寿惠广锦
原文编译:富贵罗汉
初见此名,还以为是什么绸缎的名称,细问之下,方知乃是金鱼之名,莞尔一笑,天下之大,无奇不有。此鱼的作出者是日本大阪人氏岩永胜己,他以其独特的审美观以英国布鲁斯顿朱文锦为基础做出日本式雅致的金鱼。现在还在改良中,命名为寿恵广锦取自日本扇舞的扇子寿惠广。关于寿惠广这个名字,在日文中的意思原指女性用的扇子,在很多日本的文章有关寿惠广扇的描写:
结纳品の中で扇子を入れてお纳めする、末広(寿恵广)という品目があります。末は広がると言う意味があり、末永くしあわせにという意味が込められております。中の扇子は花嫁扇子を入れる地域と白扇を1対にして入れる地域があります。
扇について・・・千二百年の昔から、祝いの席を饰り、舞に艶を添え、女性の优美さを引き立たせてきた扇。そのみやびな风姿はいっそう洗练されて暮らしに美しい彩りを添えています。
在订婚礼物中有放入扇子,在日本的习惯上称之为寿惠广,也就是意味着永结同心,幸福一生祝福的含义。根据地区习惯的不同,有使用一对扇子祝福的,也有单独放入一把新娘专用白扇的习惯。在日本,1200年前开始,在庆祝的酒席上,扇子作为舞蹈时使用的道具,为之增色,霓裳魅影,更显婀娜多姿,高雅靓丽,衬托淋漓尽致。
寿恵广锦的由来:
日本朱文金流传到欧洲之后,在英国有了很多喜爱饲养它们的鱼友。在英国,饲养朱文金的鱼友经过长时间的繁殖,杂交,对于朱文金(草金)的品种进行了改良。通常把在英国的朱文金分为3种类:
第一种:彗星朱文金
彗星这个单词是在日本琉金出口美国时,在华盛顿特区的检疫池中被发现有个别变异体,一位叫AugoMulert的美国人对此种类型的鱼进行甄别筛选,而且将其繁殖定型。类似和金的流线型,细长的身体;类似长尾琉金,各个部位的鱼鳍细长,细长的尾形,游动速度较快,姿态优美,命名为彗星金鱼(Comet)。在英国的彗星朱文金保持了传统的和金和琉金的特点,红白为主的基色。
第二种:伦敦朱文金
伦敦朱文金其实就是日本和金的杂色品种,色彩变化比较单调,从红白转为五花为多。
第三种:布鲁斯顿朱文金/心尾型朱文金
此地区较为寒冷,金鱼的生长缓慢,鱼身体尺寸不大,尾形发生变异,加之人工改良,形成了心型尾。身体的鳞片变化也比较明显,五花透明鳞,普通鳞为主。
此后,大约在6年前,由日本关东地区最大的观赏鱼进出口公司KUROKO 从英国引进了这种变异后的朱文金,在众多日本金鱼爱好者的执着追求下,融洽日本文化环境的优雅,结合日本式的饲养方法,终于又将其改良成为心型和扇尾形的金鱼。并由大阪的金鱼爱好者岩永胜己(岩永先生从小先生将其命名为寿惠广锦,并成立了寿惠广锦协会,逐渐在日本金鱼爱好者当中进行推广,形成了一个新的金鱼品系。
2010年春,《东方金鱼》杂志记者特地奔赴日本,采访了“寿惠广锦之父”——岩永胜己先生,同时也了解了关于寿惠广锦的一些基本知识。当岩永胜己先生被问及对中国金鱼的了解以及最喜欢的金鱼时,他的脸上便显出了一份张扬的幸福,他说他最喜欢琉金,而且觉得中国金鱼的品种在改良和颜色的培育方面做得非常出色。
岩永胜己先生以房屋为喻,他说:日本的房屋建筑太过于拘泥自然环境的保护,却变得忽略了房屋的本质。这就像过分溺爱的饲养金鱼一样。如果金鱼连一点风雨,温度的变化都经受不住,那么如何才能延续更纯正的血统呢。
日本在对于兰寿·土佐锦·地金·南京等鱼种培养是十分细致的。至于今后会不会对寿惠广锦重视起来,成为日本培养的大型个体,仍需每个金鱼鱼友、专家以及像《东方金鱼》这样的媒体参与,建议将寿惠广锦加入到日本各种金鱼鉴赏会的行列中去,以弘扬寿惠广锦在金鱼业界的影响。