灰露吧 关注:20,411贴子:466,490

【翻译文】Fairy Avenue [娱乐圈文]

只看楼主收藏回复


授权书在这里
Sabrina-nee | Hi
Hello, I am a Chinese Fairy Tale fan and I love your fiction of 'Fairy Avenue'!! Could I translate your fiction to a Chinese Fair Tale BBS and share with the fans over there? If you could approve it, I will really appreciate that!! Thank you!~:)
Here is the BBS's link if you want you can have a look~
Yesterday 6:49AM
Hi sorry for the late response... Sabrina doesn't mind FA being translated to Chinese; though she cannot see the URL you shared just now hahaha Sabrina thinks that sharing link through PM is not allowed by FFN :) anyways go ahead and translate the story, you have Nee-san's permission ^^v yey~~~
Sabrina-nee xoxo
ღ Keep Calm & Let Haters Hate ღ
Yesterday 9:36PM
Thank you so much!^^
3 hours ago


1楼2013-02-16 07:30回复

    ღ(。◕‿‿◕。)ღ
    ‘我希望你能够理解我的决定,马克洛夫。这都是为了她好。她需要远离所有人,特别是他。如果他知道她还活着,他一定会过来找她,天知道他会对她做些什么。如果你也是想要保护她——我知道你会的,看在蕾拉的份上——我告诉你她所在的地址。拜托了,马克洛夫,请保护她。—梅维丝·维米莉恩。’
    一个有着一头白发和胡子身材特别矮小的年长男人愤怒的将手中的信纸捏成一团然后扔到他的桌上。他愤怒的盯着桌上的那封信,想起信上写的内容,他怒火四溢。
    ‘保护她。’
    “你怎么可以自说自话将这个秘密藏了这么多年之后再突然以这种方式告诉我?可恶。”马卡洛夫低声抱怨道。
    敲门声打断了老头子的思维。“进来。”在他勉强直起自己的背之后,他大声叫唤。
    一个穿着’维多利亚的秘密’牌子的黑色开针裙的红发女人,艾露莎·舒卡勒托,马卡罗夫的年轻秘书,推了推鼻梁上架着的红色时尚眼镜,低了低头以作问候.
    “时间到了.”她说.
    马卡洛夫朝她点了点头但却依旧站在原地没有动.他微微沉思了一会儿然后抬头望向艾露莎.”我需要问你一些事情,艾露莎.”他说.
    艾露莎蹙了蹙眉,犹豫地点了点头.她踏入老板的红木门,然后腾出一只手将身后敞开的大门关上.


    2楼2013-02-16 07:30
    收起回复

      like it's the last, last night of your life, life;
      gon' get you right.
      Cause baby tonight,
      the DJ got us falling in love again…”
      最后出场有着黑色长发的男子帅气的撩了撩头发,银黑相间的电吉他挂在他的身上,他拿过麦克风开始天王风范的rap起来:
      “Oye FA ya tu sabe la
      jugada.
      If Erykah Badu can get naked then baby I'm sure than you
      can.
      Better holla at Tyrone let him know.
      Im'ma jump through your fruit loops, call a chico Tucan.
      We're from the blocka blocka Opa-locka.
      Where boys get loose like wacka flaca.
      Now I'm as global as soccer.
      Dale flaca, I wanna be your gyno not your doctor.
      Dale abre ahi. Papanicolau baby let me see.
      Yo soy el cubanito, que esta tostaito.
      Yo fresco, no?
      Okay, maybe un poquito.”
      台下粉丝的尖叫声蓦然随着黑色长发男子的rap声而增大了.
      “Cause baby tonight the
      DJ got us falling in love again.
      Yeah baby tonight the DJ got us falling in love.
      Let go, falling in love.
      Ohh!”
      暗桔色发色的男子一边唱一边朝台下的观众挥起了手造成一连串粉丝们的尖叫,台下开始随着音乐的节拍一致的挥起手来.
      “So
      dance,
      dance like it's the last,
      last night of your life, life,
      gon' get you right.
      Cause baby tonight the DJ got us falling in love again.
      Yeah, baby tonight the DJ got us falling in love again.”
      樱发男人随着旋律情不自禁的摇摆起头来.他微微咧着嘴笑了起来,踩着乐点的重音重重的将棍子打在鼓上.
      “So dance, dance like it's the last,
      last night of your life, life,
      gon' get you right.
      Cause baby tonight the DJ got us falling in love again.
      Yeah, baby tonight the DJ got us falling in love again.”
      随着音乐的戛然而止,一道闪亮的火花在舞台的后中央点燃. 五颜六色的纸屑倾盆而下.台下的粉丝尖叫着念出每个组合成员的名字.
      “洛基君我爱你!”
      “纳兹大人!请和我结婚!”
      “伽吉鲁君太帅了啊啊!”
      “朝着李看啊啊格雷大人!太帅了嗷嗷!”
      “谢谢大家如此热情的支持!” 马卡洛夫再一次出现在舞台的一角,打在小个子董事长身上的聚光灯随着他的每一个步伐移动着.
      “让我向大家再介绍一次, Fairy Avenue!” 他大叫道,台下的粉丝狂欢起来.
      “洛基 塞勒斯特!”
      摄像机镜头聚焦在带着蓝色墨镜,朝着镜头挑逗的扎着眼睛的暗桔发色的男人身上,引得台下的女生们波澜起伏的惊声尖叫
      “伽吉鲁 雷特福克斯!”
      有着敏锐目光的黑发男人面无表情的看着镜头但却仍然引起了台下粉丝们疯狂念出伽吉鲁名字的举动.
      “纳兹 多拉格尼尔!”
      樱发男人摇着手对着镜头露齿一笑惹得会场里的女生们激动地尖叫起来.
      最后的一位,也是非常重要的一位,我们Fairy Avenue的队长…格雷 佛尔帕斯塔!”
      当摄像头将镜头移动到站在舞台正中央的黑发男子,会场溢满了粉丝们兴奋地尖叫声.格雷迷人的勾了勾唇角对着镜头简单的致了个敬,虽然只有一个小小的举动却令粉丝们的心都融化了.
      “大家,再一次!我们的…Fairy
      Avenue!”马卡洛夫张开他的双手当摄像机的镜头拉远将所有成员映现在大屏幕上.


