烽火赤焰万里情,1981。
沃伦·比蒂 & 戴安·基顿,都是非常喜欢的演员,这张被定格制作成海报的图片,我几乎在三十分钟前猜中了可能出现的对话。台词设计非常精彩,加上变奏版本的I don't wanna play in your yard,满分。

I don't wanna play in your yard
我不想在你的院子里玩了
I don't like you anymore
我不再喜欢你
You'll be sorry when you see me
当你看到我从我们地窖的门口滑下
Sliding down our cellar door
你会后悔
You can't holler down our rain barrel
你不可以叫喊着跳进我们的雨水桶
You can't climb our apple tree
你不可以爬我们的苹果树
I don't wanna play in your yard
我不想在你的院子里玩了
If you can't be good to me
如果你不能对我好一点
You can't holler down our rain barrel
你不可以叫喊着跳进我们的雨水桶
You can't climb our apple tree
你不可以爬我们的苹果树
I don't wanna play in your yard
我不想在你的院子里玩了
If you can't be good to me
如果你不能对我好一点