Achillée n. f. [植]蓍草
Le nom de l’Achillée n’est pas
sans rappeler celui d’Achille, le célèbre héros de la guerre de Troie. La
mythologie grecque raconte que, sur les conseils d’Aphrodite, le guerrier
aurait eu recours à cette plante pour soigner ses soldats. (能治病 ?) Depuis la Préhistoire,
l’Achillée s’est révélée un "pansement"(可包扎？)
des plus efficaces sur les plaies ouvertes, elle est synonyme de guérison et
rassure les malades.

Camélia茶花

C'est l'impératrice Joséphine qui lança la mode de cette fleur originaire du Japon. Emblème du romantisme, elle connut un succès considérable au 19e siècle. En exhibant cette fleur lors de ses apparitions mondaines, la Dame aux Camélias, héroïne du roman d'Alexandre Dumas, pouvait secrètement dévoiler ses sentiments et ses émotions, que la société de l'époque la condamnait à taire.

Hortensia
绣球属，又名、紫阳花、七变化、洋绣球、粉团花，原产于中国四川一带及日本。

Philippe Commerson, botaniste passionné a baptisé l'Hydrangea, Hortensia en 1773. L'histoire ne dit pas si c'est en hommage à une certaine Hortense, mais il l'aurait dédié à Nicole-Reine Lepaute, femme savante de l'époque. Au Japon, un de ses pays d'origine, il est nommé "Gloire du matin". La ville de Nagasaki l'a prit pour emblème en 1968. L'hortensia est une fleur qui symbolise l'indifférence.

Coeur-de-Marie没查到中文叫什么，玛丽之心？

Le cœur de Marie ou cœur saignant doit son nom à la forme et à la couleur de ces pétales. Il est rattaché à la Vierge Marie et symbolise son amour. Elle nous vient de Chine, elle est arrivé en France au XIXème siècle dans la besace de Robert Fortune et depuis s'est très bien adaptée sous nos climats. Attention, cette plante est toxique.

放点熟悉的
Lavande

On se méfie de cette fleur, même si ses vertus médicinales et purificatrices sont reconnues depuis fort longtemps. Cette méfiance s'explique par l'habitude des vipères aspics à se cacher dans les buissons de grande lavande (d'où son nom de lavande-aspic).

Lilas丁香

Il nous est arrivé de Perse, où on le nommait lilak. Le lilas n'a été introduit en France qu'en 1597 et fut très à la mode chez les fleuristes au début du siècle, cette fleur en forme de grappes mauves ou blanches, dont on décorait les maisons des jeunes mariés, célèbre les premiers amours tous empreints d'émotion et de sentiments purs.

Lis, Lys 百合，法国王族的象征

D'origine orientale, cette fleur est naturellement majestueuse, ce qui lui valut d'être choisie par Saint-Louis comme emblème du royaume de France. Elle symbolise la pureté, la virginité, l'innocence.

Iris 鸢尾

Iris était la messagère des dieux dans la Grèce antique. Tout naturellement, les iris offerts, avec leurs pétales en forme d'ailes, sont porteurs d'une nouvelle qui, quelle qu'en soit la nature, est heureuse. Au Japon, on prête à cette fleur des vertus purificatrices et protectrices : le 5 mai, il est de tradition de prendre des bains d'iris.

Jacinthe风信子
Cette fleur qui pousse spontanément au Moyen-Orient était déjà connue des Grecs, qui l'avaient baptisée "Hyacinthe". La jacinthe orientale fut introduite aux Pays-Bas à la fin du 16e siècle. Pour son parfum et la délicatesse de ses couleurs, les uns en firent l'emblème de la sagesse, d'autres y virent le symbole de la miséricorde de la Vierge - d'où sa présence dans les guirlandes religieuses des peintres flamands.

Jasmin茉莉
En Chine, sous les Han, on parfumait le thé, on décorait abat-jour et chapeaux… avec des fleurs de jasmin. Le jasmin est toujours cultivé pour la parfumerie, mais sa récolte n'est pas une mince affaire, car il faut 350 kg de fleurs pour obtenir 1 litre d'essence. Son parfum puissant et oriental est empreint d'une grande sensualité. Cette fleur, dont le nom arabe signifie désespoir, peut aussi refléter les turpitudes amoureuses.

Magnolia玉兰
La première fleur apparue sur Terre il y a 100 millions d'années. Les moines bouddhistes le plantaient autour de leur temple en symbole de pureté. Aujourd'hui, le magnolia représente l'amour de la nature, et la gaieté.

Narcisse水仙 图上是jonquille，黄水仙
Dans la mythologie grecque, Narcisse, avant d'être changé en fleur, était un beau jeune homme éperdument amoureux de lui-même, qui ne cessait d'interroger son reflet à la surface de l'eau. C'est peut-être à cause de sa prédilection pour les berges et autres lieux humides et sa façon naturelle de se pencher que cette fleur rappelle le mythe grec et désigne l'amour de soi, voire l'égoïsme forcené.

Orchidée兰花
Il y a deux mille cinq cents ans, en Chine, Confucius vantait la beauté des orchidées. Les Aztèques vénéraient certaines orchidées et utilisaient la vanille. C'est en Hollande que la première orchidée exotique fleurit, en 1615. Elle symbolise la fécondité, la perfection et la spiritualité.

Romarin迷迭香=rosemary
Surnommé "Herbe aux couronnes", le romarin était censé stimuler l'intellect. A l'époque du roi Louis XIV, on pensait que l'eau de romarin renfermé le secret d'une éternelle jeunesse. Il est le symbole de la constante, la fidélité, la loyauté. "Je suis heureux quand je vous vois" semble dire un bouquet de romarin.