      4楼2013-02-16 07:31
      回复

        ღ(。◕‿‿◕。)ღ
        露西将六号桌订的餐端了过来,朝客户闪过一个微笑.”不好意思让您久等了.”她鞠了一躬,在后走到旁边一个正在等待的女客户桌边.随着门铃发出的一声轻响,餐馆的门被拉开了.露西转过身朝新来的客户打了个招呼.
        “欢迎光临!”露西活泼的眨了眨眼睛.
        站在门口的是一个上了年纪的老人,令她好奇的是,这是露西整个二十年人生中见过的个头最小的老年客户了.露西看着带着神色墨镜的老人当他正在四处寻找着一个空余的位置.
        在餐馆最里面的一个角落,老人看到了一个空出来的桌子,开始走过去.
        “啊嗯…不好意思?”露西感觉到有什么东西戳了戳她.
        露西眨了眨眼睛,当她意识到自己好像因为方才全神贯注的看着那个小个子的老人而完全无视了当下的女客户,她迅速将视线马上拉了回来.对自己的失礼感到抱歉的鞠了一躬.
        “对不起!我刚刚有些走神…但我绝对不是故意的!而且—,”
        女客户自然一笑,挥了挥手好像并没有生气的意向.”不用道歉,没事.现在可以点餐了吗?”
        露西依旧脸红的点了点头,开始用笔在纸上记下客人的点餐.年轻的金发女子再一次朝女客户道了歉,然后才走向柜台,艾尔夫曼正在那里忙碌的擦着杯子.
        “给,艾尔夫曼.”露西将四号桌的订单交给艾尔夫曼,后者点了点头,然后直走到厨房将点单给米拉.
        “不好意思.” 有人召唤道.
        露西转过身然后看到老人正在朝她招手.露西立马走到老人身旁,道:”是的,先生?我可以为您点餐吗?”露西礼貌地询问.
        当露西出现在他的身旁,老人像是被吓到了一样没有出声. 然而,就算有墨镜的阻碍,老人的眼睛很明显的正在坦然的盯着露西. 像是意识到老人灼热的目光一样,露西脸一红,接着清了清嗓子将老人的注意力给拉了回来.
        “请问我脸上有什么东西吗,先生?”露西再一次礼貌的问道.
        “啊?”像是回过神来,老人挺了挺背,然后歪了歪脖子.”啊!不好意思,我刚刚把你看做我以前旧识的一个朋友了.我不是故意无礼的.”他朝露西笑了笑,金发女子理解的点了点头.
        “没事的先生,请问现在我可以为您点餐了吗?”她再一次问道.
        “啊是的.嗯...”老人看了看手中的菜单然后点了点头,道:”两份奶油培根好了.”
        “需要什么饮品吗,先生?”
        “水就可以了,谢谢.”
        露西点了点头,然后将桌上的菜单拿走. “请稍等,我马上回来.”露西转身走开但老人的始终停留在她身上的目光令她有些不安.
        他说的那个人长得像我么.当露西将点单交给艾尔夫曼的时候她心想道.
        “您的点单,先生.不好意思让您久等了.”露西边说边将两个盘子放在桌上.他仍然带着那副深色的墨镜像是在隐瞒他的身份一样,并且令她好奇的是,老人一个人却点了两份奶油培根.露西甩了甩头.不要多管闲事,露西.她自嘲的想到.
        “谢谢.”老人道.
        “请问还有什么需要吗,先生?”
        老人礼貌地摇了摇手然后笑道:”没了谢谢.我只是在等一个人,谢谢关心.”
        露西点了点头然后走回了柜台当门铃再一次欢迎了另一位新到的客户.露西将头转向门口,当她看到一个非常漂亮又性感,扎着一个高高的马尾辫的女人,她的眼睛像是被定住了一般视线不能从女人身上离开.


        6楼2013-02-16 08:40
        回复

          第一章还没翻译完,手好酸…TvT 希望各位看官能够喜欢哟


          9楼2013-02-16 08:46
          回复
            哇哇翻译OoO
            先行马克,然后再来好好的看!!!!
            於是翻译加油,我也知道翻译的苦← ←


            10楼2013-02-16 12:27
            收起回复
              好看~顶!!


              来自手机贴吧11楼2013-02-17 00:39
              回复
                留爪


                IP属地:上海来自Android客户端12楼2013-02-17 01:17
                回复
                  不错啊很想看到后面的情节 加油啊 顶起


                  IP属地:湖北来自手机贴吧13楼2013-02-17 09:29
                  回复
                    顶啊~~~我大概想到下面的剧情了XD((????


                    19楼2013-02-17 18:48
                    回复
                      马克之


                      IP属地:浙江20楼2013-02-17 19:03
                      回复
                        天呐!!!!
                        翻译辛苦!!!!!!!!!!!!!!!!!!
                        加精了!!!!!!!!!!


                        21楼2013-02-17 21:54
                        收起回复
                          好棒!!辛苦了 !!!


                          IP属地:日本通过百度相册上传22楼2013-02-17 22:01
                          回复


                            23楼2013-02-17 22:38
                            回复
                              ...沙发?


                              IP属地:湖北25楼2013-02-18 08:04
                              回复