【翻译】祸福相依 （作者：danielerin）

与哈利的分离则令她心都绞得发痛。
如果说最后一学年她和罗恩的关系融洽又舒适，和哈利的关系却令她困惑。所有人都很困惑。这一年他们之间亲近到能情不自禁完成对方没说完的话。她了解哈利就像了解自己的手背。她为他的痛苦而痛苦，为他哪怕一丁点的快乐而欢欣鼓舞。她能准确察觉到他的情绪，远在任何人之前。一直如此。甚至在哈利自己之前。这简直太过诡异。
哈利的安全（和今后的幸福，她这样满心希望着）是她生命中第一重要的事。一开始，远在四年级时当她意识到这一点，她并没感到这有什么不寻常——所有与哈利相熟的人肯定都是这样想的。邓不利多，小天狼星和莱姆斯，海格，还有韦斯莱们，尤其是罗恩。他们都是这样希望的，不是吗？哈利的安全。哈利的幸福。直到六年级，哈利告诉了她和罗恩预言的事情，她才知道自己已经走出去有多远。接下去的一周她都是哭着入睡。她在日记里写了一页又一页。她向自己的父母求助。她甚至还祈祷了，而她本不是一个喜欢去做礼拜的人。其他人似乎都没什么反应。当然，他们是在乎哈利，但他们怎么能就这样继续人生，去玩魁地奇，去计划假期，而他却得回到女贞路？这太不公平。她内心无法接受。
那时她才意识到她爱上了自己最好的朋友。而这是一个她宁愿和自己一起带进坟墓的秘密。
毕竟，他对她不是那种感觉。罗恩曾经对她的迷恋也得顾虑。她可不想因为自己的少女情怀使她和两个男孩间的友情受到任何影响，是他们她的生命才有了意义。再说，她还有重任在肩。她得想方设法阻止伏地魔，这种时候她没功夫去想着约会，牵手，或者在杂物间里亲嘴。
之后她的父母被杀，她迷失了。很长一段时间，内疚，孤单，无助，惊恐，她在其间挣扎。她不再在课程上遥遥领先。她在图书馆不再感到安慰，便把自己藏在四柱床的帷幔后面。她不再在课上回答问题，连礼堂的三餐她都几乎没去过。
哈利和罗恩非常担心，但罗恩觉得她需要自己的空间。哈利更了解她。她父母被杀的时候，他仍然在为小天狼星悲痛。她那时帮了他，他决心也要回报她。他告诉罗恩如果他们什么都不做，那么他们就会失去赫敏。
于是他开始跟着她到任何地方，不管她是想要躲进洗手间，或者在该吃饭的时候溜进自己的卧室都逃不过他的眼睛。他还发动了一些人帮他，让泰瑞·布特在算术占卜课上注意她的一举一动，在她去上古代如尼文的时候让苏珊·伯恩斯给他报告。所有的格兰芬多受令留心她出现的任何场合。每一顿饭他都会看着她吃完，不管要花多长时间，不管他会错过多少魁地奇训练。不懈的努力之后，他伸出的手，终是将她带离了恐惧，让她重新找回了自己。
那时他开始以全然不同的眼光看待她。在通往海格小屋的小路，在绕着湖边的漫步，他们有过那么多次交心长谈，她记不得有多少次在其他格兰芬多都在熟睡时，在他们最喜欢的那张松软的扶手椅上，他紧搂着哭得声嘶力竭的她，听她哀悼自己失去的父母。一切都变了。也许一切又都没有变——可能只是情形的变化让事情更加明了了。但不管是哪种，该发生的还是没有发生。
她仍然秘密地爱着他。他仍然把所有的情感锁在心里。周围所有的人都一眼看出哈利和赫敏爱着对方，而且远远不止是以“朋友”的方式。然而一旦有人提起，赫敏会迅速把对话转移到更安全的话题上。哈利则会假装没听见，直接走开。还有太多事情需要顾虑。还有太多东西不忍失去。
离开他会是折磨。在她离开前，她想要告诉他，他对自己来说意味着什么。但直到驱逐令生效的那天早上，她仍然还在酝酿着勇气。
-TBC-

