前面已有请自行到http://tieba.baidu.com/p/2116340167（9楼）下载
モーニングヤックスにしては浓密な三ラウンドをやってしまって、三十分ほどうとうとした。
圭がベッドから起き出したいく気配で目が觉めたので、朝食に行くのに置いていかれずに济んだ。
ラウンジで朝食を济ませたあと、仆はバイオリンを持って、ホテルの向いの日比谷公园に出かけた。日课の练习のためと、圭がベートーベンを振るための态势作りに集中できるようにだ。
十二月も中旬にしては暖かい小春日で、右手左手とも指の动きは问题なく、いつもの练习曲でトレーニングをやったあと、仕上げにいま勉强中の<<パルティータニ番>>を弹いた。
まだやり始めたばかりで、合格点には程远い演奏だったけど、いつの间にかそれとなく周りに集まってきていたホームレスの人たちから拍手をもらった。
あはは、どうもありがとう。でも、いまのを名演奏みたいに思われちゃうのは困る。
そこで、拍手のお礼ということで、ちゃんと弹ける<<一番>>をやったんだけど、出来は悪くなかったはずなんだけど……曲が进むにつれて、一人立ち上がり、二人いなくなり、皆さんぶらぶらと散っていってしまって。
う～ん、よくなっかたですか？それとも、あの拍手はバイオリンの生演奏が珍しかったというだけ？クラシック曲には兴味がないんで饱きた？谁か捕まえて闻いてみたい気分だ。
けっきょく一时间ほど弹いて、一时间ほどあたりを散歩し、十二时前にホテルに戾った圭はもう出かけるしたくを终えていて、ラウンジでコーヒーでも饮んで出かけようということになった。ジャケット姿の圭はリラックスしたる感じで、ベートーベン先生の机嫌はどうだいと闻いてみたら、“悪くはないです”と言っていた。
圭は一时からがリハーサルで（軽くさらうていどだそうだ）、本番が三时から。

一早已经缠绵过三回了，迷迷糊糊睡了三十分钟。感觉圭已经要起来了，我也醒过来了。起床去吃被遗忘掉的早餐。在休息室吃过早餐后，我拿着小提琴到酒店对面的日比谷公园去做日课的练习，也是因为要让圭能集中精神为指挥贝多芬曲子作准备。虽然已是十二月中旬了，但这是温暖的小阳春日，右手和右的手指动起来都没有问题，拉了一段常用的练习曲做了准备运动后，　开始拉这已经是最后段阶，却还在学习中的《巴赫第二号无伴奏小提琴组曲》。演奏这只是刚开始练习，离合格的程度还比较远的曲子，不知不觉间四周围聚集了几位露宿者，并得到了他们的掌声。哈哈，谢谢了。但是，感觉仿如名演奏那样子，我会感到很困扰的。于是，为了回谢掌声，好好拉了《一号曲》，效果应该还不坏吧……随着曲子的拉奏，一个人站起来，两人不见了，大家逐渐的散去了。嗯，不好吗？还是说那个掌声，只是因为难得的一见的小提琴现场演奏吗？对古典乐曲没有兴趣，觉得腻味？好想抓住一个来问问的心情。我拉了一小时左右，又在附近散步了一小时，十二时前回到了酒店。圭终于结束练习出，来到休息室喝咖啡。感觉穿着夹克的圭，姿态相当轻松，贝多芬大师的心情如何，“还不坏。”圭说着。圭从一点钟彩排（胸有成竹的样子。），正式表演从三时开始

