本篇翻译转自摔角图书馆

第5试合后,小桥建太身著西装登上擂台:
　首先，向大家说明，并无部份媒体所报导有解雇通知。
其实，从4年前开始由於头部的影响，左腕、左脚变得无力，医生今年7月紧急动头部手术，那时候就想到要引退 。
在这之前都是努力著以擂台复归为目标。可是身体状况依然很糟，完全复活实在是不可能，因此决心引退。 ”此时观众呼叫:小桥…，会等你喔~~”（也有听到女性的哀鸣的声音）…。
　但是职业摔角是我的生命。只想再一次登上擂台完全燃烧，给自己的职业摔角人生划上句点。”观众拍手”
今后的人生，还是会以摔角的不屈不挠的精神拼命努力。
过去因为有诸位的支援，才能成长，对诸位真的只有感谢的心情。最后一次，把体能调适好登上擂台(引退试合)。那时候再一次，请多关照。
　这样的引退宣言自己倒没有世代交替的感觉。只是时代在变动著，这一刻必定会来。可是这不是人生的结束。今后，会再一次努力，度过不输给这个充实的职业摔角的后段人生。
　诸位，真的谢谢你们。

―最后您站在红色角落并低下头，请问现在的心情？
＜小桥＞
我认为小桥建太已经无法继续打摔角了，是我自己做出的决定。不是被任何人指示，是我的决定。既然如此，那就要由我本人亲自说明以作个了断。
―是因为经过夏天的手术后，状况不如预期吗？
＜小桥＞
不光是脖子，腰部、膝盖状况也不好。因为脖子的影响连带使得膝盖也很难痊愈。不过我的膝盖从以前就很不好了。我实在很想参加7月阿力（力皇猛）在两国大会 的引退仪式。可是在那之前医师就建议我赶快动手术，所以没办法出席。动手术的时间是7月底。出院后打算想从骨盘（取组织？）移植到脖子，可是却因为该部位 裂成两半，才导致复健进度变慢。
―在擂台上致词时听到摔迷的声音，感觉如何？
＜小桥＞
因为这样我才说不出话来。就算我说什麼…摔迷也听不进去吧，可是就算大家不想听，我还是得说。我还想再上一次擂台，想要再调整好自己的状态，让身体可以进行比赛，好好地…打一场比赛。
虽然还没决定好最后一场比赛的细节，而且手术才经过不到半年，骨头还在修复的阶段，无法进行肉搏动作、和对手碰撞等练习，不过我有进行重量训练，之后就要 看骨头能动到什麼地步了。手臂、脚的神经都受到影响，照医生的说法：「对运动员来说是最糟的状况，就算小桥你只是个上班族，我也马上要你接受手术」。对我 来说应该也想这样，但却不允许。我也知道自己没办法使力，可是我不想动脖子的手术。

―是什麼让你决定接受7月的手术？
＜小桥＞
我也不清楚。当时实在非常烦恼。我脑海里从没出现过「是不是应该放弃摔角了」。我刚刚也说过对小桥建太来说没有世代交替这回事，可是时代的确在变。但主因还是我已经不能继续下去了。
―决定要亲口告知的时间点？
＜小桥＞
本来是想等到年底，但还是想在第一时间亲口告诉支持我的摔迷。
―最后希望打出什麼样的比赛？
＜小桥＞
现在说还太早。
―目前的体重是多少？
＜小桥＞
目前应该有107到108公斤。大概可以进行练习的体重。左手和左脚完全无法出力，而且脖子状况也很糟。在这种状况下连右半身也没办法使力了。我也知道自己的身体越来越瘦，但比别人花上更多倍的时间总算有点起色了。也只能这样了，果然还是有极限啊。
―状况最好时的体重大约多少。
＜小桥＞
当冠军十大约117到118公斤。

―心里的纠结为何？
＜小桥＞
真的很痛苦。因为总算可以出点力气了，至少能进行练习。也可以进行重量训练。终於能够出力了，可是我还是必须放弃摔角。像这种的心理挣扎实在很强烈。已经 可以锻鍊身体了，却不得不放弃。因为光靠腰、膝盖、手肘也无法弥补脖子。医生说「实在无法想像就算接受手术你也想打摔角的念头」，可是我说「医生，我是职 业摔角手，我是靠这个过活的啊」。或许会有人笑我是笨蛋，我就是那麼喜欢摔角。我无时无刻都在想著摔角。实在没办法说退休就退休。
―有找人商量过吗？
＜小桥＞
是我自己决定的。我认为小桥建太已经无法继续打摔角了。

完结！
桥爷的那句“医生说「实在无法想像就算接受手术你也想打摔角的念头」，可是我说「医生，我是职 业摔角手，我是靠这个过活的啊」。或许会有人笑我是笨蛋，我就是那麼喜欢摔角。我无时无刻都在想著摔角。实在没办法说退休就退休。”戳中泪点

小桥建太引退表明无字幕高清版

桥爷的技术就算不如社长，但是桥爷的精神一样值得感动，我敢说，在也不会有好象桥爷和社长一样，靠着实打实的摔角技术凳上顶峰的了，现在摔角手有多少实打实打比赛的？他们更多是一个艺人，社长以做古，桥爷，走好！！

桥爷的打法注定了他的职业生涯不会太长久，可是所有人都会记住这个在用生命摔角的男人！