下面收集的英语单词，都列出是基于什么汉字的发音
Wombok (Chinese
Cabbage)
汉字“黄白”，即山东大白菜，广东人称为“黄牙白”。
Buk Choy、Bok Choy、Pak
Choy
汉字“白菜”，包括小白菜、奶白菜、上海青（又称小棠菜）等。
Choy Sum
汉字“菜心”，北方称为油菜、油菜心。
En
Choy
汉字“苋菜”。
Gai Choy
汉字“芥菜”。
Chi
Qua
汉字“节瓜”，北方称为小冬瓜。
kumquat
汉字“柑橘”。桔子的一种，岭南佳果。

yumcha
汉字“饮茶”，“饮茶”是最具广东饮食文化特色的，在海外也能大放异彩，广受老外欢迎。饮茶不在茶，而在吃点心。
dim
sum
汉字“点心”，即广东饮茶文化中重要食物，这个词在澳洲多数写作dim sim。
won
ton
汉字“云吞”或“馄饨”，广东话发音。
wok
汉字“锅”。
最具中国特色的厨具。其实正写为“镬”字。广东话中，“镬”的发音是wok，第六声；“锅”是wo，第一声。
fan-tan
汉字“番摊”，旧式赌博游戏。现在没有什么人玩了。
paigow
汉字“排九”，旧式赌博游戏。现在还有人玩。
mah-jong
汉字“麻将”，赌博游戏。现在大把人玩。
cheongsam
汉字“长衫”，粤语发音，即“长袍马褂”。那时候旧金山一些华人赌场，据说不穿长衫不让进，这叫“先敬罗衣后敬人”。
cumshaw
汉字“感谢”，这个词是“小费、赏钱”的意思。赢钱了，就要打赏跑堂的

chop-chop
这个词的意思是“快点”，来自汉字“速速”，粤语发音。赌徒大多急性，总叫着快点发牌。赢了钱，催着给钱。“速速磅，唔好两头望”（赶快给钱，不要左顾右盼）的粤语俗语就是这样来的。
英语中的粤语词汇－其它：
typhoon
我们现在都知道这个词是“台风”的意思，其实来自于广东话“大风”两个字的发音。当typhoon成了英语的专业名词后，返译为中文普通话，就变成了“台风”。大风变成台风，是一种语言返译现象。参见下面coolie一词。
sampan
汉字“舢板”，即大轮船上的人力小船。广东沿海一带，很多渔民移民蟮彼帧?/FONT>
kung
fu
汉字“功夫”，这个词的兴起，得感谢著名的武术搏击家李小龙先生。
sifu
汉字“师父”的粤语发音。早期移民如李小龙者，在外国开设武馆，也招收白人徒弟。但是师徒称呼及招数套路名称，一律用广东话称之。还有一个词：Dai
Sifu，大师父。
tong
汉字“堂”的粤语发音，在这里指黑社会帮会，粤语称为“堂口”。
tai
pan
汉字“大班”，这个词的意思是“老板”的意思。
Shih Tzu
汉字“狮子”，这个词是“狮子狗”的意思，狗种。
Shar
Pei
汉字“沙皮”，这个词是“沙皮狗”的意思，狗种。
chow
chow
中国松狮狗，狗种。汉字来源不清，可能是“臭臭”，一笑。
Confucius
没想到吧，这个词是汉字“孔夫子”三字的粤语发音变过来的。

Gung Hey Fat
Choy
“恭喜发财”的粤语发音，中国农历新年的时候，很多老外都知道这是表示新年祝愿的贺词。广东文化的确是中国文化在海外传播的领头羊。
汉语语法的英语句子：
Chinglish并不是只是遭人嘲笑，有些老外认为还颇有创意，于是吸收了这些中文语法的英文句子，我收集到这些：
Long
Time No See
早期广东移民创造的英语句子，来自于广东话“好耐冇见”（很久没见）。
Next time I see you, you
die.
早期广东移民创造的英语句子，来自于广东话“下次俾我见到你，你死”的恐吓。八十年代前常见于影视中。
另外，据说People mountain
people sea等句子也开始为西人接受了。

