to love为什么不直译成《至爱》呢？【tolove吧】

02月28日漏签0天

tolove吧关注：259,824贴子：8,512,566

20回复贴，共1页

<返回tolove吧

to love为什么不直译成《至爱》呢？

只看楼主收藏回复

至爱--挚爱。。多好。。

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2013-02-09 12:58回复

……

IP属地:辽宁

来自手机贴吧2楼2013-02-09 12:59

难道我低俗了。。。

IP属地:福建

3楼2013-02-09 13:01

我也不知道为什么这么叫

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江西

4楼2013-02-09 13:18

我想译成去爱...To love-ru, it is a story that tells you how to love.

IP属地:黑龙江

来自手机贴吧5楼2013-02-09 13:45

收起回复

去爱吧？！

来自手机贴吧6楼2013-02-09 13:54

不懂为什么会翻译成出包王女呢出包是什么意思

来自iPhone客户端7楼2013-02-09 14:44

收起回复

文艺的无法直视

IP属地:江苏

通过百度相册上传8楼2013-02-09 15:31

去爱太口语了啊，出包就是外包嘛。。把王之女外包出去了。。好蛋疼的叫法

IP属地:福建

9楼2013-02-09 16:41

= =

IP属地:安徽

10楼2013-02-09 17:34

只要有爱。。。管他叫啥？

IP属地:江苏

来自手机贴吧11楼2013-02-09 17:36

收起回复

我只觉得TO LOVE翻译成什么的无所谓，顺便问一下“出包”是什么意思。

IP属地:福建

12楼2013-02-09 17:46

收起回复

出包是trouble的谐音，就是麻烦。王女广义上指戴比路克的三个公主。实际上就是“爱惹麻烦的公主”。。应该是按照剧情起的中文名吧

来自Android客户端13楼2013-02-09 18:22

@*#又可以刷经验了，大家注意队形。妥妥的，大家不要乱。嘿嘿，经验到手。

IP属地:江苏

来自手机贴吧14楼2013-02-09 18:47

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

20回复贴，共1页

<返回tolove吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

to love为什么不直译成《至爱》呢？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端