邓肯吧 关注:49,991贴子:683,558
  • 25回复贴,共1

【旧闻_翻译】Slam Duncan

只看楼主收藏回复

原作者:Tim Crothers
出处: http://sportsillustrated.cnn.com/vault/article/magazine/MAG1007467/1/index.htm
时间:1995年11月27日

圣·克劳斯(维京群岛上的国家)有奥普拉和家庭购物网络,本地人都说英语。同美国人一样,他们用美元和硬币买磨坊麦圈、奥利奥饼干和奇多(一个美国膨化食品品牌),但是,在1993年,当蒂姆邓肯这个全美最棒的大学生球员到维克森林大学报到的时候,他却遇到了各种各样的愚昧的问题,只因为他的同学们得知他来自维京群岛。
“在那你会不会把所有衣服都穿破了?”一位同学好奇的问到。
“不”,邓肯生气的说道,“当我到那的时候,我买了所有我需要的东西”。
圣·克劳斯只占据这个世界的82平方英里。往南走到波多黎各,然后左转,你能看到第一个海滩在你的右手边。同波多黎各一样,这里在美国的管辖范围内。因此,当邓肯被问到他的成长经历和在美国的布鲁克林人有什么不同的时候,他只能耸耸肩,看起来有点不知所措。
根据记录,邓肯确实有那种习惯,但事实上,邓肯只是偶尔才表现出对这个国家的不了解。邓肯在维克森林大学的前队友——兰多夫柴德里斯,回忆了一段同邓肯的对话,当时他们正处在大学第一个期末。
“你来自哪里?”邓肯问道。
“特区”柴德里斯回应道。
“那个地方在哪?”
“华盛顿特区”
“那个地方在哪?”
“那是这个国家的首都,是总统居住的地方。”
邓肯怀疑他童年记忆的真实性,但是这无关紧要,重要的是,当面对hoops world媒体的时候,邓肯看起来从不知道什么地方显形出来了。毕竟他在职业联赛里才打了六年球,当他打职业篮球的时候,才仅仅有四位大学教练找过他。在1996年的四强比赛之前,他才20岁不到。在刚刚过去一个月的NBA选秀中,勇士队的经理——戴夫特沃兹,已经在说“排名第一的球员是蒂姆邓肯,他是大学中最好的,甚至没有球员可以接近他”
毫无疑问的,从西印度群岛到Westwood游戏公司,所有的人都想知道:蒂姆邓肯到底来自于哪里?
在邓肯小时候,隆邓肯(邓肯的妈妈)发现邓肯能自己浮在水上,于是她就在游泳比赛中充当志愿者计时员。她妈妈一般会坐在起跑架附近,拿着秒表,在邓肯耳边给她的儿子建议:放松,蒂姆,让你自己平静,你马上就可以触及到终点,亲爱的。她总会神经质的在邓肯耳边唠叨这些,直到邓肯从水下探出头来,“妈妈,我正在尝试集中注意力呢”。她确实不需要担心,她早已经成为了邓肯心中的信仰了,以至于很多年以后,邓肯经常引用他妈妈的话:
Good, better, best.
Never let it rest,
Until your good is better
And your better is best.
甚至当他在游泳池的另一边把头埋在水下的时候,蒂姆都可以听到他妈妈在为他加油。“他是我最大的粉丝。”他说道。“每次参加比赛,她都是声音最大的那个家长,不知为什么,我总是能从人群的叫喊声中分辨出她的声音”。
当蒂姆出生的时候,她流下了激动地泪水,因为她和她丈夫威廉姆斯结婚后,他们生了两个女儿,因此再生一个儿子一直都是他们的梦想。她的目标则是让她的孩子们都保持忙碌,她自己作为一个妈妈也很少闲着,作为一个助产士,她把她的工作时间切换到了晚上,从半夜11点到早上7点,因此他永远不会错过观察她孩子的成长历程。


