珠理麻友吧 关注：3,455贴子：60,333
再来，请问渡辺麻友在真假学园中的扮演角色是叫老鼠/ネズミ吗？请问为什么翻译是鼠女呢？
请问编剧在Center的拿的书Hermann Hesse（赫尔曼·黑塞）的《Unterm Rad》（车轮の下，汉译“在轮下”）设定有什么特别用意吗？http://baike.baidu.com/view/1193173.htm
请问为什么Center第一次见到鼠女的时候就认定她是她的挚友，剧情设定。这种挚友真的太难得了。羡慕嫉妒恨。
http://tieba.baidu.com/p/2102367656?pn=1
请问编剧在Center的拿的书Hermann Hesse（赫尔曼·黑塞）的《Unterm Rad》（车轮の下，汉译“在轮下”）设定有什么特别用意吗？http://baike.baidu.com/view/1193173.htm
请问为什么Center第一次见到鼠女的时候就认定她是她的挚友，剧情设定。这种挚友真的太难得了。羡慕嫉妒恨。
http://tieba.baidu.com/p/2102367656?pn=1
@王陈百惠1212
首先谢谢同学这么认真的来探讨这些问题。
关于百度百科词条疑问的探讨：
首先百度百科并不像维基一样严谨。实际上只有有足够的经验值就可以进行修改。所以很多时候不能把里面的内容看的太认真。其次ACG用语用于三次元的情况并不少见。特别是在偶像的饭圈内。又特别是真假学园本身也可以看做是AKB48的二次同人创作（虽然作者是肥秋自己）。所以用ACG词汇也不是不行。即使在日本，真假学园也是被当做有百合氛围的作品被对待的。至于同学你提到的四条词条，关于百合和百合CP的话那段文字已经解释的很清楚了。
基绊是羁绊的搞笑转换。基本用来形容同性之间超乎寻常的友情；姬情就是基情的变换版，基情用于男性间，姬情用于女性间（我瞎猜的其实因为从来没见人用过）；至于高能指的就是会让人兴奋的场景或者剧情等等，全程高能顾名思义就是从头到尾都很让人激动。
首先谢谢同学这么认真的来探讨这些问题。
关于百度百科词条疑问的探讨：
首先百度百科并不像维基一样严谨。实际上只有有足够的经验值就可以进行修改。所以很多时候不能把里面的内容看的太认真。其次ACG用语用于三次元的情况并不少见。特别是在偶像的饭圈内。又特别是真假学园本身也可以看做是AKB48的二次同人创作（虽然作者是肥秋自己）。所以用ACG词汇也不是不行。即使在日本，真假学园也是被当做有百合氛围的作品被对待的。至于同学你提到的四条词条，关于百合和百合CP的话那段文字已经解释的很清楚了。
基绊是羁绊的搞笑转换。基本用来形容同性之间超乎寻常的友情；姬情就是基情的变换版，基情用于男性间，姬情用于女性间（我瞎猜的其实因为从来没见人用过）；至于高能指的就是会让人兴奋的场景或者剧情等等，全程高能顾名思义就是从头到尾都很让人激动。
@王陈百惠1212
问：请问渡辺麻友在真假学园中的扮演角色是叫老鼠/ネズミ吗？请问为什么翻译是鼠女呢？
答：麻友的正式角色名字确实是老鼠/ネズミ。但是在2010年1月份真假学园1期的记者见面会上，麻友的角色名称在初次披露的时候是“ネズミ女”的形式：
而另一方面，日本有一部非常经典的动画“ゲゲゲの鬼太郎”中，有一个叫做ネズミ男的角色，这个角色的设定和麻友的角色一样，穿着帽衫而且总是把帽子扣在头上，第一人称也和麻友的角色一样是「あっし」。所以有一个说法是ネズミ女是模仿这个动画角色起的外号。而这个角色在大陆的通译是鼠男。
个人认为9课字幕组是根据初次披露的角色名，当然也可能参考了鼠男的译名方式，最后确定下来的“鼠女”这个名字。不过毕竟真假学园没有出中文版DVD，所以并没有官方译名，像我翻译同人的时候还是喜欢用老鼠。所以看个人喜好啦~
问：请问渡辺麻友在真假学园中的扮演角色是叫老鼠/ネズミ吗？请问为什么翻译是鼠女呢？
答：麻友的正式角色名字确实是老鼠/ネズミ。但是在2010年1月份真假学园1期的记者见面会上，麻友的角色名称在初次披露的时候是“ネズミ女”的形式：
而另一方面，日本有一部非常经典的动画“ゲゲゲの鬼太郎”中，有一个叫做ネズミ男的角色，这个角色的设定和麻友的角色一样，穿着帽衫而且总是把帽子扣在头上，第一人称也和麻友的角色一样是「あっし」。所以有一个说法是ネズミ女是模仿这个动画角色起的外号。而这个角色在大陆的通译是鼠男。
个人认为9课字幕组是根据初次披露的角色名，当然也可能参考了鼠男的译名方式，最后确定下来的“鼠女”这个名字。不过毕竟真假学园没有出中文版DVD，所以并没有官方译名，像我翻译同人的时候还是喜欢用老鼠。所以看个人喜好啦~
@王陈百惠1212
问：请问编剧在Center的拿的书Hermann Hesse（赫尔曼·黑塞）的《Unterm Rad》（车轮の下，汉译“在轮下”）设定有什么特别用意吗？
答：森特不止看了车轮之下这一本书，还有一本，也是黑塞的作品，叫做德米安。
