英语吧 关注:1,551,219贴子:11,415,466
  • 14回复贴,共1

迷惑中,求词语翻语,请添上点晴一笔

只看楼主收藏回复

Personnel officers do chech up on degrees listed on application forms, then. If it turns out that an applicants lying, most colleges are reluctant to accuse the applicant directly. One Ivy League school calls them impostors; another refers to them as special cases. One well-known West Coast school, in perhaps the most delicate phrase of all, says that these claims are made by no such people.
最后一句是啥意思呀?是相对上一句another refers to...secial cases.?就是说这所久负盛名,倍受赞誉的学校(West Coast school)从没有发生过被人冒用该校学历的事么。


IP属地:河北1楼2013-02-15 01:28回复
    第一句错了一个词:chech up - check up


    IP属地:河北2楼2013-02-15 01:31
    回复
      对于申请表上对学历问题撒谎的人。 一个常青藤联盟的大学,称这些人是冒充者。另一个大学称他们为”特殊案例”。而西海岸的一个著名大学,用了最隐晦的用词去形容他们,就是”申请表上的东西不是这些人的”。


      来自iPhone客户端3楼2013-02-15 02:26
      回复
        也就是说,这三个大学对造假者的称呼用词,越来越隐晦。 第一个最直接了当。 明白了不?


        来自iPhone客户端4楼2013-02-15 02:28
        回复
          claims-n.资格?


          IP属地:河北5楼2013-02-15 02:35
          收起回复
            老外的话太婉转了,听你解释后,理解起来好多了。谢谢


            IP属地:河北6楼2013-02-15 02:37
            收起回复
              那是不是所有具有此类意义的名词的复数形式都可以理解成……内容 比如:讲的话,谈的内容,担起的东西……


              IP属地:河北7楼2013-02-15 02:39
              收起回复
                嗯,赞同。


                IP属地:河北8楼2013-02-15 02:44
                回复
                  恩,talk也是。


                  来自iPhone客户端9楼2013-02-15 09:20
                  回复