宣吴吧 关注:909贴子:36,012
  • 37回复贴,共1

【整理】博望话词汇类举(使用吴语协会吴拼)

只看楼主收藏回复

很早之前就想整理了,一直太懒,拖到现在。从今天起慢慢更新吧,每天写一点,总能把基本词汇补全的。
由於我不熟练IPA,打起来也慢,故而采用吴语协会版本的吴拼,未必拟声完全正确,有识者务必帮忙指出。


IP属地:北京1楼2013-02-19 08:56回复
    一、人称
    我——nyih
    你——'nyih
    他——tha
    我们——ngah tah/ngah deu
    你们——'ngah tah/'ngah deu
    他们——tha tah
    大家——da ka


    IP属地:北京2楼2013-02-19 08:56
    收起回复
      2025-06-16 03:32:48
      广告
      二、方位
      东南西北中——ton nae sy peh tson
      前后左右——zie gheu tsu yeu
      上下——zaon gha
      这裏——keh tah(搭)
      那裏——keh tah(搭)
      这边——keh pi
      那边——keh pi


      IP属地:北京3楼2013-02-19 08:56
      收起回复
        三、时间
        时间——zen kuaon(辰光)
        大前天——shian zie tsau(向前朝)
        前天——zie tsau(前朝)
        昨天——zaon ka、zoh nyih(昨日)
        今天——ken tsau(今朝)
        明天——men tsau(明朝)
        后天——gheu tsau(后朝)
        大后天——mae gheu tsau(晚后朝)
        早上——tsau zih(早夕)、tsau yan(早央)
        白天——nyih 'li(日裏)
        中午——tson yan(中央)
        下午——gha tseu(下昼)
        傍晚——ban mae(傍晚)
        晚上——mae zih(晚夕)
        夜裏——ya gheu、ya 'li(夜裏)


        IP属地:北京4楼2013-02-19 08:56
        回复
          五、称谓
          小男孩——siau pa sy
          小女孩——siau a deu(小丫头,常连读为sia deu)
          男人——nae yen、lau ye ka(老爷家)
          女人——nyu yen、ma ma ka
          老人——lau yen ka(老人家)
          老大爷——lau deu tseh(老头子)
          老奶奶——lau nei nei


          IP属地:北京6楼2013-02-19 08:57
          回复
            六、自然
            春夏秋冬——tshiuin gha tshieu ton
            下雨——loh yu(落雨)
            下雪——loh sih(落雪)
            下雾——gha vu(下雾)
            冷温热——len wen nyih/zeh


            IP属地:北京7楼2013-02-19 08:57
            回复
              七、动植物
              猪——tsiu、naon naon
              牛——nyiu
              羊——yaon
              马——ma
              鸡——ji
              鱼——yu、nga vu
              甲鱼——ciah yu
              乌龟——wu kueu
              螃蟹——waon hei
              蜻蜓——kaon kaon tseh
              蚯蚓——wu wu tseh
              蜘蛛——sy mah mah
              知了——tsa yau tseh
              促织——su tseu tseh
              田鸡——die tsy mah
              辣椒——lah wu(辣胡[椒])
              玉米——loh koh tseh(六谷子)


              IP属地:北京8楼2013-02-19 08:57
              收起回复
                八、身体部位
                头——deu
                髪——fah
                眉毛——mzy mau
                眼睛——ngae tsin(也有人开始读作cin)
                鼻子——bih tseh
                嘴——tseu
                胡子——wu tseh
                牙齿——nga tshy
                脸面——lie mie
                脖子——cin ku
                肩膀——cie paon
                胳膊——kah poh tseh
                手——seu
                指头——tsy meh deu tseh
                胸——shion men kheu(胸门口)
                乳——nei(奶)
                肚子——tu tseh
                肚脐眼——du zy ngae(肚,在此读du)
                背心沟——peu sin keu
                男阴——tieu(屌)
                女阴——pzy(屄)
                屁股——phih ku
                腿——theu
                膝盖——sih deu bu tseh
                脚——ciah
                脚趾——ciah tsy meh deu tseh
                指甲——tsy khah


                IP属地:北京9楼2013-02-19 08:58
                收起回复
                  2025-06-16 03:26:48
                  广告
                  博望话跟溧水的宣吴方言还是很接近的,毕竟地理上靠一起


                  10楼2013-02-23 01:03
                  回复
                    顶古水思霖!


                    11楼2013-02-25 16:53
                    收起回复
                      顶顶


                      13楼2013-08-12 14:57
                      回复
                        高淳的路过......


                        IP属地:江苏14楼2013-10-13 20:45
                        回复
                          今天突然想到博望话里“我们”为什么是nga ta/ nga deu了,这个nga应该就是“吾”,疑母鱼模韵/麻韵,所以是nga。


                          IP属地:北京15楼2013-12-01 12:44
                          回复
                            第二人称中用nyieh,其实应该是“尔”,日母支韵/歌韵,类似于“日”或“热”,所以白读为此。


                            IP属地:北京16楼2013-12-01 12:49
                            收起回复