周宗吧 关注:49,110贴子:770,685

【略渣的翻译】ロトCD「周防尊×宗像礼司」桑拿房篇的翻译!!

只看楼主收藏回复

今天才看到有这张CD!!激动得不行!本来想去找专业的翻译,但是找不到,倒是发现了许多也在找翻译的亲,鄙人听完后觉得还好,不是太难,所以鄙人就很自不量力的想发帖让亲们至少看懂个大概。略有不周,请见谅!!
1L废话,2L废话,3楼放翻译,对了,完了以后还有资源。


1楼2013-02-14 00:24回复

    恩……因为拿到资源的时候拼命找翻译找不到,深深感觉到没有专业翻译的痛苦……因为鄙人不才, 可能有点出入,因为是自己听着翻译的,但是鄙人就把还算确定的部分放上来好了~请亲们凑和着看吧~~~
    顺便一提,这里的【】针对的都是这个符号前的句子。


    2楼2013-02-14 00:25
    回复
      2025-06-14 06:34:33
      广告

      尊(z):呃……终于可以一个人洗桑拿了……
      礼司(l):恩?
      Z:啊?
      L:嗯……
      Z:哎……
      哼。(走进去,坐下)
      L:你是跟踪狂吗?
      Z:这句话原封不动的还给你,宗像。
      L:哎……麻烦的家伙呢,桑拿的话还有其他很多地方的吧?为什么偏偏来了这里?集团HOMURA的周防尊。
      Z:真不巧我知道的熟人的店只有这个niconico?桑拿房了。不过,你也真是闲啊,这样一头热地在这里玩好吗?Scepter4的宗像礼司。
      L:有联系的工作需要而已。【大概……】
      Z:那就这样直接回家怎么样?这样的话,你所肩负的工作就可以结束了……?【最后一句听不懂……TAT】
      L:……【第一句听不懂……听成头发什么的】,明天开始就有很多棘手的案件要处理了,就算是室长自己都一身酒臭的话,也会被部下说的。【应该……突然感觉句子不太通顺……T
      _T】和你不一样,我可不是每天都游手好闲的人。我可是有社会责任感的人。
      Z:可是没有可以和你相提并论的大人呢。【不确定……应该就是在互相讽刺吧】
      L:很明显的挑衅呢。【乱翻译的……(众:滚!)】被拿来说和……一样,可是一点感觉也没有啊。【之类的……(喂!你就不能好好翻译么……)】话说回来,倒是你,为什么会出现在这地方啊?看起来你也多少喝了一点吧?
      Z:啊……
      L:看起来也不像是要注意被逮捕的对象啊。(就是说你就算在街上走或者回家都不会有人拦你)
      Z:有人不喜欢我一身酒味的回去。
      L:你的同伴里有这样 正直←【大概】的人也……啊,是那个小女孩吗?确实,要是觉得周围一直有酒气的味道扑面而来的话,实在是难以忍受呢。
      Z:话是这样啦,不过还有一个更烦人的家伙在。
      L:啊,你们家管事的那个啊。你还真的是给同伴们添麻烦呢。【或者说被同伴管着,话说最后一句是猜测的……嗯。(恩你妹啊!)】话说回来,刚才你说的那句话,怎么办,我也是同感呢。可以的话,我也不想在这种场合看到你的脸。“感觉气氛不好的话现在就马上出去吧”这样说的话,你会听吗?
      【土银乱入啊!!话说组长好厉害,同样的情形,不同的演绎,都好棒的说~话说本王还是比较喜欢银他妈那种崩坏的吐槽啊啊啊啊啊!!←崩坏中……(不过那样就听不清了的说……)】
      Z:你认为我会听吗?
      L:呀咧呀咧~今天还真是倒霉啊。这个到底算是怎样的惩罚呢。
      Z:真~~是的,同感啊。