“今夜もここかな”
“希望としては、我が家に帰りたいですが”
“ここからのほうが成田には近いけどね”
“明日は三时のフライトですよね”
“うん。二、三日ぐらいはいたいんだけど、ピッポたちとのクリスマス·リサイタルの追い込みがね”
“闻きにいきます”
“だから、それはだめだって。ちゃんと《第九》を振らなきゃ”
“やれやれ……まだ帰国のめどは立たないんですか？”
“うん、まだちょっとかかるんじゃないかな”
“そうですか”
なんやりとりをして……
翌日、仆は圭に见送られてローマ行きの飞行机に乘り、巨匠エミリオ·ロスマッティ先生の许での内弟子生活に戾った。（这字你懂的哈）
そして、圭からの定时电话が始まってんだ。
电话が、ぴッたり朝七时半にかかってくることに気がついたのは、毎日かかってくるようになって三日目だった。
エミリオ先生のお供をしてのジョギングから帰ってきて、シャワーを浴びて朝食のテーブルに着く、ちょうどそのタイミングで电话が鸣るんだ。
“毎朝すみません。电话は朝八时を过ぎてからかけるのがエチケットなのに”
仆はそう先生ご夫妻にあやまり、圭にも同じ注意を言ったんだけど、
「きみをつかまえるには、この时间がもっとも确実でしょう」
という返事。
“まあ、そりゃそうだけどね。先生たちにご迷惑なんだよ”
「それは申しわけありませんが、じつは愿挂けをしまして」
なにやら古风なことを言い出したぞと思いながら、闻き返した。
“愿挂け？なんの？”
「それは愿がかなうまで言えませんが」
ああ、そうか。愿挂けってそういうもんだよな。
「毎日君に电话して声を闻くという誓いを立てましたので、申しわけないが结愿までつき合ってください」
“あのさ、そういう誓いって、ふつう『何々を断つ』ってふうにやるんじゃない？酒断ちとか茶断もとかさ”
连猜带蒙地..知道了一些大概...就是不知道具体意思 啊哈哈哈

34-35
そう言ってやったら圭は默り込み、なんのつもりかそのまま电话を切ってしまった。
“え？あ、ちょっと、圭？”
受话器を手に呆気に取られていたら、エミリオ先生がどうかしたのかと闻いてこられたので、これこれこうお话しした。
“ふうん。なんやおかしなぐあいやね”
と先生は眉をひそめられ、仆も“ええ”とうなずいたが、麻美奥さんいわく。
“桐ノ院くんは変わってはるさかい、愿挂けも変わった方法でしはるだけやおへんか？”
これには一同大笑いで、なんとなく话はそこで落ち着いてしまった。
もっとも仆は、あんなふうに怒らせたから、しばらく电话はかかってこないだろうなと思ってたんだけど。日本时间が朝になったころ、“痛いツッコミを入れちゃってごめん“とでも电话してやろうと思ってたんだけど。
愿挂けの话なんて、きっと出まかせの言いわけで、それを见破られちゃったんで、あんな切り方をしたに违いない。
要するに仆の声が闻きたくてかけて来るんなら、それはそれでいいから、エチケット违反にならないようにかけておいでって、そう言うつもりだったんだ。
ところがその日は、ピッポたちとの「トリオ·ダ·ガンバ」の练习が大荒れで、午后から始めて夜遅くにまでなだれ込んでしまい、圭への电话はしそこなった。ローマ时间で午后十时ってことは、八时间先行の日本时间では午前六时。ちょっと早过ぎるよなと思い、あと一时间してからかけようなんて思ったのが运のつき。寝ちゃったんだ、うっかり。
そして翌朝、七时半。
チリリリンとロスマッティ家の食堂の电话が鸣った。
思わず先生ご夫妻と颜を见合わせ、仆が电话を取った。
“プロント”
「おはようございます」
“あは、やっぱきまか。おはよう”
「そちらの天気はいかがですか？」
“ん？ああ、今日は雨”
「濡れて风邪などひかないように」
“うん、そっちも”
と言いかけたところで、电话は切れた。
“え？なんたよ、昨日といい……”
礼仪にはうるさいやつだから、いつだってこんな切り方をしたことはなかった。
“あ、公众电话？”
でも十円玉が切れるときのプーッて音はしなかったし。

“今晚也在留这儿吗？”
“可以的话，我想回家。”
“从这里到成田机场很近啊。”
“明天三点的航班怎样？”
“嗯。是想住二，三日那样子，不过，菲利浦他们的圣诞节演奏会已经到了最后努力的阶段了。”
“我去听演奏会。”
“所以，那不行啊。你还要好好的指挥《第九》呢。”
“哎呀哎呀……那样的话还是无法达到回国的目标了吗？”
“嗯，还哪有时间呐。”
“确实如此。”
交流了一下……
翌日，圭目送我乘上飞往罗马的飞机。重回到巨匠艾米利欧.罗斯马丁老师内弟子的生活了。
接下来，圭开始定时给我打电话。注意到电话每天早上七点半打来，如此一直到了第三天了。我陪艾米利欧老师慢跑回来，淋浴过后刚到早餐的餐桌，正好那时电话响了。
“每天早上都这样子，对不起，明明是应该遵守电话要在早上八点后打来的礼仪的。”我是那样和老师夫妇道歉了，同时也提醒圭，“你被揪住了，尤其不该在这个时段打来。”
圭回答。“嗯，是这样啊。给老师他们添麻烦了。”
“那是很抱歉，但其实只是为了祈愿。”圭怎么会弄这种古老的事情的，我一边这样想着，一边反问：“许愿？许什么愿？”
“那是在如愿以偿为之前不能说的。”啊，是吗。就因为正在祈愿这种事。
“许下每天都给你打电话听到你的声音的誓言，所以抱歉到祈愿结束前还是请继续配合。”
“那个，是什么样愿望，一般来说不是‘戒掉哪个 ’才这么做的吗？戒酒或戒荼之类的？”

