东京都　17才　男性
ずっと大好きな君から「付き合って」…
といわれただけど仆は断った…
亡くなった友达が…君を好きだったから

东京都　17岁　男
一直最喜欢的你，对我说“我们交往吧”，
但是我拒绝了，
因为已经去世的好友，也曾经喜欢着你。

京都府　25才　女性
「がんばれ！」とせなかを押したのも
「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも
あなたでしだ。

京都府　25岁　女
推我一把叫我“加油”的
抱着我叫我“不用硬撑也可以的”
都是你。

大阪府　35才　男性
爱するってどういう事？
キミは闻きましたね。
好きになった花に、水をあげ続けることだよ。

大阪府　35岁　男
所谓爱是怎么一回事呢？
你问过我。
爱啊，就是给喜欢的花儿不断地浇水

占坑

兵库県　17才　男性
自転车のサドルを盗まれた君へ。
もしよかったら、一生だっていい、
仆を尻に敷いてくれませんか？

兵库县　17岁　男
自行车鞍座被偷的你，
如果不介意的话，一辈子也可以，
不如坐到我屁股上来吧？
（ps。日语里坐到屁股上来，有妻子欺压丈夫的意思）

福冈県　24才　女性
「まだ彼氏と続いてるのか？」と探る父。
「まだ続いてるのか。」と落ち込む父。
お父さん、そろそろ心の准备をお愿いします。

福冈县　24岁　女
向我打听“还在和他交往么？”的爸爸；
“原来还在交往啊……”变得有些低落的爸爸。
爸爸，是时候请你做好心理准备了。
（温馨的亲情有木有

神奈川県　16才　男性
久しぶりに家に帰った夜ごはん。
母が作ってくれたハンバーグ。
ちょっとこげていても一つ残さずぺロリ

神奈川县　16岁　男
久违的回家吃晚饭，
妈妈为了我做了汉堡，
虽然有点焦，但我还是一口不剩地全吃完了。

千叶県　14才　男性
君とまたこの廊下ですれ违う
今日こそはと思ったのに
手の中には勇気を出して书いた纸

千叶县　14岁　男
又在这个走廊下和你擦肩而过，
心里明明想着就是今天了，
但鼓起勇气写给你的信，却始终捏在我手里……

大阪府　84才　女性
六十二年一绪に暮らしたのに今は天と地球で别々に
星を见てお休みと言ったけど
返事あった様な、なかった様な、アンタ耳远かったもんね

大阪府　84岁　女
六十二年来生活在一起，如今却天人永隔。
望着星星道了声晚安，
会有回音么？你可是耳背的啊！

奈良県　69才　男性
おかしいね、60代の夫妇が公园のベンチに座っているなんて、
とくに话すこともないのに俺は浮き浮きしている、
お前はどうだ。

奈良县　69岁　男
六十几岁的夫妇俩还坐在公园长椅上，好奇怪啊。
而且明明没怎么说话，我心里却一直飘飘然的。
你又是怎么想的呢？

东京都　22才　女性
会社帰りに立ち寄った姓名占い
あなたの名字を借りてみました。
この名前なら、占わなくてもきっと幸せだよね、私。
==============================
会社（かいしゃ）帰（かえ）りに立（た）ち寄（よ）った姓名（せいめい）占（うらな）い
あなたの名字（みょうじ）を借（か）りてみました。
この名前（なまえ）なら、占（うらな）わなくてもきっと幸（しあわ）せだよね、私（わたし）。

东京都　22岁　女
下班回家顺道去了占卜馆，
试着用你的名字测了一下。不过我知道：
如果是这个名字，不用看占卜结果，我也一定会幸福的。

鹿児岛県　16才　女性
街で见かけたあの人は、あの日と変わらず笑ってました。
でも少し、声が大人びていて、私だけ。
思い出の中にいるような気がしました。
==============================
街（まち）で见（み）かけたあの人は、あの日（ひ）と変（か）わらず笑（わら）ってました。
でも少（すこ）し、声（こえ）が大人（おとな）びていて、私（わたし）だけ。
思（おも）い出（で）の中（なか）にいるような気（き）がしました。

鹿儿岛县　16岁　女
在街上又遇到了他，一如往日的笑容，
只是声音成熟了许多。
我似乎在刹那间被岁月掠空，又回到了当时。

千叶県　20才　男性
携帯なんで嫌いだよ。
糸电话がつながる位に
君のそばに居たいから
==============================
携帯（けいたい）なんで嫌（きら）いだよ。
糸（いと）电话（でんわ）がつながる位（くらい）に
君（きみ）のそばに居（い）たいから

千叶县　20岁　男
手机之类的一点也不喜欢。
只想用土电话的绳子
把我拴在你的身边。
※注:土电话，用两个纸盒做话筒和听筒，用粗棉线链接起来的传播声音的装置。

滋贺県　24才　女
私たちはタンポポ
いつか离ればなれになると思うけど
私は、あなたと同じ场所に飞んで行きたい
==============================
私（わたし）たちはタンポポ
いつか离（はな）ればなれになると思（おも）うけど
私（わたし）は、あなたと同（おな）じ场所（ばしょ）に飞（と）んで行（い）きたい

滋贺県　24岁　女
我们就像是一株蒲公英，
虽然总有一天会被风吹散，
但是我也祈祷着，能和你飞去同一片土地。