      3楼2013-02-14 00:26
      回复
        L:而且这种情况,没想到会是在这种没有防备的情况下与你相见呢。【室长大人你是要防备什么呢~~~防狼?防侵犯?自行脑补啦~~~~】
        Z:唉……
        L:嗯……
        ………………(一阵寂静后,还是老婆大人发话了)
        L:恩、嗯!【在清嗓子吗?银桑~】不过,这种两人都完美地 坦诚相见←【猜测……】的情形还真少见呢。 自从你被抓了以来,双方都没有异议【这句听不懂……】,这样的话确实是和平的状态呢。哦呀,眼镜大部分都起雾了。(拿起眼镜……)
        Z:哼、哼哼……(他在笑!其实他真的在笑!)
        L:刚才,你笑了吗?(我笑了……)
        Z:没什么。
        L:我们以这种状态见面开始之后,这样正是……【听不懂】也可以说是不知廉耻……【之类的,就是说他们这种情况被别人看到会怎么样吧。】
        Z:也是啊,光是想像就觉得受够了啊……
        L:“到底为什么青之王和赤之王不得不**互揍啊?”周围的人应该也很难理解吧。哦呀,又起雾了(摆弄眼镜)【室长,你小心尊吃醋哦~看吧,来了来了……】
        Z:宗像。……(半带着“哎,没办法啊”的语气)你连来这种地方都要戴眼镜吗?
        L:不可以吗?(正色 。的样子)【捍卫本体么……室长?】没有这个的话(指向眼镜),各种都会很不方便。【比如说淋水或流汗之后,看起来更加妩媚动人神马的,被痴汉扑倒神马的……你懂的!!→▽→】
        Z:也不是很必要吧。
        L:哦呀哦呀,突然感觉水汽变多了呢,室温也开始上升了。
        Z:嗯……
        L:这里好像是全自动的样子啊。没有工作人员←(staff)
        (但是可以自己加温降温,必要画面参考银魂48集!!!)
        【我不是来打广告的,我这真不是来打广告的,我只是来壮大我土银党而已……倾城篇一点土银JQ都没有制作组是闹哪样!玩我吗?!以前至少还有3张伪土银CD的说……无限碎碎念…………】
        Z:有工具的话,自己来不就好了。【猜测!其实我觉得是“那个墙壁什么的”但是太怪异……】
        L:原来如此,这个水汽上升需要加温,怎么样,要稍微降低温度吗?
        Z:哼!(应该是很怀疑加邪恶地看着室长)【NO!这里尊哥你应该说“我会让你热起来的”才对啊!!】
        L:咳、嗯……嗯(半叹气)不,我到是没问题,只是在想你是不是很热
        Z:宗像,如果你实在是热得受不了的话,我可以给你降温哦~
        L:嗯……(加了整桶水之类的,详见银魂48集!!再次强调!但是我估计周宗党大部分也是土银党吧)
        Z:哦~(笑)把两边都开到最大了。
        L:连这都做不到是不够的吧?
        Z:哼~……
        L:哼哼哼哼哼……(诡异的笑声)
        Z:(应该是加了全部的水)嗯……哼。
        L:(似乎停顿了一下)
        Z:怎么了,宗像,大体感觉 还行的吧←【这个也是猜测的】


