序章
那是一个清晨，当我收到强盗（Bandit）侦查的呼叫时我还在打盹，当时我还以为是一只小虫爬进了我的耳朵直到我想起来今天我是通信值班—我和Kowalski(高华斯基)。我坐在了铺盖卷上，在这个密林内的早上颤抖了一下，拿起并调整了耳机。
“基地？”他呼叫道。
“继续说”，我回应道，粗造的声音带着睡意。Kowalski刚才他妈去哪里了？
“基地，这里是强盗二号。”
那是Gedge ，他在小声呼叫着。我猜想他趴在灌木丛中伪装着自己，从他的狙击镜中观察着。他大概24岁，很矮，很坚强的孩子。很容易笑，像小孩一样渴求，还从没像别人那样被人挫败过自信心。我想我能猜到他从他的十字瞄准镜里看到的东西。我真想我是错的，而是别的什么。
我不想是：“我发现了一个敌人的无人侦查机“，他说道。
真见鬼
“它是否在向卫星上行链路（Uplink）【这里详细看wiki百科里的Kaznan Jungle】飞行？”
“不是，长官，它正在向你的位置飞去。”
真见鬼
“了解，强盗二号”我回复道，我一边低声说一边弯下身拿起脚旁的M82，穿过雨林中的空旷地去了通信室，跨过睡觉的‘呼噜声’【grunts—俚语美国步兵，但译者认为呼噜声更好】。环绕我的是雨林的环境和声音：灌木丛中树木间的耳语，发出沙沙声长着锯齿的食肉植物，永远停不下来叫唤的昆虫和在灌木丛中快速爬的petrusite【Petrusite is a powerful element made from Higgs Bosons
only found on the planet Helghan and in a few of its fauna。Petrusite是一种强大的元素由希格斯玻色子制成，而且仅在Helghan行星的几个动物区系内存在—译者注】蜘蛛。一片猩红色的迷雾围绕着营地，冒着发亮的泡泡。一群萤火虫在摇晃的树叶间飞舞。
我撩起帆布并进入了通信室，寂静中除了电脑的哼哼声，还有Kowalski瘫在椅子上轻轻打呼噜的声音，他的脸映射着数据库管理(DMS)屏幕投射的蓝色的光。他坐的是唯一的座位，于是我到了堆成堆的打开的武器弹药箱上来检查我们的外围警戒情况。安全。
但是这个安全状态能维持多长时间？
“汇报情况。”我呼叫强盗二号。
“它切换成扫描方式了，基地。”Gedge耳语道，他的声音低的感觉非常的怪。
“收到”，我回复到。我的手指在另一个控制台上飞舞着。我瞥了一眼屏幕检查空中交通状况发现没有任何目标，一定是这些海尔刚人（Higs）使用了隐形技术---只有步兵显示在屏幕上。我检查了机器开关是没问题的。现在我将注意力转移到显示强盗二号位置的显示屏上，正东5公里，在我和卫星上行链路(uplink)之间的地方。他的雷达上的光点持续的闪烁着，至少我可以确定的是那架无人侦察机没有后援。虽然这架无人机隐身了。
“这可不是什么普通的无人机。”Gedge在我耳边耳语着。“这一定是一个新的机型。”
“速度多少？”
“它现在依然在扫描。等等，它开始移动了。又停下了。好了，它现在又开始扫描了。继续移动了。现在它向我的位置的正西飞去了。基地，我可不喜欢这个。”
我也不喜欢这样，孩子。我想到。
之后是个无通话的间隙。
“请批准接敌，”他说道，我屏住了呼吸因为Gedge所想的是被允许去送死。如果他射下了机器，他们就会立刻在它最后所在的位置炸掉这个无人机，然后去看看这是它找到了敌营地还是被侦查小队击落了。总之他们就会发现一些ISA。当烟雾消失后，他们会派红外线探测器来统计一下伤亡人数，之后会派更多的无人机过来。

我一脚把Kowalski踹醒。“把Narville上尉叫上线。”
当他爬走了一会儿后我的耳机里出现了小响声，我接通了Narville。
“那是什么,Sev?”他也是刚刚醒，声音中透露出他非常的疲惫。
