之前QIYE君就太阳帝国猎魔史之偶然遗迹如何汉化方法，已经告知本人，但由于本人不懂“十六进制编辑器”，所以只好作罢。
不过今天我想把他公布于众，让各位懂十六进制编辑器的各位朋友，及各位喜欢偶然遗迹的各位朋友，如果你们想喜欢偶然遗迹，可以为偶然导出文本之前，可以自己动手汉化一些文本剧情。
--------------------------------------------------------------
第一段对话：
【　初老の男　】
···こいつはこれでよし、と。
よし、次は？
对话文本在MAIN.RES中
$730C284:87AC2083EDE0804E83822087AD0B090A7878783324444F336C47683779487A0A68377981BB4F
----------------------------------------------------------------
87AC=【
20=空格
83ED=初
----------------------------------------------------------------
如果是ISO。就在ISO里用十六进制编辑器搜索这一堆编码：87AC2083EDE0804E83822087AD0B090A7878783324444F336C47683779487A0A68377981BB4F
试试改下，再运行ISO看看。就会发现对话变了。
这就是
【　初老の男　】
···こいつはこれでよし、と。
よし、次は？
这一段话的位置

本人和QIYE君的对话
本人：我们只要汉化IOS吗？
QIYE君：不可能啊，不能直接修改ISO来汉化的，偶然遗迹解包后，只要修改
MAIN.EXE
MAIN.RES
PSX.EXE
的内容来汉化。
如果要修改程序SCPS_101.38也要改。
偶然遗迹的文件很少。要汉化的内容都在MAIN.RES
PSX.EXE
谁然由此可见，我们目前知道一定是通过汉化补丁方式汉化，那么有一方面，本人前些日子翻译了片头动画字幕，由此可见，那么一定就得有ISO映像文件。
本人猜测，就算有同一天，发布汉化的话，兴许是ISO+汉化补丁方式发布游戏汉化。
又或者是，只想要破解补丁的，可以不需要下载翻译版本的片头动画ISO映像文件，供大家选择。

本人和 电玩巴士成员“刘泪“兄的对话

刘泪 2013-1-20 21:15:28
我对ps的游戏文件结构不清楚，那个res文件应该是文件包，把游戏所有的资源，比如图片，字库，脚本等包含在里面，如果有字库的话，很有可能就在那里面。

您 2013-1-28 16:13:45
码表 现在做好了，那么接下来我们应该做什么呢？ 使用CT的确查到了字库位置。

刘泪 2013-1-28 16:16:50
该导出文本了吧

您 2013-1-29 11:34:29
那导出文本需要多久？流泪兄 能否告知一二！！！

刘泪 2013-1-29 13:35:44
如果你找到了文本是怎么样存储的，导出文本的时间就写一个程序，调试好，然后双击吧……

您 2013-2-7 00:34:22
嗯...这样的话，感觉很快，不过我感觉应该不是这样吧，因为目前好多天了还没有消息呐，我猜想恐怕没那么简单是不是？

您 2013-2-7 00:35:39
当然我所指的是偶然遗迹呐，真期待偶然遗迹也是如同刘泪兄所说的那样就好了。

刘泪 2013-2-7 09:12:19
一般就是这样吧。写程序之前分析文本是怎么存放的是一个大项目。如果是自定义编码的还有的搞

您 3 天前
你好刘泪兄！再次向你讨教，偶然遗迹目前为止，从破解开始已经过去几个月了，目前一点进度没有。
破解说：偶然遗迹的剧情编码有点乱。文本导出有点麻烦。例如：
87AC=〔
但是8460=〔
也等于这个符号。游戏里用87AC。我想个办法测试一下先。导出文本没那么快

刘泪 3 天前
理论上不该乱来着，除非是像某些psp游戏那样每个章节一个单独编码，但是这样需要每章节一个字库。你找人把字库给弄出来看看应该就明白了。如果是只有一个字库的话是肯定只有一个编码的，但是或许编码表中有重复的字符

您 昨天 17:21
目前码表已经早就完成了，片头动画也导出翻译了，但是就文本好像没有音讯，码表既然都弄好了，由此可否断定只有一个字库？不过听有人说偶然遗迹的字体不下三种。

刘泪 5 小时前
多个字体是正常的，比如对话和菜单一个字体，取名一个字体，HP等数值的显示又是一个字体。大部分情况下实际上只需要改最主要的那个字体就行了。