翻译辛苦了 谢·谢 > < 〔 不过这个吧也是冷·清得很，没啥人来〕 来的人也大多只是在潜水 毋庸置疑的是：喜欢富士见的人为数不少，可惜的是，不是谁都有·幸看到这里的翻译。

我居然今天也坚持下来了,有一种正在修行的感觉......猫亲你呢.....

说了这些话之后，圭陷入沉默的状态。不知道为了什么电话就挂断了。
“诶？喂，等等，圭？” 手拿着话筒愣住了，艾米利欧老师“怎么了？"地问我，我把发生的事告诉老师。
“哦，这是什么样的奇怪情况呀？”老师皱眉说着。（这就是传说中的京都音吗？我不懂呐T^T） “嗯”我也点了点头，麻美夫人说：“桐之院君变得很古怪，是因为祈愿方法才变得这么古怪的吗？”于是大家都一起大笑起来，我夫人无意中说出的话里平静下来了。
不过我也有被惹火了，所以暂时不想打电话回去。想等到日本时间早上的时候，再打电话回去：“不好意思，我要狠狠地吐糟你了。”这样跟他说。
许下了愿望什么的，一定要让他说出来，弄清楚是怎么回事，那样子挂掉电话肯定要问清楚的。总之如果想要打电话来听我的声音，那好，请不要无礼地挂电话再说，是想这么跟他说的。
但是，那天和菲利普他们的“三重奏·达 ·刚巴”的练习一团糟。（音译算了，是意大利外来语吧，有机会再问人吧T^T），从午后开始到深夜，太多的事情蜂拥而来。把要给圭电话的事耽搁了。在罗马时间晚上十时，罗马时间比日本时间早八小时。现在日本是早上六时。稍有点太早了吧，想着再过一小时再打过去，于是用尽时间小睡一下，一不留神。。。
已经是第二天了，七时半。“铃铃铃…”罗斯马丁家食堂的电话响了。不由得和老师夫妇和面面相觑，我拿起电话。
“Pronto” （喂）
”早上好。”
“啊，果然是你啊？。
“早上好。”
“那边的天气如何？”
“嗯？啊，今天下雨了。”
“小心别淋湿了感冒。”
“嗯，你那边也是”话说到一半的地方，电话断线了。 “诶？怎么了，昨天也就算了……”相当讲究礼仪的家伙，所以从来没有从他那方挂断过电话的。 “啊，是公用电话吗？”但是没有十日元硬币到时的“嘟”的声音。

这里的翻译，应该是独家吧！
好棒！！
前面的部分，是来自HY吗？
前面的不是猫酱翻的呢。

哇，几天没来，mm也开始啦！！！
我前面没看全的部分都指望你翻译啦~~~~~~~~~~~~~

“trio·da·gamba”
（“da·gamba”好像是切萨雷先生他们在玩室内乐的时候决定的乐团名。意思是“足”，但是使用“gamba”就有种“来，向前吧！”的微妙意味，和在日本年轻人的语言中有“刚把类”意思相同的ganba有异曲同工之妙的感觉。）
这是在第五部里给的解释