“强盗二号发现了一个无人侦察机，长官，他希望被允许接敌。”
“上帝呀，我们需要立刻开始撤离。”
“收到，长官，但是无人机现在是首要目标。我说我们让Gedge击落它当它还在我们的位置外面飞的时候。”
“然后Gedge就嗝屁了。”他说道，好像我就根本没想过这个似的。
“如果它找出了我们的位置我们都会完蛋的，长官。”
“也许不会发现我们。”
Narville是对的。那个无人机也许不会找到我们。也许奇迹出现，它只是路过的，继续飞走。也许奇迹是我们在它的猎杀半径外，或者整好在它的飞行范围外。
但是如果它打破了所有的奇迹发现了我们，那么我们就死定了。Higs(海尔刚人)就会对这个区域一通狂轰乱炸，然后这个杀戮地带内的所有东西全都死了。然后我们就是丛林中没有希望的一坨屎。
“太冒险了，赌注太大了。上尉。我们现在的紧急事件是需要立刻击落这个无人机。”
“不可以。”
“恕我直言长官……”
“我不会牺牲一个人的。Sev。”
“这样太冒险了长官，否则你会牺牲我们所有人的。你想让这发生在你身上？”
之后是一段很长的空白。
“等等”，他说道，“就等一等……”他的声音露出他选择的痛苦。
我重新接通Gedge。“强盗二号，这里是基地。停火。”
“请重复。基地？”
“你听到了，Gedge.命令是停火。”
“长官，那架无人机现在已经向正西移动了大约四分之一的公里了。如果我现在不接敌的话你们就要与他撞在一起了。”
“我理解，强盗二号，但是这就是命令。”
“长官，请允许跟踪敌机？”
“允许，强盗二号，但是请一定在探测范围之外。”
“了解。”
我站了起来，走到了门口，穿过帆布向营地的另一面望去。Narville从一个金属制得棚屋里出现。就像每个人都爱摆弄不合适的平头和胡子一样。他穿上了战术背心，走到了那一片被一堆蜷缩在便携的睡布睡觉的步兵们占据的中央。这些步兵有的还在睡觉或醒来了，疲倦的颤抖着迎接新的生存的一天。他们感觉很冷因为睡袋都给生病的士兵，并且在营地的27人中有11人因发烧，{肺烧伤}（lung burn），战斗受伤休息在医务室里。我们只剩下两个医疗兵了：Hanley医生，有一双无精打采的眼睛和一个红十字纹身在他的上臂上。还有一个初级医务官（Junior MO），我们只管他叫新兵(Junior)。所有人都到了，就等着听Narville说事了。
“okay,都听好了，先生们，”他说道。士兵们坐了下来。“侦察小队报告一架敌方无人机很可能向我们飞来了。”
大家都低下了头。
“那些海尔刚人会尝试精确划分区域来慢慢找到我们的位置，那么即使这个无人机像我们期盼的那样没有找到我们，但是这么多无人机里早晚有一个会找到我们。先生们，我们现在就要转移，要非常快。”

“你必须停火！”我冲着小话筒吼道。“这是个命令士兵！”
“长官，请求自由通话。”
“请求不通过。”
无论如何他还是随便说了。“Sev,这相当于自杀。你不能及时赶到我这里的。”
“我可以将那架无人机吸引走，”我说道。环绕我的雨林模糊了起来，我及时的看到了一个在路上的{地雷}（Burster plant）并跳过了他。
我知道如果Rico现在在的话会说什么。他一定会说，你为什么要做这个，Sev？他一定会说Narville 早就应该下达命令，然而因为他是个胆小鬼（pussy）所以他吧这些责任推给我。而我这么死了一定是因为Narville就是个混蛋，而我这么死了就是扯淡。扯淡，Sev，他一定会说。
但是Rico不在这里。Rico已经死了。我继续朝着Gedge的位置前进。我能够做到的，我想。不久我就会进入无人机的侦查范围，然后它就会开始跟踪我。它会辨别出我是个类人的生物但是我会一直跑下去当它还在做生物鉴别的时候。而且我还能将它拉离营地，远离卫星上行链路。远离Gedge。甚至说我可以转移死亡区。