二:体育篇
现代体育运动，包括足球、篮球、乒乓球等，估计也是早期留学生和广东华侨引入中国的。中国第一个乒乓球世界冠军，就是一位广东人，珠海的容国团（于1959年获得的）。所以，许多体育方面的英文词汇普遍使用广东话当中，许多广东人都不知道是来源于英文。不才研究这个，目的就是探其源。
**
波＝ball ＝球
**
学过一点广东话的人都知道广东人将球称为波，来自英文ball。所以就有：打波、踢波、波板、波鞋、波衫，等等。不过，因为不知道何时起，香港人把女人**戏称为波。粤语人士就开始慎用波字了。
**
乒乓球
**
粤语中之所以英语外来语，跟普通话中的英语外来语一样，主要原因是因为当时没有相对应的汉语词汇，比如“三文治”。另外一个主要原因是因为，虽然有相对应的汉语，但是用英语词汇来表达显得很新潮，比如“车厘子”（cherry，樱桃）。不过，有些外来语，后来觉得不新潮了，就弃而不用了。而有一些，还一直使用。

其它一些例子：
布冧（plum，美国李子）、布甸（pudding）、屙打（order，订单）、摩打（motor，马达）、比坚尼（bikini）、拉臣（license，执照、车牌）、茄呢啡（carefree，临时演员）、菲林（film，胶卷）等等。
英粤混用的词汇：
尺（读第一声，check，检查或支票），如：开张尺俾你先；唔该你尺下下一班船几时开。
叉电（charge，充电）、插梳（socket，插座）、
洗桑拿（sauna，蒸汽浴）、食布菲（buffet，
自助餐）、
买飞入场（fare，门票）、
圣诞咭（card，卡片）、
基佬、搞基（gay，同性恋）(威武粤语）
领呔（tie，领带）
、煲呔（bow tie，蝴蝶结领带）：特首曾荫quan因为总是带煲呔，人称“煲呔曾”。等等。

使用英语词汇：
对于英语外来语，如果发音近于广东话而远于英语，我就列为外来语，比如的士（taxi）；而对于发音近于英语，粤语中没有相对应的汉字，我认为是英语词直接使用，没有粤语化过程，只不过是“广东话口音的英语”Cantonese
English而已。这些词有：cancel，cute，shopping，enjoy，easy，happy，yeah，in，cool，high等等。例子：
个计划俾老细cancel咗；个细路好cute（读作Q或Q-tee）；我同**去shopping
……
小时候打乒乓球，假如打7分制的，如比分当打到6比6，那么任何一方必须连胜两分方能取胜。这个规则，连我半文盲的奶奶都知道称为“打刁时”。这个刁时是什么东东，我纳闷了十多年，后来终于发现原来是一个英文词：deuce。
乒乓球的旋转球，广东人称为：西，比如发这个球转得很厉害，就说：你开呢个波好西。发旋转球得分，就是对方“食西”。这个词的来源，我也纳闷了十几年，后来终于发现原来是一个非常简单的英文词：side。
乒乓球拍，以前广东话叫“波板”，如今已经没有多少人这么说了，用了普通话的“球拍”。反而，形状如乒乓球拍的棒棒糖，广东话称“波板糖”，沿用至今。（想起了周星驰的电影《功夫》）

**
足球
**
香港电视新闻常说：脚趾尾拉西，如上所述，就是来自side。
还有一个常用的：窝梨射门，英文是volley，凌空抽射的意思。
球场上人盯人，广东话叫“唛人”，比如：唛住佢哋个前锋。原来是来自英文mark。（又曾令我纳闷十几年）
犯规出局，广东话“否”（读第一声），英文是foul。这个好猜。举个例：俾球证否咗出局。（香港称足球裁判为球证）
**
篮球
**
投篮，小时候我们都说“摔篮”，会写字后发现汉语这个摔字没有投射的意思，又纳闷了。原来是英语的shoot字。广东话将长元音读成短元音。
**
其它
**
踩碌拿（溜旱冰）：roller
打卜醒（拳击）：boxing
士碌架（桌球）：snooker
Q棍（桌球的球杆）：cue
墨尔本打比大赛（赛马）：derby