        4楼2013-02-14 00:27
        回复
          L:我可是只要正常温度就好了,正是这样的你外表看起来像guroki【不会吧,这是一个日本女星也……肯定是哪里错了……】
          Z:我现在清楚知道你的视力有多差了。【结合上一句猜测的……(喂,其实就是猜的吧!】厚脸皮……【之类的,应该我又错了……可是这种欢乐感是肿么回事!】
          L:你也是个很固执的人啊。话说回来……哦呀,哼哼哼哼,我说怎么这热度上升得这么不正常呢,你该不是用了王的力量了吧?
          Z:接着,你是指什么事呢?
          L:可以啊,如果你有那种打算的话……(似乎室长也开启了王的力量)
          Z:宗像……你……
          L:呵呵呵呵……(室长继续奸笑中)不会输的哦~……(感觉似乎腹黑了,回到了我误以为是宗周的那个K第3集)
          …………
          L:是错觉吗?你不觉得房间很嘈杂吗?【这句不清楚也……似乎达摩克斯之剑要出来了的样子】
          Z:应该不是错觉吧,墙壁在崩裂……房间也在咯咯作响【应该吧……】
          L:感觉像要随波逐流的样子。在这种情况下,两人的达摩克斯之剑都出现是为什么呢?还是放弃吧。(就是说别打了)
          Z:说的也是啊。
          ……
          (开门了……)
          L:呀咧呀咧,跟到这里来还真是厚脸皮啊,哦呀,周防,在自动贩卖机前是想买什么吗?(人妻了呀!室长!)
          Z:我洗完澡的话就一定会喝这个。
          L:果味牛奶……吗?
          Z:不可以吗?
          L:哪里哪里~(或者 不是~)
          (尊开始喝牛奶……,话说好快!!!)【脑补:室长看到尊喝牛奶的爽快感,已经暗暗决定也要买一瓶了……而尊装出没看到室长的样子,实际上盯着那刚从蒸汽房出来泛着红晕的小脸想,“其实我更想喝你的牛奶,宗像……”……瞬间,你懂的!!!】
          L:说的也是呢,我也来一杯一样的吧。(开始喝……话说那个开盖声怎么那么喜感啊!!)
          【继续脑补:尊看着喝着牛奶的室长,自己幻想着那个乳白色的液体从室长娇滴的口中流出之类之类的,然后就奋不住,“果然还是让你喝我的牛奶吧”然后冲上去将室长吃干抹净哈哈哈哈哈!!!】


          5楼2013-02-14 00:29
          回复
            http://vdisk.weibo.com/s/iegYT
            这个是包括interview和桑拿房的MP3的资源下载,先@潜水艇君 谢谢乃给的MP3资源,鄙人一直找不到来着……顺便一提,乃的头像是一宫大画的银桑吧,一宫大的很多土银忙我都看过了,画的非常好,尤其是情节我觉得很有爱,有空我们可以一起探讨~~~


            6楼2013-02-14 00:34
            收起回复
              @狂宴的昂@RabbitDoubt
              鄙人在百度的时候有看到你们的贴,才打算写的,希望有错的地方多多指导,话说昂亲你桑拿房篇的有一些亲们没写出来的错误我这里有更正,有兴趣的话可以来看看~~~请多指教!!话说如果官方或者专业的翻译出来了也请多扩散,好让咱这种半懂半不懂的摆脱痛苦……其实尤其是银魂,没有专业翻译的话,经常听不懂他们的吐槽……也搞不清槽点什么的……


              7楼2013-02-14 00:41
              回复
                ( (ミ´ω`ミ))翻译菌辛苦了


                IP属地:重庆来自手机贴吧8楼2013-02-14 00:43
                回复
                  2025-06-14 06:28:33
                  广告
                  恩,差不多了,以上!!敬礼!!话说大半夜的发似乎是我活该……但是如果亲们明儿一早有看到这个贴的话,一定要回复!!俺辛辛苦苦的写了一晚上,又是查资料,又是反复听,修正错误和不通顺的句子的……不要让俺太孤单…………潜水党们一定要出来!!


                  9楼2013-02-14 00:44
                  回复
                    诶诶额?!原来还有人啊!!谢谢谢谢!!刚想放张图就跑的~~~非常感谢回帖~~啊,刚看到……@死人jiang 虽然不是专业的翻译,希望能帮到你。期待指点!!超美的室长有木有!!??原条漫地址:http://www.topit.me/item/19260601(不过本人是日文废……看不懂……如果能听就好了~~~众:去你的!!)
                    好嘞,该去睡觉了,还在夜游的亲也快休息,然酱我要先去睡了……


                    10楼2013-02-14 00:54
                    回复
                      好福利啊!!!好福利啊!!!


                      来自手机贴吧12楼2013-02-14 01:13
                      回复
                        辛苦了


                        来自Android客户端13楼2013-02-14 01:26
                        收起回复
                          恩恩!!壮大我周宗党!!必须的!!!


                          14楼2013-02-14 13:38
                          回复
                            我是银土党啊 = =


                            15楼2013-02-16 19:25
                            收起回复
                              2025-06-14 06:22:33
                              广告
                              壮哉我大土银党\^O^/


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2013-02-16 19:39
                              回复