▉▉▉▉▉▉▉▉▉ 开场诗 ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
　　　　　　故事发生在维洛那名城,
　　　　　　有两家门第相当的巨族,
　　　　　　累世的宿怨激起了新争,
　　　　　　鲜血把市民的白手污渎.
　　　　　　是命运注定这两家仇敌,
　　　　　　生下了一双不幸的恋人,
　　　　　　他们的悲惨凄凉的殒灭,
　　　　　　和解了他们交恶的尊亲.
　　　　　　这一段生生死死的恋爱,
　　　　　　还有那两家父母的嫌隙,
　　　　　　把一对多情的儿女杀害,
　　　　　　演成了今天这一本戏剧.
　　　　　　交代过这几句挈领提纲,
　　　　　　请诸位耐着心细听端详.

-
【第一幕】
【第一场】
【第二段】
-
▉▉▉▉▉▉▉▉▉ 洛维娜城.广场 ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
人物:山普孙 葛莱古里 亚伯拉罕 鲍尔萨泽 班伏里奥
　　　　　　　　　　亚伯拉罕、鲍尔萨泽上。
山普孙　：你去跟他们吵，我在你背后帮你。
葛莱古里：怎么？你想转过背逃走吗？
山普孙　：你放心吧，我不是那样的人。
葛莱古里：哼，我倒有点不放心！
山普孙　：让他们先动手，打起官司来也是咱们的理直。
葛莱古里：我走过去向他们横个白眼，瞧他们怎么样。
山普孙　：好，瞧他们有没有胆量。我要向他们咬我的大拇指，瞧他们能不能忍受这样的侮辱。
亚伯拉罕：你向我们咬你的大拇指吗？
山普孙　：我是咬我的大拇指。
葛莱古里：你是要向我们挑衅吗？
亚伯拉罕：挑衅？哪儿的话。
山普孙　：你要是想跟我们吵架，那么我可以奉陪；难道我家的主子就比不上你家的主子？
亚伯拉罕：比不上！
山普孙　：比得上！
亚伯拉罕：你胡说！
山普孙　：那就拔出剑来！
（两人相斗）
　　　　　　　　　　班伏里奥上。
班伏里奥：你们快分开！你们不知道你们在干些什么事。
　　　　　　　　　　提伯尔特上。
提伯尔特：怎么回事班伏里奥？
班伏里奥：收起你的剑，我不过维护和平罢了。
提伯尔特：什么！你拔出了剑还和平？我痛恨这两个字，就跟我痛恨地狱、痛恨所有蒙太古家的人和你一样。看剑！懦夫！
（两人相斗）

-
【第一幕】
【第一场】
【第四段】
-
▉▉▉▉▉▉▉▉▉ 洛维娜城.广场 ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
人物:蒙太古 蒙太古夫人 班伏里奥
蒙太古　：这一场宿怨是谁又重新煽风点火？
班伏里奥：我还没有到这儿来，他们已经打成一团了。
蒙太夫人：你见过罗密欧吗？我很高兴他没有参加这场争斗。
班伏里奥：在太阳升起前，我在城西枫树的下看见罗密欧了。
蒙太古　：好多天都有人在那边看见过他。
班伏里奥：伯父，您知道他的烦恼的根源吗？
蒙太古　：我不知道，也没有法子从他自己嘴里探听出来。
班伏里奥：您有没有设法探问过他？
蒙太古　：我问过他，可是总是守口如瓶。
班伏里奥：瞧，他来了，等我去问问他究竟有些什么心事。
蒙太古　：但愿能够听到他的真情的吐露。夫人，我们去吧。
（蒙太古夫妇下。）

-
【第一幕】
【第二场】
【第一段】
-
▉▉▉▉▉▉▉▉▉ 洛维娜城.街道 ▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
人物:凯普莱特 帕里斯
凯普莱特：我想像我们这样有了年纪的人，维持和平还不是难事。
帕里斯　：真是不幸。可是，您对于我的求婚有什么见教？
凯普莱特：我的女儿今年还没有满十四岁，是一个不懂事的孩子。
帕里斯　：比她年纪更小的人，都已经做了幸福的母亲了。
凯普莱特：向她求爱吧，只要她愿意，我的同意是没有问题的。
　　　　　　　　　　凯普莱特、帕里斯同下。
仆　　人：我怎么知道这单子上面写的名字？我一定要找个识字的人。
　　　　　　　　　　班伏里奥、罗密欧上。
班伏里奥：给你的眼睛找一个新的迷惑，你的原来的痼疾就可以霍然脱体。
罗密欧　：你的药草只好医治你的跌伤的胫骨。
班伏里奥：怎么，罗密欧，你疯了吗？
罗密欧　：我没有疯，可是比疯人更不自由！
仆　　人：晚安！请问先生，您会不会看着字一个一个地念？
罗密欧　：朋友，我会念。
“玛丁诺先生暨夫人及诸位令嫒；安赛尔美伯爵及诸位令妹；寡居之维特鲁维奥夫人；帕拉森西奥先生及诸位令侄女；茂丘西奥及其令弟凡伦丁；凯普莱特叙父暨婶母及诸位贤妹；罗瑟琳贤侄女；里维娅；伐伦西奥先生及其令表弟提伯尔特；路西奥及活泼之海丽娜。”
罗密欧　：好一群名士贤媛！请他们到什么地方去？
仆　　人：到我的主人的家里。
罗密欧　：对了，我该先问你的主人是谁才是。
仆　　人：凯普莱特，您不是蒙太古的人，请也来喝一杯！
班伏里奥：罗瑟琳也要跟维洛那的绝色名媛一同去，你也到那儿去吧。
罗密欧　：自有天地以来也不曾看见过一个可以和她媲美的人。
班伏里奥：你看见她的时候没有别人，她现在仪态万方，那时候就要自惭形秽了。
罗密欧　：我倒要去看我自己的爱人怎样大放光彩，我就心满意足了。