满汉双体楹联：
汉语：壁悬名士画
案拥古人书
满语：fu de gebungge saisai nirugan be lakiyaha
deletu de julgei niyalmai bithe be muhaliyaha

壁悬名士画
案拥古人书
一副罕见的满文对联
这副联上的汉文的款识是：
“公馀谨择‘壁悬名士画，案拥古人书’句，译以国语，书应阆仙一兄大人雅属。昭甫裕彰书于东瓯郡廨。”
　　作者裕彰，想必是一位满人，昭甫是他的字。对联上没有说明作书的时间，这时间应是清朝同治光绪间。因为属书的“阆仙一兄大人”是我高祖的堂兄，虽生卒年不详，但可以推知他是同光间人。晚清满人裕彰用满文写对联送朋友，并强调这是“国语”，足见他民族感情之强烈，对国家之忠诚。
看来裕彰是当时温州府的一员官吏。“廨”是官署。到了清朝，温州早已不叫“东瓯”了，行政区划也不称“郡”，但中国人好古，故裕彰把温州称作了“东瓯郡”。要是现在，谁在上班时间搞私人的文艺创作，一定不会留下白纸黑字的“作于某某办公室”的说明。但在从前，当官为吏的在官署里吟诗唱曲作书绘画，一来显得儒雅；二来显得闲暇。闲暇就是“政治清明”的体现。当然，他也首先声明是“公馀”，并没有影响公事。
对联的汉文原文，是五言的。译成的满文为：“fu de gebungge saisai nirugan be lakiyaha， deretu de julgei niyalmai bithe be muhaliyaha”。汉字是音形义一体的方块字，写成对联左右对称。满文却是拼音文字，长短不齐，写成对联则很难对称，这副联虽左右文字不匀称，却自有其参差变化之味。

上面那行字是：
fu de gebungge saisai nirugan be lakiyaha,
墙 在 有名气的 贤人的 画 把 悬挂
（壁悬名士画）
deretu de julgei niyalmai bithe be muhaliyaha，，
案 在 古 人的 书 把 堆积
（案拥古人书）
综上所述，这是一个汉语部分对仗工整、满语部分押韵严谨的好对联。也欢迎大家继续关注满语言古典文学艺术~~~

2013年蛇年【满文】春联
第一副：
内容介绍
汉语意思
上联：和气盈门迎瑞气
下联：春光满眼映祥光
横批：春回大地
罗马字母转写（根据东北师范大学历史语言文化研究中心转写方案）
上联：hvwaliyasun sukdun duka de jalumpi ferguwecuke sukdun be okdombi
下联：niyengniyeri elden yasa de jerkixeme sain sabingga elden eldembi
横批：niyengniyeri na de bederembi
汉字标音满语
上联：花里牙孙 苏克顿 杜卡 德 乍路皮 佛勒国楚克 苏克顿 波 奥克刀米
下联：宁聂里 额尔顿 亚萨 德 折勒其社么 赛音 萨兵阿 额尔顿 额尔德米
横批：宁聂里 那 德 博得勒米
福字
罗马字母转写：hvturi
汉字标音：胡图里
字体：文鉴体
字体介绍：文鉴体，因字体制作时参考《清文鉴》一书中满文写法而得名。
本套对联的制作过程中，完颜苏勒先生、王军先生与沈阳市满族语言文化班的全体教师做了大量相关工作，特此鸣谢。
横批：春回大地

上联：和气盈门迎瑞气

下联：春光满眼映祥光

第二副：
内容介绍
汉语意思
上联：富进勤劳户
下联：福临和睦家
横批：福禄寿禧
罗马字母转写（根据东北师范大学历史语言文化研究中心转写方案）
上联：kiqebe boigon de bayan dosimbi
下联：hvwaliyasun boo de hvturi isimbi
横批：hvturi fengxen jalafun urgun
汉字标音
上联：其车博 宝衣贡 德 巴彦 岛西米
下联：花里牙孙 宝 德 胡图里 伊西米
横批：胡图里 丰绅 扎拉分 乌勒衮
（注：用汉字标音满语极不科学，只为一时之用，希望大家学习正规的满语读写规则。）
福字
罗马字母转写：hvturi
汉字标音：胡图里
字体：满文小篆
字体介绍：满文小篆，是清乾隆年间创制的满文篆体之一，字形稳重，体态浑厚。
本套对联的制作过程中，完颜苏勒先生、王军先生与沈阳市满族语言文化班的全体教师做了大量相关工作，特此鸣谢。

第二副：
横批：福禄寿禧 hvturi fengxen jalafun urgun

上联：富进勤劳户
kiqebe boigon de bayan dosimbi

下联：福临和睦家
hvwaliyasun boo de hvturi isimbi