“我们没时间了，长官。”Gedge坚持道。
“不许开火，”我喘气道。
“不同意，长官。我要立刻开火。”
“***的敢，士兵。”
“去你的吧，长官。”
我听到了枪声。
我停了下来。用手碰了碰耳机。“你这个—***的，”我冲他喊了起来。“你这个不服从命令的混蛋！”
Gedge在窃笑。“击落了一个，它也许是新的，但是还不够结实。你最好挪挪屁股长官。糟糕的情况可快要出现了。（Shits about to get warm）”
“你就是个混蛋，Gedge，”我说道。“你这么做是为了什么？***有个家庭。我无所牵挂。”
其实这并不正确，我有Amy。但是Amy并不知道自己的名字，而只有我知道。
“长官，那些高速的，几乎弹尽粮绝的士兵是听你的，”Gedge说道。“士兵们更需要你而不是我。”
正当我想争辩的时候我从耳机里清清楚楚听到了‘嗖’的声音。那当然不是战列舰的，也不是驱逐舰或者战斗机的。那是一艘海尔刚人的运输机（dropship）。
“妈的，”Gedge说道。“看起来他们送来了捕获小队（capture squad）。”
捕获小队？
我继续前进，在便携设备上查看他在雷达上的光点。
“发生了什么，Gedge？”我吼道，“汇报情况。”
“敌人正在分散开来。五个步兵：捕获步兵和突击步兵。我想他们是在找……长官，我想他们是在寻找我。请允许接敌。”
“收到，”我歇斯力竭大喊。
我听到了枪声，并不只是从我的耳机中来的，火并地点比我想象中的要近很多以至于马上我就看到了第一个海尔刚人。他背对着我，蹲着并将StA-52抵在肩上，朝着Gedge的方位短促的射击了几个连发。我以一个流畅的动作把M82扔在地上并掏出了战斗匕首争取在他反应过来之前给他一个“匕首男的拥抱”用刀刃差劲他的呼吸器里。我嘟哝着推了一下他，他倒在地上发着咯咯咯的声音，鲜血从他被划开的喉咙里喷了出来。另一个海尔刚人看到了我，并且向我开火。我立刻扎入了掩体，拿起了突击步枪，以射击作为他们的回应。
我从一棵树边伸出脖子，没有看见运输机但是却肯定这附近一定有一个空场。之后我看到两个海尔刚人挎着Gedge，紧接着一大片掩护火力朝我飞来，扯碎了树木，使我沐浴在碎片里并强迫我急速跑出他们的视野范围，我等待着他们的弹夹打光才敢看第二眼。但是他们已经差不多跑远了。我在视野内找到了一个，并且一枪爆头结果了他。又是一阵凶猛的火力之后他们走掉了，带着Gedge进了丛林。
我步行着去追他们，换上一个新的弹夹。但是当我追到空场的时候，运输机已经在半空盘旋。我很疑惑为什么那个标志是Stahl武装公司的而不是Helghast军队的。我必须要躲起来因为运输机的反重力推进器【booster---The Helghast APC uses anti-gravity boosters, which allow the vehicle to travel very fast】启动了。烤焦了它下面的地面。最后一次尝试要杀死我。可惜失败了，混蛋们。
我看着跟踪器，Gedge的亮点依然在闪，他还活着。知道运输机飞出了范围，信号丢失了。
在之后安静的一瞬间我跪了下来，将头埋在了手里，等待着那场不存在的空中轰炸和大批的运输机的到来。
但是随着黎明的出现我知道这一切都结束了。这次行动结束了。
但是怎么可能。
六个月来他们一直在找我们。整整六个月。他们已经距离我们这么近了，然后-什么？没有支援，没有联合攻击？他们这么长时间所做的就是为了一个俘虏。我想着他们会怎么对待Gedge—和为什么。因为他们必须从他嘴里知道一些将要过时的信息。这根本没有意义。
那艘运输机属于Stahl武装公司。这也更是说不通了。
环绕我的是雨林中的嘈杂的声音。
现在没有什么东西符合情理了。