《复仇者联盟》片场采访
原文地址：
Tom Hiddleston篇
Chris Hemsworth篇
翻译：舜子青，烧鱼
校对：豆达令
Q：当Joss[《复仇者联盟》导演]和你讨论Loki回归的问题的时候，他向你解释为何Loki会是这集电影中完美反派的原因了吗？他有没有对你说他为何选择Loki？
TH：Well，我认为Joss喜欢Loki的原因是他喜欢复杂性，而Loki这个角色，最棒的就是他个性复杂得深不见底。他可以变形，他智商很高，并且有谋略，但同时他又充满痛苦。我想当你拍一部像《复仇者联盟》这样充满了各种色彩和英雄主义的电影的时候，你需要用一定的痛苦来中和它。Joss和我在拍完《雷神》之后，曾坐下来谈了许久，他对我说“把过去的六个月里作为这个男人的一切感受都告诉我。告诉我他的动力是什么，是什么让他夜不能寐。他灵魂最深处的梦魇为何？”我们分享了彼此对于北欧神话和漫画的理解，还有我和Kenneth Branagh[《雷神》导演]讨论出的成果。他很满意，而且他喜欢这些想法。他热爱Loki的残损，以及在他注定反派的外表下，内心深处其实有一个迷失的灵魂这一事实。他是一个残损的灵魂，试图寻找某事的答案：他存在的意义，他在宇宙中的位置。他并不只是因为邪恶而邪恶的反派。他作恶有更复杂的理由。
所以我想要是从复仇者集结的方面来看……当你拍一部超级英雄电影，或者关于世界末日的电影，你会想——因为之前有无数人拍过——“我们怎样才能把这部拍得有特色、独树一帜？”我想Joss做的极为出色的一点，是他用这部电影讲述了作为团队的一员是如何治愈人的心灵。所以复仇者中的每一个成员：钢铁侠，索尔，美国队长，绿巨人，鹰眼，黑寡妇，Nick Fury，他们都有自己的痛楚。Loki也是，他也有自己的痛楚，而成为一支团队[想这里是指复仇者，并不包含Loki]减缓了他们的苦痛，我想这是这部电影一个特殊的卖点。[抖森在这里用的都是pain]
Q：我很好奇Loki现身地球的时候是穿着他惹眼的盔甲还是他也有更接近普通人的装束？
TH：我想Loki并不在意人类对他穿衣风格的想法。（大笑）让我们别忘了他是个神，或者起码是比人类更高等的存在，屈尊来到人类这种低等生物的世界。我想就像Thor初次来到地球时一样，Loki同样带着种高等生物的傲慢。Thor在地球的经历目的是让他懂得仁慈。所以在电影《雷神》的结尾，由Chris Hemsworth精彩饰演的Thor，对人类产生了尊敬、友情与爱。我不确定Loki的内心进展到了那一步。（笑）
Q：和《雷神》比起来，在这部电影中Loki有多少改变？我想在《雷神》片尾他算是自立门户了。所以在这部电影里他是否就只是非常愤怒又充满仇恨？
TH：嗯，我能说什么呢？我能向你保证就在那栋楼里有一把狙击步枪。（大笑）我想在《雷神》里真正有趣的地方是，Loki经历了从一个次子和一个残损的王子到恶作剧之神以及邪神的转变。我想在雷神的结尾与复仇者开头之间，Loki经历了Marvel版本的第七层地狱。在《雷神》结尾我们看到他松开手。他放开了矛尖，放弃了阿斯加德，抛弃了对父兄喜爱与认同的渴求。现在，他有个更大的计划。
我认为在《复仇者联盟》中Loki有在《雷神》中所没有的一定程度的自我控制。像是，《雷神》中的Loki是个困惑不解又残损的王子，而在《复仇者联盟》中Loki更了解自己的力量。他明白自己的愤怒，从而，我得说，能够抑制它。所以你会看到某种程度上他变得更爱使坏，而我想Joss在复仇者中把Loki写成了一个恶作剧之神。他的行为对于除了Thor以外的七个复仇者来说是非常、非常难以琢磨的。
Q：你提到了Loki有新的目的。在不过分细说的前提下，你认为那些目标是什么，还有他最终想达到什么目的？他想从中得到什么？
