—Park.JiBin—【130311视频】统一部任命朴智彬等3名为宣传大使

旧闻，不过视频第一次看到发过来

统一部,任命朴智彬等3名为宣传大使
【서울=뉴시스】안호균 기자 = 통일부는 2일 청소년 연기자 박지빈(15), 여진구군(13)과 남지현양(15)을 '청소년 통일교육 홍보대사'로 위촉할 예정이라고 밝혔다.
【서울=Newsis】安浩均 记者 = 统一部表示将于本月2日任命青少年演员朴智彬(15),吕珍九(13)和南智贤(15)为'青少年*育宣传大使'. KBS 2TV '꽃보다 남자'(2009), MBC TV '선덕여왕'(2009), SBS TV '자이언트'(2010) 등 인기 드라마에 아역배우로 출연해 대중들에게 친숙한 이들은 11월5일부터 2011년 12월31일까지 홍보대사로서 다양한 통일관련 홍보활동을 하게 된다.
在KBS电视台2TV的'花样男子'(2009年),MBC电视台的'善德女王'(2009年),SBS电视台的'巨人'(2010年)等人气电视剧中,作为儿童演员的表演而得到大众熟悉的孩子们将从11月5日开始,直到2011年12月31日为止，以宣传大使的身份进行各种统一相关的宣传活动。 이들은 최근 통일부가 청소년들의 통일교육을 위해 학교 IP TV용으로 제작한 특별기획 프로그램 '통일리포터! 통일 독일 가다'에 출연했다.
他们最近演出了统一部为青少年统一(和谐)教育而以IPTV形式制作的特别企划节目'统一通讯员!到统一的德国去'. 청소년들의 눈높이에서 바라본 통일 독일의 모습을 로드 다큐 형식으로 그려낸 이 프로그램은 11월 초부터 각급 학교 IP TV를 통해 방영된다.
站在青少年的视角,以完整的纪录片形式描绘了德国统一后的面貌的该节目,将于11月初通过IPTV在各级学校播映。 통일부는 5일 오후 서울 세종로 정부청사별관 국제회의실에서 '학교 IPTV용 통일교육 특별기획프로그램' 런칭 행사를 개최하고 박군 등을 홍보대사로 위촉할 예정이다.
统一部将于5日下午在首尔世宗路政府办公大楼别馆的国际会议室内举行'学校IPTV统一(和谐)教育特别企划节目'启动仪式，并有望任命大使。

청소년 통일교육, 재밌고 친근하게 IPTV로
青少年统一 教育,IPTV的方式有趣而亲切
통일부 "미디어에 익숙한 청소년 세대를 위한 영상 교육"
统一部"用青年一代熟悉的传媒作为电视教育"
목용재 기자 | 2010-11-04 17:13
穆勇载记者
통일부가 청소년들의 통일에 대한 관심과 올바른 인식 제고를 위해 일선 학교 교실에 비치돼 있는 IPTV를 활용한 통일교육 콘텐츠 개발을 추진하고 있다고 지난 2일 보도 자료를 통해 밝혔다.
统一部为了加强青少年对统一的重视和端正认知,促进一线学校教室内配备的IPTV应用于统一(和谐)教育节目的推广.这两天已经过报道明确. 통일부는 배포한 보도 자료에서 "미디어에 익숙한 청소년 세대를 위해 영상으로 교육 콘텐츠를 제작, 통일교육을 진행하겠다"고 말했다.
统一部新闻发布称,'用青少年熟悉的媒体来制作电视教育节目,统一(和谐)教育将继续下去'. 이중 8편의 특별기획프로그램은 소프트 다큐, 드라마 등의 형식을 빌어 청소년들이 재밌고 친숙하게 통일에 대한 문제에 접근할 수 있도록 유도하는데 중점을 두고 있다.
共8篇的特别企划节目将采用纪录片,电视剧等形式,注重诱导青少年有趣并熟悉地接触面对统一问题. 특히 MBC 사극 '이산'에 출연한 아역 배우 박지빈(16), MBC 사극 '선덕여왕'에서 선덕여왕의 어릴적 모습으로 분했던 남지현(16), 영화 '쌍화점'에 출연했던 여진구(14) 등 친숙한 아역배우들이 청소년 통일교육 홍보대사로서 위촉돼 2011년 12월 31일까지 활동하게 된다.
I