这两本书的共通之处，都是围绕着两个少年之间的故事。“车轮之下”是汉斯和海尔纳；“德米安”中是埃米尔和德米安。可见森特的设定应该是黑塞迷。黑塞的作品的指导思想，一般被认为是寻找自我和自我统一的过程。所以在很多对“车轮之下”和“德米安”的解读中，两个少年其实都是同一个人。只不过是人性的两面。而真假学园2可以说是围绕着两个少女——森特和老鼠之间的故事。其实对照汉斯/海尔纳和森特/老鼠，会有些重叠的部分：贫寒出身的汉斯和富贵家世的海尔纳（单亲家庭的森特和议员家族的老鼠）？追求名利的汉斯和追求自由的海尔纳（挑拨离间以达到目的的老鼠和追求单挑美学的森特）？所以如果说黑塞的书的对象是观众的话，也许肥秋的意图是想要像黑塞致敬，而森特和老鼠，也许也是同一人的两面也说不定。
以上是解读过深的答案。但如果仅从故事层面上理解也许更简单也更让此吧群众受用。不管是“车轮下”还是“德米安”，两个少年之间的感情都超过了普通友情，甚至接近于爱情。而汉斯或者埃米尔，最后都会爱上一个异性。所以仅从这个角度上讲，也许编剧（也就是肥秋）想暗示的是在陷入异性恋之前的同性情愫。从这个大前提下来看的话，真假2里森特和老鼠之间充满百合气息的对手戏，也就可以理解了。真的不能怪两位演员演的用力过猛哦（笑）。
最后从剧中角色出发，她们是怎么看待黑塞的作品呢？老鼠在剧中提到过：“我不会成为车轮下的汉斯”。我想不管是老鼠还是森特，多少都有把自己映射到黑塞笔下的角色身上吧。而后半部分森特不管老鼠的背叛，仍然坚持要与老鼠平等，最后更是哭着求老鼠不要离开自己，大概也是为了避免重蹈汉斯的杯具，而不断把自己和老鼠往理想化的德米安的形象上靠拢。
好吧，其实我根本没看过这两本书- - 以上都是在网上搜了一些材料之后瞎掰出来的- - 拍的时候请手下留情233
问：请问编剧在Center的拿的书Hermann Hesse（赫尔曼·黑塞）的《Unterm Rad》（车轮の下，汉译“在轮下”）设定有什么特别用意吗？
答：森特不止看了车轮之下这一本书，还有一本，也是黑塞的作品，叫做德米安。
这两本书的共通之处，都是围绕着两个少年之间的故事。“车轮之下”是汉斯和海尔纳；“德米安”中是埃米尔和德米安。可见森特的设定应该是黑塞迷。黑塞的作品的指导思想，一般被认为是寻找自我和自我统一的过程。所以在很多对“车轮之下”和“德米安”的解读中，两个少年其实都是同一个人。只不过是人性的两面。而真假学园2可以说是围绕着两个少女——森特和老鼠之间的故事。其实对照汉斯/海尔纳和森特/老鼠，会有些重叠的部分：贫寒出身的汉斯和富贵家世的海尔纳（单亲家庭的森特和议员家族的老鼠）？追求名利的汉斯和追求自由的海尔纳（挑拨离间以达到目的的老鼠和追求单挑美学的森特）？所以如果说黑塞的书的对象是观众的话，也许肥秋的意图是想要像黑塞致敬，而森特和老鼠，也许也是同一人的两面也说不定。
以上是解读过深的答案。但如果仅从故事层面上理解也许更简单也更让此吧群众受用。不管是“车轮下”还是“德米安”，两个少年之间的感情都超过了普通友情，甚至接近于爱情。而汉斯或者埃米尔，最后都会爱上一个异性。所以仅从这个角度上讲，也许编剧（也就是肥秋）想暗示的是在陷入异性恋之前的同性情愫。从这个大前提下来看的话，真假2里森特和老鼠之间充满百合气息的对手戏，也就可以理解了。真的不能怪两位演员演的用力过猛哦（笑）。
最后从剧中角色出发，她们是怎么看待黑塞的作品呢？老鼠在剧中提到过：“我不会成为车轮下的汉斯”。我想不管是老鼠还是森特，多少都有把自己映射到黑塞笔下的角色身上吧。而后半部分森特不管老鼠的背叛，仍然坚持要与老鼠平等，最后更是哭着求老鼠不要离开自己，大概也是为了避免重蹈汉斯的杯具，而不断把自己和老鼠往理想化的德米安的形象上靠拢。
好吧，其实我根本没看过这两本书- - 以上都是在网上搜了一些材料之后瞎掰出来的- - 拍的时候请手下留情233
@王陈百惠1212
问：为什么Center第一次见到鼠女的时候就认定她是她的挚友，剧情设定。这种挚友真的太难得了。羡慕嫉妒恨。
答：其实严格而言，剧中并没有描述森特第一次见到老鼠就觉得她是挚友。只是通过某种神奇的心灵感应发现两个人都对自己的父亲有着刻骨的仇恨。所以惺惺相惜了。我想从回忆中两人初次见面（当然也未必是真的初次见面，也许以前也认识），到真假2第一话的时间点之间，森特和鼠女肯定还发生了很多故事，才有了那种异常的信任感。只不过这些都没有在剧中提到，观众只能自己想象啦。
问：为什么Center第一次见到鼠女的时候就认定她是她的挚友，剧情设定。这种挚友真的太难得了。羡慕嫉妒恨。
答：其实严格而言，剧中并没有描述森特第一次见到老鼠就觉得她是挚友。只是通过某种神奇的心灵感应发现两个人都对自己的父亲有着刻骨的仇恨。所以惺惺相惜了。我想从回忆中两人初次见面（当然也未必是真的初次见面，也许以前也认识），到真假2第一话的时间点之间，森特和鼠女肯定还发生了很多故事，才有了那种异常的信任感。只不过这些都没有在剧中提到，观众只能自己想象啦。
JY
