不必讶异,
                    更无须欢喜——
                    在转瞬间消失了踪影。


                    54楼2013-03-23 20:35
                    收起回复
                      又被它从睡梦中惊醒,
                      是谁的悲思,
                      是谁的手指,
                      像一阵凄风,像一阵惨雨,像一阵落花。
                      在这夜深深时,
                      在这睡昏昏时,
                      挑动着紧促的弦索,乱弹着宫商角徵,
                      和着这深夜、荒街。


                      55楼2013-03-23 20:39
                      回复
                        痴到了真,是无条件的,
                        上帝也无法调回一个痴定了的心,
                        如同一个将军有时调回已上死线的士兵。


                        56楼2013-03-23 20:42
                        回复
                          寻梦?撑一支长蒿,
                          向青草更青处漫溯。
                          满载一船星辉,
                          在星辉斑斓里放歌。
                          但我不能放歌,
                          悄悄是别离的笙箫;
                          夏虫也为我沉默,
                          沉默是今晚的康桥!
                          (再别康桥是徐志摩十分著名的一首诗,里面最出名的诗句尽管不是这两段但我最爱的还是这两段)


                          57楼2013-03-23 20:47
                          回复
                            在一切标准推翻的那一天,
                            在一切价值重估的那时间,
                            暴露在最后审判的威灵中,
                            一切的虚伪与虚荣与虚空,
                            赤裸裸的灵魂们匍匐在主的跟前


                            58楼2013-03-23 20:52
                            回复
                              我就像是一朵云,
                              一朵纯白的,纯白的云,
                              一点不见分量,阳光抱着我,
                              我就是光,轻灵的一球,
                              向远处飞。
                              (所以滚球这个词是出自这儿么?)


                              59楼2013-03-23 20:54
                              回复