看起来很不错的样紫~~

我们希望你在三月二十三日星期六正午时分前收拾妥当，以便尽快离去。你将在礼堂遇见不少于三位魔法部代表及两位学校董事，他们将与你一同离开此处。届时你需要上缴你的校袍及其余学校财物。任何与学校或在校人员的联系将是不能容忍的。
说的***清楚。他们害怕她。第一次读这封信时她差点因为这个荒诞的想法笑出声来。他们害怕一个已经举目无亲的麻瓜出身的十七岁女巫。一个涉世未深的年轻女孩子。一个身边朋友不多却有在图书馆书架上布满灰尘的一大堆鸿篇巨著围着的书虫……
图书馆。
离开城堡中她最爱的地方是那么艰难。她还回了她借的每一本古代文献，在平斯夫人的大办公桌上堆起很高一叠。没有忘记父母的教导，她感谢了这位古板的图书管理员能受得了她这么些年。当她正准备离开图书馆时，她感觉到一只手放在了她的肩上。她转过身看见平斯夫人明显受感动的面孔，她轻轻地捏了捏赫敏的肩膀，对她笑了一下。平斯夫人回到办公桌时，赫敏看见她攥着一张纸巾摇了摇自己的头，似乎她流露出的感情——无论有多轻微——是某种短暂的疾病。赫敏含泪微笑着，最后一次离开了图书馆。
她回到自己的卧室，准备将最后一点要带离学校的物品装进箱子里。她把男孩们留在了海格的小屋，早餐之后他们去那里做了赫敏的最后一次看望。他们本想陪她回到学校帮她整理行李的，但她坚持要他们和海格呆在一起。她想要最后一次走过霍格沃茨的一道道走廊，一个人。一个人的心事。一个人的回忆。这时哈利和罗恩在在身边的话对她而言太困难了。如果他们一直陪着她，回到礼堂的时候她一定已经哭得稀里哗啦的了。她绝不允许自己在那帮人面前丢掉尊严。绝不。她会把头抬得高高的，以赫敏·格兰杰的方式离开霍格沃茨。
箱子和克鲁克山（郁闷地呆在笼子里）留给多比照看了，她缓缓向礼堂走去，回想着她年轻的生命中那些有着决定意义的时刻。来自过去的声音和景象在脑海中一一掠过。
“有谁看见一只蟾蜍了吗？纳威丢了一只。”
“没人问你的意见，你这肮脏的小泥巴种。”
“哈利，我真不敢相信……你召唤出了能够赶走所有那些摄魂怪的守护神！这可是非常，非常高级的魔法……”
“他是德姆斯特朗的人！他在和哈利竞争！在和霍格沃茨竞争！你——你这是——你这是亲敌，对，就是亲敌！”
“你……这不是批评你，哈利！但你……有点……我是说——你不觉得你有一点——太——太喜欢救人了吗？”
“……一个必须死在另一个手上，因为两个人不能都活着，只有一个能生存下来……”
她不能再想下去了。她不想再重温那个地狱一般的六年级。如果不是因为哈利和罗恩，她不可能挺过来。
改天一定要谢谢那头巨怪。
她来到礼堂门口，发现校长一反常态地在那里徘徊着，显然是在等什么人。他看见了她，脸上露出了笑容。
“啊，格兰杰小姐。看来多比已经为你的旅行准备妥当了，”他朝城堡的大门示意了一下，“你都准备好了？”
赫敏听得出他的声音里的欢快是强迫出来的。“是的，先生。我都准备好了。”她不想让校长担心，也回给他一个强扯出来的微笑。
邓不利多低头透过半月形眼镜看着她。“真的吗？”他的表情暗了下来。声音变轻了一些，他道歉道：“原谅我，赫敏。我真希望我能够阻止他们。霍格沃茨没有了你就不再完整了。”
她的喉咙被什么堵住了，说不出话。她向他轻轻点了点头便穿过门口进入了礼堂。令她沮丧的是，似乎所有的学生和老师都选择在星期六的偏偏这个时候吃午饭。她本希望能相对安静地离开，但看来没人希望错过这场戏。她将被开除的消息在学校以野火燎原的速度扩散，而且她很确定马尔福会和任何一个愿意听他说话的人分享他的内部消息。每张桌子都坐满了人，然而尽管如此，整个礼堂却安静得出奇。真令人毛骨悚然。她感觉脊背上一阵发凉。
魔法部的官员们站在门口附近等着她去做道别，这情景更没能令她感到温暖。她看见珀西·韦斯莱在他们中间，叹了口气。毫无疑问他是自告奋勇好向他的主子邀功的。他碰上她的目光，看了一下便又转移了视线。她现在还不想应付他和学校董事们，将注意力集中在手头该做的事。
最后深呼了一口气以鼓足勇气，她挺直身体，高傲地抬起下巴，快步走向礼堂尽头的教工餐桌。
麦格教授迅速站起身走到餐桌前。

很难受……