特别的是参与了MBC史剧'李算'的儿童演员朴智彬(16),MBC史剧'善德女王'里善德女王的儿时扮演者南智贤(16),电影'霜花店'里演出的吕珍九(14)等知名的儿童演员会以统一(和谐)教育宣传大使的身份直至2011年12月31日参与活动.
이들은 '통일 리포터 통일독일가다'라는 소프트 다큐멘터리를 통해 통일된 독일을 바라보는 영상을 담을 예정이다.
'统一报道到统一的德国去'是通过对统一的德国的所见所闻影像的软纪录片. 이 다큐멘터리에서 박지빈·남지현·여진구 등은 리포터로서 독일의 수도 베를린, 독일의 실리콘벨리로 부상하고 있는 드레스덴, 분단 당시 반으로 갈라져 있었던 작은 마을 뫼들라로이트를 방문한다.
在纪录片里朴智彬.南智贤.吕珍九采访了德国的首都柏林,有"小柏林"之称的德累斯顿,分组访问了小村庄Moedlareuth. 통일부는 재밌고 친근한 프로그램으로 청소년들로 하여금 자연스러운 통일 미래를 생각하고 느끼게 한다는 취지로 '학교 IPTV 통일교육 특별기획프로그램'을 추진하고 있다.
统一部通过有趣亲切的节目引发青少年们自然而然对于未来统一的思考,以此观念推广'校园IPTV统一(和谐)教育特别企划节目'. 학교 IPTV 특별기획 프로그램에는 '통일 리포터 통일 독일을 가다' 이외에 '랭킹쇼! 우최통(우리가 뽑은 최고의 통일 궁금증)' 다큐 버라이어티 '우리가 만든 통일 노래'등 7가지의 다채로운 프로그램들이 만들어질 예정이다.
校园IPTV特别企划节目除'统一报道,到统一的德国去'以外,还将制作'(排行show!五最统计(我们挑选最好的统一好奇症)'记录,综艺'我们创作统一歌曲'等7种丰富多彩的节目. 한편 청소년 통일교육 홍보대사 위촉과 학교 IPTV 특별기획 프로그램 런칭 행사는 오는 5일 정부종합청사 별관 3층 국제회의실에서 진행될 예정이다. 한 관심과 올바른 인식 제고를 위해 일선 학교 교실에 비치돼 있는 IPTV를 활용한 통일교육 콘텐츠 개발을 추진하고 있다고 지난 2일 보도 자료를 통해 밝혔다.
同时,青少年统一(教育)宣传大使委任和校园IPTV特别企划节目启动仪式将于5日在政府综合办公楼别馆3层的国际会议室内举行.为提高统一重视度,端正认识,近两日已通过新闻报道指示将开展在一线学校教室内配备的IPTV上推广使用统一(和谐)育节目.

박지빈·여진구·남지현 베를린서 '통일 전도사'
朴智彬·吕珍九·南智贤 柏林'统一传教士'
다큐 '통일리포트…'출연
演出纪录片'统一报告'
고규대기자/高奎大记者
남지현 여진구 박지빈이 또래 청소년을 위한 통일 전도사로 나섰다.
南智贤吕珍九朴智彬成为同龄青少年的统一传教士.
이들은 <통일리포트! 통일 독일가다>(극본 김영경ㆍ연출 한성구)에 출연했다. 이들은 베를린 장벽 등 올해로 통일 20년을 맞은 독일 현장을 방문했다. 이 프로그램은 세 명 아역배우들이 청소년 눈높이에서 통일을 해석한 소프트 다큐멘터리다. 또래 청소년들에게 한국이 통일된 모습을 자연스럽게 생각해볼 수 있는 기회를 주기 위해 기획됐다.
<统一报告!到统一的德国去>(编剧金英庆ㆍ导演韩圣九)拍摄完成.适逢今年德国统一20周年之际参观了柏林墙现场.这个节目是以三名儿童演员以青少年的视角来逐步理解统一的纪录片.企划了,对于同龄的青少年们,自然能够联想到韩国实现统一的机遇.
각각 MBC 드라마 <선덕여왕>, SBS 드라마 <자이언트>, KBS 2TV 드라마 <꽃보다 남자>로 인기를 얻은 남지현 여진구 박지빈은 자발적으로 이 프로그램에 참여했다. 이 프로그램은 5일 오후 4시30분 정부종합청사에서 열릴 <학교 IPTV 특별기획 프로그램 론칭 행사>에서 처음 방영된다.
分别通过MBC电视剧<善德女王>,SBS电视剧<巨人>,KBS 2TV电视剧<花样男子>获得人气的南智贤吕珍九朴智彬主动参与了该节目的演出.该节目将于5日下午4点半在政府综合办公楼举行的<校园IPTV特别企划节目启动仪式>里首次放映. 이들은 이 자리에서 통일부 장관이 참석한 가운데 청소년 통일교육 홍보대사로 위촉된다. 이들은 내년 12월31일까지 청소년 통일교육 홍보대사로 활동하면서 다양한 청소년 통일 행사에 참여할 예정이다./스포츠한국
期间,统一部部长将出席青少年统一(和谐)教育宣传大使的委任.直到明年12月31日为止,青少年统一(和谐)教育宣传大使预定将参与各种相关活动.

