◆2013-02-24【新闻】"他们"与"那年"的宋慧乔，相比起来怎么样？

그겨울’ 그사세 송혜교 vs 그겨울 송혜교 어떨까?
[뉴스엔 김태현 기자]
패기 넘치는 드라마 감독 주준영과 상처 많은 대기업 상속녀 오영. 두 캐릭터와 송혜교의 궁합은 어떨까?

우선 주준영과 송혜교의 궁합은 썩 좋지 않았다. 송혜교는 2008년 KBS 2TV 드라마 '그들이 사는 세상' (극본 노희경/연출 표민수/이하 그사세) 으로 노희경작가와 처음 호흡을 맞췄다. 캐스팅 당시 송혜교와 노희경작가의 조합은 언론과 시청자들의 큰 기대를 모았다. 탄탄한 작품성을 자랑하는 노희경과 톱스타 송혜교의 만남이었기 때문.
'그사세'는 방송국 안에서 드라마를 만드는 사람들의 치열한 삶을 다룬 작품이다. 송혜교는 극중에서 당차고 시원시원한 성격의 새내기 감독 주준영 역을 맡아 열연했지만 초반부터 발음 지적과 연기력 논란으로 홍역을 앓았다. 빠르고 부정확한 발음과 어색한 표정연기는 '완벽한 드라마에 유일한 옥의 티' 라는 오명을 얻으며 거센 비난을 받았다.
이에 노희경 작가는 "연기자로 성장하는 과정에서 넘어야 될 산이라고 생각한다. 젊은 배우를 조금 따뜻하게 받아들여줬음 좋겠다"며 직접 진화에 나서기도 했다. 하지만 회가 거듭될수록 나아지는 송혜교의 연기력에도 드라마는 한자릿수의 시청률을 기록해 아쉬운 결과를 얻었다.

그렇다면 오영과 송혜교의 궁합은 어떨까? 일단 지금까지 송혜교와 오영은 찰떡궁합이다. 송혜교가 오영으로 분한 SBS 수목드라마 '그 겨울, 바람이 분다'(극본 노희경/연출 김규태/이하 그겨울)가 5회 방송으로 수목드라마 1위를 굳힌 것. 200억 물량공세의 KBS 2TV '아이리스2'와 원작의 흥행으로 이미 검증된 MBC '7급 공무원' 사이에서 얻은 값진 결과다.
첫방송 후 시청자들은 '시선처리부터 화장법까지 섬세한 시각장애인 연기','송혜교의 재발견' 등 송혜교의 연기에 찬사를 보냈다. 늘 꼬리표처럼 따라붙었던 발음 논란도 이번엔 없었다. 노희경 특유의 길지만 담백한 대사를 무리없이 소화하고 있다는 게 전반적인 평이다.
연기 뿐 아니라 스타일 또한 주목받으며 완판녀 대열에 합류했다. 1회에서 송혜교가 바른 립스틱은 폭발적인 관심을 받았다. 송혜교가 입은 코트와 워커도 네티즌들 사이에서 화제이다. 또 트레이드 마크인 '시스루뱅 바디펌' 은 깨질 것 같은 연약함과 차가움을 가진 오영의 캐릭터를 잘 보여주면서 동시에 2030 여성들의 워너비 스타일이 됐다.
송혜교는 노희경 작가의 작품 두 편으로 극과 극의 평가를 받았다. 5년 전 주준영으로 시청자들의 뭇매를 맞았다면 지금 오영으로는 열렬한 찬사를 받고 있다. 5년

他们生活的世界的宋慧乔vs那年冬天的宋慧乔，怎么样？
[新闻记者]金泰贤
霸气十足的电视剧导演周俊瑛与心灵受创伤的大企业继承人吴英。这两个人物和宋慧乔相会会怎样？

首先，周俊瑛与宋慧乔的姻缘不太好。宋慧乔在2008年KBS2电视台的电视剧《他们生活的世界》（剧本卢熙京/导演表民洙、金圭泰），首次出演卢熙京作品。当时演员宋慧乔与作家卢熙京的组合为媒体和观众们带来了很大的期待。拥有坚实作品的卢熙京和引和以为豪的顶级明星宋慧乔的见面。
《他们生活的世界》是描写电视台内部电视剧的制作人们的激烈生活的作品。宋慧乔在剧中饰演新人导演周俊瑛，但是从一开播就受到了台词发音和演技责难，经历了一场风波。快速且不正确的发音和尴尬的表情演技，被指责是“完美的电视剧中唯一的玷污”的污名，受到了强烈谴责。
对此卢熙京表示:“作为演员的成长的过程中都需要越过一个又一个山头。温暖地接受年轻演员”，亲自出面。但虽然宋慧乔的演技好转，电视剧的收视率依旧在个位数，很可惜没有得到好的结果。
那么，吴英和宋慧乔相会怎么样？
迄今为止，吴英与宋慧乔的合作融洽。吴英，宋慧乔的SBS电视台周三周四电视剧《那年冬天，风在吹》（编剧卢熙京/导演金圭泰）播出5集，巩固了周三周四剧第1位的收视率。是在200亿投资的KBS2电视台的《IRIS2》，与原作已经得到验证的MBC电视台的《7级公务员》夹击中得到的宝贵的结果。
电视剧首次播出之后，观众们的表示“宋慧乔化妆仔细的视觉残疾人演技”等，重新对她的演技表示赞赏。以前跟随着她的发音争议的标签这次也是没有。卢熙京以特有的长，但淡泊的台词，正在顺利消化整体评价。
不仅是表演风格备受瞩目的，宋慧乔也进入了“完售女”的行列。第1集中宋慧乔涂抹的口红收获爆发性的关注。宋慧乔剧中在华克山庄的豪宅也成为了热门话题。打破懦弱和冰冷的吴英的形象，同时也很好地体现了20、30代女性的“wannabe风格”。
宋慧乔在卢熙京2部作品中获得了截然相反的评价。5年前，周俊瑛受到了观众的强烈指责，现在的吴英受到了观众热烈赞扬。5年间，宋慧乔通过出演海外作品强化了演技。还有卡通溶化的方法并领悟到的投入度，立下了汗马功劳。发展的演员宋慧乔这次天生缘分，角色“吴英”能否笑到最后备受关注。（照片=SBS周三周四剧《那年冬风，风在吹》、KBS2电视剧《他们生活的世界》截图）
金泰贤kth @
新闻报道资料及举报newsen @ newsen . comcopyright

上面的是有道翻译+整理，直译+意译。
由于08年时我已经迷上慧乔，所以参与了《他们生活的世界》的追剧过程，
上面新闻提到的“演技责难”和“台词发音责难”，
我全部都清清楚楚地记得。
所以看到这个新闻，格外有感触。
其实慧乔在《他们生活的世界》里的演技就已经很好了的，
我看俊瑛时，会忘了她那是在演，慧乔和周俊瑛，像合体了一样，
但总感觉很多人对她格外苛刻，
说实话也可能因为过于漂亮，所以更难受到演技认可。
《今天》终于让她的演技得到认可。
但因为票房不好，看过的人不多，所以这种认可，是有局限性的，是一小部分人的。
这次《那年冬天，风在吹》，终于让她的努力，得到更多人的认可，
打心底里高兴。
冬天的风，请继续吹。

慧乔加油啊。。