《徒然草》各种译本真蛋疼

晋北只是豆公设定为和风，不能说是中州人族+羽族双重影响形成和风。
即便是，考虑日本文化受过中国古代文化的影响，能推出日本不受中国古代文化影响是什么样吗？再假定能推出来，那能是羽族的文化么？
不如按羽族现有种族设定推。
你会日文么？