박지빈 남지현 여진구 "우리는 통일교육 홍보대사 삼총사"
朴智彬 南智贤 吕珍九"我们是统一 教育宣传大使"三剑客
5일 '청소년 통일교육 홍보대사'로 위촉
5日'青少年统一 教育宣传大使'委任式
청소년 연기자 박지빈 남지현 여진구가 5일 정부종합청사 별관 국제회의실에서 현인택 통일부 장관으로부터 '청소년 통일교육 홍보대사'로 위촉됐다. 青少年演员朴智彬,南智贤,吕珍九于5日在政府综合大楼别馆国际会议室内由统一部长官玄仁泽任命为'青少年统一(和谐)教育宣传大使'. 위촉식은 이날 통일부가 추진하고 있는 '학교IPTV 통일교육 특별기획프로그램' 런칭 행사 중 진행됐으며, 이들이 참여한 로드다큐 '통일리포터, 통일독일가다'(60분물)가 30분동안 상영됐다. 委任式是在今天统一部开展的'校园IPTV统一(和谐)教育特别企划节目'启动仪式中进行的,参与演出的纪录片'统一报告,到统一的德国去'(60分)放映了30分钟. 이번 다큐멘터리는 청소년들의 통일에 대한 올바른 인식제고를 위한 학교 IPTV 통일교육 콘텐츠의 일환으로 박지빈 남지현 여진구는 이번 다큐 촬영을 위해 지난 9월 독일의 베를린 드레스덴 뫼들라로이트 등의 도시를 다녀왔다. 这次的纪录片是为了加强和端正青少年对于统一的认识,校园IPTV统一(和谐)教育节目作为其中一个环节,朴智彬,南智贤,吕珍九于9月前往德国柏林德累斯顿Moedlareuth等地拍摄. 영상 시사후 박지빈은 "통일에 대해선 관심조차 없었다. 독일에 다녀온 뒤론 당장은 힘들겠지만 후대를 생각하면 앞당겨야 할 것 같다"는 소감을 밝혔다. 남지현 역시 독일에 다녀온 후 생각이 바뀌었다. 그는 "통일에 대해 부정적이었는데 멀리 보면 나중엔 우리나라가 더 잘 살게 되는 길인 것 같다. 친구들부터 통일에 대한 좋은 생각을 심어 주겠다"고 말했다. 影像放映后朴智彬表达了自己的感受,"原本对于德国的统一没关注过.去了德国后,才当场感受到(统一)尽管很艰难,但是考虑到后代的话,必定要这么做的."南智贤也是到了德国后改变了想法."原以为德国看上去是很遥远的,(但后来否认了这个想法)以后我们国家(统一了)生活会变得更好.会想给朋友们灌输对于统一的好的意识."
I

이들 중 막내인 여진구는 "교과서에서 통일이 되면 국토도 넓어지고 그만큼 자원도 많아진다고 배웠지만 남의 이야기 같았다. 이산가족이 상봉하는 걸 봐도 '만나나 보다'했는데 독일에 다녀온 후 며칠 전 이산가족 상봉 장면을 보니 가슴이 먹먹해 지는 걸 느꼈다"고 말했다. 年龄最小的吕珍九说,"教科书里讲如果实现了统一,国土会变得更广阔,资源也会更丰富,但是从别人的故事中更能体会到."看到一些离散家庭的团聚'就看了更多',去德国前的几天一看到离散家庭相见的场面,心里就感觉很堵. 현인택 장관은 격려사에서 "지난달 통독 20주년 기념식에 참석하기 위해 독일을 방문했는데 독일인들의 눈빛에서 '통일을 잘 했구나' 하는 확신과 자신감을 느낄 수 있었다. 홍보대사 삼총사들도 저와 똑같은 걸 느끼고 돌아온 것 같다"며 웃었다. 이어 "이전과는 다른 새로운 통일교육이 필요하다고 느꼈고, IPTV를 통해 청소년과 소통하는 노력을 기울이도록 하겠다"고 밝혔다. 玄仁泽长官笑着鼓励大家,'上个月,德国统一20周年纪念之际,出访德国,在德国人的眼中'统一(的工作)做的很好啊'我感受到了信任与信心.宣传大使三剑客们和我回来时候的感受一样啊.于是'和以往不同,感觉有必要用新形式的统一(和谐)教育,通过IPTV和青少年一起作出努力.'

我见过这个照片 原来是这里面的啊

存档去！

咦…我怎么就没在这楼蹭过？忒没人性了！