1楼2013-02-24 22:23回复

    记得在那个下午,邓肯说道:“我在听,但是比赛已经开始了,已经是第四节了”。
    在邓肯离家去维克森林大学前的那个夏天,邓肯最后终于在和他的姐夫洛里一对一比赛的胜场数量上占据了领先。但是,谁知道他是不是为ACC做好了准备?当他去大学的时候,他仅仅17岁,跳了3级。“当蒂姆到这里的时候,我已经从我们教练那里听说他的故事了”,柴德里斯说道。“因此,有一天我进入球馆,看见这个大个子正在抢篮板,胯下运球,从一端运到另一端扣篮,我走到我们教练旁边,告诉他‘嘿,那有一个大个子在球馆里正做着不可思议的事情,如果他不是蒂姆邓肯的话,你最好快点把他拉拢到我们队里’”。
    邓肯在第一个赛季里并没有打太多比赛,直到另外一个球员,Makhtar Ndiaye没资格入选校队阵容后,邓肯才不得不打中锋。在他的第一场大学比赛里,是客场对阵Alaska-Anchorage,邓肯一分也没拿到,甚至一次出手也没有。在之后在克莱姆的比赛里,他被Tigers' smash-mouth队的中锋香农怀特教育了,“香农肘击了蒂姆的头”,奥多姆回忆道。“那是一个男人和一个年轻男孩的较量,灌篮一个接着一个,我十分为蒂姆担心,第二天我把他叫到了我的办公室,我用轻松的方式尝试和蒂姆交谈,因为我不想吓到他,突然,他打断我,说‘教练,我很好,我过的非常愉快’”。
    邓肯隐忍的态度让他有时候不太好理解,甚至于奥多姆和他的队友有时候也不理解他的想法。但他终究是个男人,一个经历过雨果飓风的男人。他的慵懒让他看起来对什么都没兴趣,但他真的非常坚定地一直在敲响自己生命中的鼓点“一些人认为他在球场上并不认真”,马里兰的前中锋,勇士队的现中锋乔史密斯说道。“不要被骗了,他比他看起来有侵略性的多”。
    尽管邓肯作为新人起步非常慢,但他却仅需要51场就打破了维克森林大学的盖帽纪录,他的大学生涯场均3.98次盖帽也是NCAA第三好的记录,仅次于大卫罗宾逊和沙克奥尼尔。作为一个二年级生,能拿到场均16.8分12.5个篮板,在去年的联赛中,除了邓肯只有史密斯能拿到场均两双。赛季过后,史密斯,斯塔特豪斯,拉希德华莱士,邓肯被认为是最强的四个大二学生,并且被认为可以是前四顺位的人选,所有人都关注着身高6尺10寸并且还在生长的邓肯,“我并没有做好准备”,邓肯说道。“我仅仅觉得我太年轻了,没资格进入到NBA中”。
    校园中的每个人都非常高兴,因为邓肯还可以再打一个赛季,球票也变的非常难买。但是有一个球迷在很多维克森林大学比赛中都出现过,就是翠西亚,每次她听到他的弟弟名字被解说员叫出来的时候,她都会大喊,因为她的妈妈隆一直都是这么做的。(甚至当邓肯被叫犯规的时候,她也会大喊),“我担心的在那坐着”,翠西亚说道。“我考虑过蒂姆成熟了多少,他如何变成男人”。.
    毫无疑问的,在上个圣诞节的家庭照片上,邓肯露出了笑容,他可以直视照相机的镜头了。谢莉尔决定把这个照片放大。
    圣克劳斯也有ESPN解说员——Dick Vitale。
    在冬日的夜晚里,从房间里发出的咆哮会传遍整个岛,人们一起叫喊,但是不管他们是不是叫他的名字,邓肯,或者说他的得分方式,灌篮总是非常少。在邓肯的房子里,威廉姆斯坐在“爸爸椅”上,谢莉尔和里基挤在邓肯座位的两侧,每次邓肯得分、抢篮板、或者盖帽,总是虫鸣声神出鬼没的传出。
    “妈妈从没认真看过蒂姆打篮球”,谢莉尔说道。“但是我肯定她正在天堂向下看着邓肯,为他欢呼,在所有天使中声音最大的那一个一定是妈妈,蒂姆仍然能听见妈妈在为他加油”
    Good, better, best....


    3楼2013-02-24 22:23
    回复


      IP属地:浙江4楼2013-02-24 22:29
      回复
        “Good better best”这几句我们初中就爱读呢 现在都能背诵的很顺溜 哈哈哈
        “在奥多姆拜访邓肯家庭的时候,蒂姆正在目不转睛的看电视,因此一眼都没看奥多姆,这让奥多姆最后不得不坐在电视前面,这让邓肯不得不歪头看电视。” 我擦 太萌了啊他!
        “在蒂姆13岁的时候,他的400米自由泳成绩是全美最好的”..... 其实不知怎么 总觉得邓肯和菲尔普斯感觉上有点相似 游泳人的气质?
        啊 最后感谢雨果飓风


        5楼2013-02-24 23:14
        回复
          感谢飓风,才让我们能够没有错过这个天然呆!


          IP属地:河北来自Android客户端6楼2013-02-25 02:33
          回复
            每个默默发帖的大龄男 都在等他能在浴室捡香皂的好基友


            来自手机贴吧7楼2013-02-25 07:46
            收起回复
              奥利奥饼干和奇多


              9楼2013-02-25 09:27
              收起回复
                才换电脑看到。。。原来封面是沃恩叔


                10楼2013-02-25 21:07
                收起回复
                  圣安东尼奥最应该感谢飓风


                  IP属地:天津11楼2013-02-25 21:37
                  回复


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2013-02-25 22:44
                    回复

                      特意看了下时间 生怕是坟贴 大神很久不粗线了


                      14楼2013-02-26 04:45
                      回复
                        竟然看完了啊!
                           ---------不用多久,我就会升职加薪,当上总经理,出任CEO,迎娶白富美,走上人生巅峰,嘿嘿!想想还有点小激动。


                        来自Android客户端18楼2013-11-13 12:15
                        回复
                          我爱呆呆。


                          来自Android客户端19楼2013-11-13 23:30
                          回复
                            大爱TD


                            来自Android客户端20楼2013-11-14 00:18
                            回复