I
原文地址：
Tom Hiddleston篇
Chris Hemsworth篇
翻译：舜子青，烧鱼
校对：豆达令
Q：当Joss[《复仇者联盟》导演]和你讨论Loki回归的问题的时候，他向你解释为何Loki会是这集电影中完美反派的原因了吗？他有没有对你说他为何选择Loki？
TH：Well，我认为Joss喜欢Loki的原因是他喜欢复杂性，而Loki这个角色，最棒的就是他个性复杂得深不见底。他可以变形，他智商很高，并且有谋略，但同时他又充满痛苦。我想当你拍一部像《复仇者联盟》这样充满了各种色彩和英雄主义的电影的时候，你需要用一定的痛苦来中和它。Joss和我在拍完《雷神》之后，曾坐下来谈了许久，他对我说“把过去的六个月里作为这个男人的一切感受都告诉我。告诉我他的动力是什么，是什么让他夜不能寐。他灵魂最深处的梦魇为何？”我们分享了彼此对于北欧神话和漫画的理解，还有我和Kenneth Branagh[《雷神》导演]讨论出的成果。他很满意，而且他喜欢这些想法。他热爱Loki的残损，以及在他注定反派的外表下，内心深处其实有一个迷失的灵魂这一事实。他是一个残损的灵魂，试图寻找某事的答案：他存在的意义，他在宇宙中的位置。他并不只是因为邪恶而邪恶的反派。他作恶有更复杂的理由。
所以我想要是从复仇者集结的方面来看……当你拍一部超级英雄电影，或者关于世界末日的电影，你会想——因为之前有无数人拍过——“我们怎样才能把这部拍得有特色、独树一帜？”我想Joss做的极为出色的一点，是他用这部电影讲述了作为团队的一员是如何治愈人的心灵。所以复仇者中的每一个成员：钢铁侠，索尔，美国队长，绿巨人，鹰眼，黑寡妇，Nick Fury，他们都有自己的痛楚。Loki也是，他也有自己的痛楚，而成为一支团队[想这里是指复仇者，并不包含Loki]减缓了他们的苦痛，我想这是这部电影一个特殊的卖点。[抖森在这里用的都是pain]
Q：我很好奇Loki现身地球的时候是穿着他惹眼的盔甲还是他也有更接近普通人的装束？
TH：我想Loki并不在意人类对他穿衣风格的想法。（大笑）让我们别忘了他是个神，或者起码是比人类更高等的存在，屈尊来到人类这种低等生物的世界。我想就像Thor初次来到地球时一样，Loki同样带着种高等生物的傲慢。Thor在地球的经历目的是让他懂得仁慈。所以在电影《雷神》的结尾，由Chris Hemsworth精彩饰演的Thor，对人类产生了尊敬、友情与爱。我不确定Loki的内心进展到了那一步。（笑）
Q：和《雷神》比起来，在这部电影中Loki有多少改变？我想在《雷神》片尾他算是自立门户了。所以在这部电影里他是否就只是非常愤怒又充满仇恨？
TH：嗯，我能说什么呢？我能向你保证就在那栋楼里有一把狙击步枪。（大笑）我想在《雷神》里真正有趣的地方是，Loki经历了从一个次子和一个残损的王子到恶作剧之神以及邪神的转变。我想在雷神的结尾与复仇者开头之间，Loki经历了Marvel版本的第七层地狱。在《雷神》结尾我们看到他松开手。他放开了矛尖，放弃了阿斯加德，抛弃了对父兄喜爱与认同的渴求。现在，他有个更大的计划。
我认为在《复仇者联盟》中Loki有在《雷神》中所没有的一定程度的自我控制。像是，《雷神》中的Loki是个困惑不解又残损的王子，而在《复仇者联盟》中Loki更了解自己的力量。他明白自己的愤怒，从而，我得说，能够抑制它。所以你会看到某种程度上他变得更爱使坏，而我想Joss在复仇者中把Loki写成了一个恶作剧之神。他的行为对于除了Thor以外的七个复仇者来说是非常、非常难以琢磨的。
Q：你提到了Loki有新的目的。在不过分细说的前提下，你认为那些目标是什么，还有他最终想达到什么目的？他想从中得到什么？
I
