仙女湖吧 关注:2,803贴子:58,223
  • 66回复贴,共1

为什么这部电视剧注水这么严重呢?

只看楼主收藏回复

看到这部电视剧还挺火,查了一下资料,结果感到很惊讶,原文才那么少,译成白话文也不多,怎么这部电视剧就像小七吃的面条一样被越拉越长了呢???
新喻男子(这大概就是现在大家说的《羽衣女下凡》)
[原文]
十五
豫章新喻县男子见田中有六七女,皆衣毛衣。不知是鸟,匍匐往,得其一女所解毛衣,
取藏之。即往就诸鸟,诸鸟各飞去,一鸟独不得去。男子取以为妇,生三女,其母后使女问
父,知衣在积稻下,得之,衣而飞去。后复以衣迎三儿,亦得飞去。(出《搜神记》)
[译文]
十五
豫章郡新喻县有个男子看见田野中有六七个女人,全都穿着羽毛做的衣服,他不知道是
鸟。匍匐着靠近她们,拿到了其中一个女子脱下的羽毛衣并藏了起来。他又走出去自动靠近
那些鸟,那些鸟都各自飞走了,只有一只鸟不能飞去,他就娶了这只鸟做妻子,生了三个女
儿。她们的母亲叫女儿问父亲,知道了她的羽毛衣藏在了稻谷下面,便取出穿在身上飞走
了。后来,她又拿来羽毛衣迎接三个女儿,也都飞走了。


1楼2013-02-24 22:40回复
    额,其实这个故事里木提到仙女湖啊……这个故事暗示小七最后会和不高兴生儿育女?


    来自手机贴吧2楼2013-02-24 22:51
    收起回复
      太短了怎么能当电视剧呢,当然要加长了


      3楼2013-02-24 23:08
      收起回复
        个人觉得导演根本就不是按照这个拍的电视剧


        来自Android客户端5楼2013-02-24 23:42
        收起回复
          看来,不只是注水,还那羊肉加进去了。看,7只鸟变成了七仙女


          6楼2013-02-25 18:36
          收起回复
            生三女 原文


            来自贴吧神器9楼2013-02-28 12:37
            收起回复
              原文太无爱了!


              来自手机贴吧10楼2013-03-02 10:01
              收起回复
                从小说到电视剧总是需要改变 的……


                来自手机贴吧11楼2013-03-02 12:36
                收起回复
                  要是按照这个写的话,不就成了被拐卖妇女逃离魔窟后,救出了三个女儿,哪还有什么甜美爱情?


                  IP属地:浙江来自Android客户端13楼2025-04-04 15:10
                  回复