36-37
ともかく受话器を置いてエープルに戾ったけど、なんだか気になる。
“电话をお借りします”
とお断わりして、富士见町の家の电话番号をダイヤルした。
出ない……って、あたりまえか。むこうは午后三时半ってところだから、
“あれ？仕事中じゃないのか？”
五分休憩のあいだにでもかけてきて、时间切れであわててきった？だったら变でもないか。
翌朝、また电话はかかってきた。七时半きっかりに。
”はい、守村です”
と出てみた。やっぱり圭だった。そこで仆はまず、
”このあいだはごめん”
と言ってみた。
”エミリオ先生も、気にしないでいいって、おっしゃってくださってね。モーニングコールやねって”
とたんに、圭の声が元気になった。「おはようございます」と言ったときの、どことなく慎重な口调も軽く变わって、いつものおしゃべりの调子になった。
”リサイタルの准备のほうはいかがです？”
”大喧哗をやった。そういえば一昨日は、それで电话しそこなったんでよ。そっちが朝になったころかけようと思ってたのにさ”
”そんな深夜で、练习を？”
”帰ってきたのは十时ぐらいだったんだけどね。そっちにかけるにはちょっと早いと思って、一时间ばかり待つつもりだったら、いつの间にか寝ちゃっててさ。喧哗疲れってやつ？”
”もちらん口喧哗だったんでしょうね”
圭は笑っている声でそれを言い、仆も笑って答えた。
”そりゃね。でも、仆のバイリンガ借り物のグアルネリじゃなかったら、ピッポの石头にぶちかましてたかもね”
”フィリッポ氏とはずいぶん亲しくなられたようですが、チェーザレ氏とはいまいちですか？”
” チェチェとは、このあいだの帰国前に盛大にやり合ったよ。でもチェチェは理性派だから。话し合いでなんとか歩み寄れるからね。ピッポはその点、すぐ感情になるもんだからさ”
“きみの苦手とするところですな。情念と情念のぶつけ合いというのは”
”まあね。ところで、きみのほうは？いま仕事中の时间だろ？《第九》のコーラスの指导はうまく行ってる？音大生の？？（这个字你看书下， 没见过）いはフジミで经验济みだけどさ”
Ｍ响の《第九》公演では、コーラスは都内の音大から学生を集めてやるのが恒例になってる。

“大吵起来了。说起来前天，想等到早上的时候给你回电话了”
比如这句，可以适当加上主语，改成：“结果我跟XX大吵起来了，说起来，前天我本来是想等到早上给你回电话的。”这样更容易理解一些。
个人意见，仅供参考哈~~~~~

仆も三年のとき一度歌った……というか、歌わされた。声楽科の男子学生は少ないんで、器乐科にも动员がかかるんだ。
「远卷きにあこがれられていますよ」
圭はそれを嫌そうなため息まじり言い、
「朝食の途中でしたかね？明日また电话します」
と切り下げを言って、「爱してる」とつけくわえて电话を切った。
いかにもつけ足しって感じの、そそくさとした「爱してる」と、言い终えたと同时に受话器を置いたようながチャリ。
（やっぱり、なんかアルナア）
と思いつつ、こちらも受话器を置いて、座ったばかりだったテープルに戻った。（终於良心发现给我标上了这个字！！！）
「べべは元気やった？」
エミリオ先生が闻いてこられた、お话しする系（没有最上头一笔）口ができた。
「はい、元気にはなりました。でも、仕事中にかけてくるなんて、ちょっと变ってす」
いままでそんなことはなかったから。
「《第九》の练习は顺调に行ってるみないなんですが……サムソンのほうと何かあったのかな」
そう首をひねった仆に、エミリオ先生がおっしゃられた。
「まあ、プロフェショナルとしてやり始めた最初は、いろいろありますやろ。体でなれるいうぐあいに驯染んでいくしか、しょうおへんしな。べべは、甘えられる相手がおるだけ幸せ何やて、なんぞの折に言うておやり」
それから、
「あ、そやそや」
と言叶を继いでおっしゃられた。
「ゆうべ、マサオから电话がありまして」
仆は思わずしゃきっと姿势を正した。マサオとは、邦立音楽大学バイオリン科の助教授で、仆の鬼师匠である、福山正夫先生のことだからだ。
「キョージュにならはるそうえ」
「は？」
と仆が闻き返したのは、达者な京言叶を话されるエミリオ先生にしては、日本语とは思えない単语をおっしゃって、意味がわからなかったから。
「やっと教授におなりやすんどす」
という麻美奥さんのお口添えで、意味がわかって仰天した。
「お祝いの电话をかけないと！」
と立ち上がりかけて、时差を思い出した。夜はレッスンが入っておられるかもしれないから、出勤前の时间を狙うとした、むこうの朝八时前ってことは、こっちの午前零时前