【提问】新人关于以前的字幕翻译的一个小小问题~【纸箱战机吧】

纸箱战机吧关注：7,844贴子：232,549

第一次发帖呢，我是小素，大家好~ 突然想起第一部后面那个“土星”号是不是应该翻译成“撒旦”呢……

送TA礼物

1楼2013-02-23 14:21回复

…………………………………………………………@zoan_zeus

IP属地:浙江

来自贴吧神器2楼2013-02-23 14:24

收起回复

唔，日文字幕给的是サターン，而撒旦是サタン。长短音区别。谢谢给我们提意见~今后也请多提意见哦！

IP属地:浙江

3楼2013-02-23 14:35

收起回复

顺便想问一下，吧里支持开图楼吗？自己画的或者搬运P站的角色同人之类的……

4楼2013-02-23 14:39

收起回复

新人你好，一起掉节操吧

来自Android客户端5楼2013-02-23 14:59

收起回复

其实和神话有关,土星的拉丁语和撒旦的英文近似土星的天文符号是罗马神话中的农业之神萨图尔努斯的镰刀,镰刀在西方又是死神的象征,所以和撒旦这个恶魔不谋而合.而且LBX的主角机名字基本都来自神话中的人物这和我们的8大行星的名字取自神话人物又不谋而合.

IP属地:上海

来自贴吧神器6楼2013-02-23 21:36

收起回复

同新 LZ你好

来自贴吧神器7楼2013-02-24 02:44

收起回复

同新人！一起努力！

来自Android客户端8楼2013-02-24 09:34

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