摸摸猫头吧 关注:103,870贴子:7,213,751

【转开闭吧】板野友美毕业未事先通知?求翻译

只看楼主收藏回复

超机密事项だったAKB板野卒业 宣伝会社も知らされず
东スポWeb 2月2日(土)12时9分配信【图片】年内卒业を発表した板野友美
 AKB48の板野友美(21)が1日公开のドキュメンタリー映画「DOCUMENTARY OF AKB48 NO FLOWER WITHOUT RAIN 少女たちは涙の后に何を见る?」のスクリーンの中で突然、年内卒业を告白した。
 映画での卒业発表とは前代未闻のサプライズだった。剧中のインタビューシーンで板野は、卒业时期を闻かれ「2月公开ですか。じゃあ年内に卒业ですね。AKBにいるのは楽だけど、东京ドームというひとつの奇迹がかなえられて、次のステップに进まないと思った」とコメント。あまりの唐突ぶりに、场内からはどよめきが起こった。
 板野の卒业は、宣伝会社へもマスコミ発表と同じ时间まで知らされないという超机密事项で、“情报戦”は事前の试写会から始まっていた。
 1月21日のプレミア试写会では、编集がまだ间に合ってないという理由で、映像の途中に「现在、编集中」として伏せられている个所があった。先周末に行われたマスコミ向け试写会で流れた映像も同様。ここに板野の卒业発表シーンが挿入された。
「マスコミの方から『あの部分に何が入るか』との问い合わせは当然あり、AKBの所属事务所に确认したんですが『谁も知らない』と分からずじまい。実际に卒业について知っていたのは、AKBサイドでもほんの一部の関系者のみだったみたいです」と映画関系者は明かした。


来自Android客户端1楼2013-02-02 11:37回复
    喜闻乐见


    2楼2013-02-02 11:37
    回复
      谁信啊。。。。。 我猜TDC就准备要说了 但当时勇气还不够
      昨天有了由加里的火锅加成 勇气+130


      IP属地:美国3楼2013-02-02 11:39
      回复
        当人是傻子,信的是棒槌


        4楼2013-02-02 11:39
        收起回复
          元A绝逼知道


          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2013-02-02 11:40
          回复
            FLOWER WITHOUT RAIN 少女たちは涙の后に何を见る?」のスクリーンの中で突然、年内卒业を告白した。映画での卒业発表とは前代未闻のサプライズだった。剧中のインタビューシーンで板野は、卒业时期を闻かれ「2月公开ですか。じゃあ年内に卒业ですね。AKBにいるのは楽だけど、东京ドームというひとつの奇迹がかなえられて、次のステップに进まないと思った」とコメント。あまりの唐突ぶりに、场内からはどよめきが起こった。板野の卒业は、宣伝会社へもマスコミ発表と同じ时间まで知らされないという超机密事项で、“情报戦”は事前の试写会から始まっていた。1月21日のプレミア试写会では、编集がまだ间に合ってないという理由で、映像の途中に「现在、编集中」として伏せられている个所があった。先周末に行われたマスコミ向け试写会で流れた映像も同様。ここに板野の卒业発表シーンが挿入された。「マスコミの方から『あの部分に何が入るか』との问い合わせは当然あり、AKBの所属事务所に确认したんですが『谁も知らない』と分からずじまい。実际に卒业について知っていたのは、AKBサイドでもほんの一部の関系者のみだったみたいです」と映画関系者は明かした。 AKB48板野友美(21)在1日上映的电影「DOCUMENTARY OF AKB48 NO FLOWER WITHOUT RAIN 少女たちは涙の后に何を见る?」的银幕上突然宣布年内毕业,成为电影界之前所未听过的奇闻.在剧中接受访谈的板野友美在被问到毕业时候的时候表示:”2月上映的话,就年内吧。虽然在AKB很快乐,但是在实现了东京巨蛋这个奇迹之后,怕是无法再前进了。”如此突然令场内顿时一片哗然,板野友美的毕业是在场记者和宣传公司都不知道的超机密事项。“情报战”从事先的试映会上就开始了,在1月21日试映会上以还没有编辑完为由在电影中间播出“目前正在编辑”埋下伏笔。上周末给记者播出的试映会也是如此。而就是此处加入了板野友美毕业的内容。电影相关人士透露:“记者们在问道‘这部分是说什么’的时候AKB事务所自然表示‘谁也不知道’。实际上直到这是说毕业的就连AKB方面都只有很少一部分人。”


            6楼2013-02-02 11:45
            回复
              这个未事先通知应该指的是纪录片这个片段吧?
              主吧repo
              然后就是采访几个一期生对恋爱和毕业的想法了……
              虎牙毕业宣言也是在这一段里出现的
              女王表示只要碰到了命运之人
              因为现在还在AKB 所以遇到喜欢的人都不会太在意
              但要是真的碰到命运之人 那就是毕业的时刻了
              (大意 具体记不清了 总之命运之人很重要)
              虎牙那一段 取材背景是某高级酒店
              记者问了关于最近绯闻和毕业的感谢
              于是虎牙问 这次取材会在什么时候播放
              因为表情严肃 一般都不会这么问
              所以电影院里也有了一点小骚动
              结果果然最后回答说 会在2013年年内毕业
              镜头给到旁边沙发上的人(经纪人?) 他拿出手机打了个电话


              7楼2013-02-02 11:46
              回复
                似曾相识……


                IP属地:浙江8楼2013-02-02 11:48
                回复
                  分身你好努力


                  来自Android客户端9楼2013-02-02 11:55
                  收起回复
                    楼主最近好努力,爪机都被你感动了。


                    IP属地:广东来自手机贴吧10楼2013-02-02 11:58
                    收起回复


                      IP属地:福建11楼2013-02-02 11:58
                      回复
                        前一天晚上还涮火锅了,你觉得呢


                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2013-02-02 12:01
                        回复
                          是说相关宣传公司也不知道


                          IP属地:北京来自手机贴吧14楼2013-02-02 16:23
                          回复
                            运营


                            IP属地:广东15楼2013-02-02 16:26
                            回复